"وُلِد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğdu
• doğmuş
• doğan
• doğmuştu
• doğmuştur

Gezegenin katastrofik kopması yüzünden ölecek bir insan çoktan doğdu.
هناك من وُلِد بالفعل وسيموت بسبب فشل كارثي في الكوكب.

23 Mayıs 2010, ikizler doğdu ve her ikisi de hayatta.
في 23 مارس 2010، وُلِد التوأم، كلاهما أحياء

Bu kişi Berlin'de doğdu, Berlin Almanya'da.
هذا الشخص وُلِد في برلين، برلين هي في ألمانيا.

Kenar mahallede doğmuş, dokuz yaşındayken annesi ölmüş.
تعرفون، وُلِد في حيّ شعبي فقير أمه ماتت وهو في التاسعة.

Adam sanki dün doğmuş gibi. Bu da beni sinirlendiriyor.
إنّه يُشبه الرّجل الذي وُلِد بالأمس وُلِد بالأمس

Bu teknoloji sayesinde doğan 5 milyondan fazla bebek bulunmaktadır.
وهو شائع جداً حيث وُلِد العديد من الأطفل خلال هذه التقنية

Diğerinde de oğlumuz doğmuştu.
وابننا كان قد وُلِد في اليوم الآخر

Ve yeni bir müzik türü doğdu.
و بالتالي وُلِد نوعاً جديداً من الموسيقى.

Şimdi, meselenin aslı şu ki, Marcus sorunlu biri olarak doğdu.
يقوم بفعل شيء سيء الآن , الحقيقة المُهمة هي أن "ماركس" على الأغلب وُلِد ناقصاً

...doğdu ve yetişti günlerimin çoğu maksimumda, müthiş rahatlayarak basketbol iyi değil sorun... çevre küçük bir kavga korkmuş Bel Air'da teyze ve amca.
وُلِد ورُبِّي مُعظَم الأيام ليس جيد.

Percy orada doğdu, şef olarak ilk işini orada buldun.
هناك حيث وُلِد (بيرسي)، وحيث حصلت على وظيفتك الأولى كطاهي

Nixon bunu yapmak için doğdu.Tarih yazmak için.
لقد وُلِد (نكسون) لتحقيق ذلك. لدفع التاريخ إلى الأمام

Bir gözü kör doğdu.
ولقد وُلِد أعوراً

- Senin adını bilmek için doğdu.
لقد وُلِد ليعرف إسمك

Bilirsin, sigara içmek ve risk almak gibi basmakalıp erkek davranışları tek bir testisle doğmuş bir adamda fazlasıyla dolu olmanın bir şekli olabilir.
والمخاطرة، قد يكون شكلاً للتعويض في رجلٍ وُلِد بخصية واحدة فقط

Oğluma bakıyorum. Sanki 3 hafta önce doğmuş gibi.
أنا أنظر إلى ابني الذي وُلِد منذ حوالي ثلاثة أسابيع ماضية.

Bazen buharlı makinenin icat edilmesinden önce doğmuş bir adamla anlaşmaya çalıştığımı unutuyorum.
أنسى أحياناً أنّني أتعامل مع رجلٍ وُلِد قبلما يُخترع المُحرّك البُخاري.

Onu, kendilerindenmiş gibi kabul edecekler, ...çünkü Rus olarak doğmuş olmasının dışında, tüm niyet ve amaçlarıyla, onlardan biri olacak.
,و سيقبلونه كواحد منهم , لكن يُصادِف أنه وُلِد في "روسيا" ، إنه الآن ,من أجل كل النوايا و الغايات

Alâaddin'im uğurlu bir yıldızın altında doğmuş olmalı böyle bir hazineyi bulduğuna göre.
لابد ان ابنى "علاء الدين" وُلِد تحت نجم محظوظ... ليجد مثل هذا الكنز.

İç savaştan hemen sonra doğan ve bir kölenin oğlu olan Daniel Robitaille, bir sanatkârdı.
وُلِد بعد الحرب الأهلية مباشرة (دانيال روبيتيل) كان إبناً للعبيد وفنان محترف

Beytüllahim'de doğan büyülü bebeği duydunuz mu?
هل سمعتم عن ذلك الطفل السحري الذي وُلِد في (بيت لحم)؟

Dilenci olarak doğmuştu.
وقد وُلِد كالمتسول

Söyledikleri gibi simya, mutfaktan doğmuştur.
إنــهــا تــقــول حـتـى أن الخيمياء وُلِد في المطبـخ