"و إلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yoksa
• Aksi takdirde
• ya da
• Aksi halde
• Öbür türlü
• Aksi taktirde

Orman hizmetlerini arayalım Yoksa ıssız bölgede taşıt trafiği olacak.
فالنتصل بالمسؤلين عن الغابات و إلا ستنتهي عرباتنا في البرية

Onlar kendini kamufle etmek zorunda olduğun Yoksa vurulabileceğin bir yerde çalışıyor.
لكنهما يعملا بمكان يجب أن ترتدي زي تمويهي و إلا ستصاب بالرصاص

En iyisi onu selamla, Yoksa ilk geceni direkte geçirirsin.
من الافضل ان تحييه و إلا ستمضى ليلتك الاولى بالسجن

Onun çaldığı sizin geri getireceğiniz, Aksi takdirde polisi arayacağım para.
النقود التي سرقها و التي سترجعها أنت, و إلا بلَّغت الشرطة

benim bunları toparlamam iyi olacak ya da birine takılıp düşeceğim.
من الأفضل أن أُبعد هذه من الطريق و إلا سأتعثر بها.

Aksi halde, burada öğrenip burada dua eder, burada yemek yiyip, burada uyursunuz.
و إلا ستتعلمن هنا و تصلين هنا و ستعشن هنا و تنمن هنا

Yoksa sabaha kadar uyuyamam ve yarın berbat görünürüm. Gerçekten bitkin.
و إلا سأصحو غداًً و سأبدو فظيعة سأكون حقاً منتفخة العنان

Ama konuştuklarımız hakkında tek kelime etmemelisin. Yoksa seni öldürürler.
لكن لا يمكنك الحديث عما أخبرتك به و إلا فسيقتلونك

"Çok meşgulüm, Yoksa... " Bir şey ilave edebilir miyim?
أنا مشغول, و إلا – هل يمكنني إضافة كلمة ؟

- Arabama bir çizik daha gelmesin Yoksa o gırtlağını yararım.
مرحبا لا تضيف خدش أخر إلى سيارتى, و إلا سوف أذبحك

Bilirsin, sert olmak zorundasın Yoksa diğerleri seni yere sererler.
يجب أن تكون قاسياً. و إلا سيسحقك الناس على الأرض.

Yoksa iki kez iğne batırmak yerine direkt parmağını bükerdim.
و إلا كنت بدأت بثني أصابعها بدلاً من طعنها مرتين

Hayır, buna şimdi bir son vermeliyiz Yoksa hayatımızın sonuna kadar devam eder.
لا , علينا أن نوقف هذا الآن و إلا سيستمر ذلك إلى الأبدية

Aracı derhal sağ şeride çek. Teslim ol Yoksa ateş açarız.
.إركن مركبتك بجانب الطريق فوراً إستسلم و إلا سنتخذ إجراءاً عنيفاً

Silahını indir oğlum Yoksa bu beyni duvardan kazımak zorunda kalacaksın.
, ضع المسدس جانباً يا بني و إلا ستبعثر الحائط بدمك

Kusura bakma ama şu şeyi gömmen gerekiyor. - Yoksa üstüne kusacağım.
أنا آسف عليك أن تدفن هذا الشيء و إلا سأتقيأ في حضنك

Yoksa, dün gece güzel bir iççamaşırını boştan yere kirletmiş olurum.
و إلا أكون قد أفسدت سروال داخلي جيد البارحة بلا هدف

Hayır, hayır. Saat yönünün aksine, Yoksa göğüs kıllarım dikleşiyor.
لا , عكس عقارب الساعة و إلا سيتشابك شعر صدري

Aksi takdirde, el bombası ya da saatli bomba bırakacaktık.
و إلا ، لكنا دفنا قنابل يدوية أو قنبلة موقوتة.

Doğru. Yapmak zorundayız. Aksi takdirde bu insanlar acı çekmeye devam ederler.
هذا صحيح, نحن مضطرين لذلك و إلا سيستمر هؤلاء الأشخاص في معاناتهم

Bay Roach, adamlarınızı oradan çekin ya da ben uzaklaştıracağım.
يا سيد روشيه أخرج رجالك من هنا و إلا سأطردكم

Kasabı oraya gönder ki görebileyim Aksi halde anlaşmamız filan olmaz.
أرسلوا الجزار هناك كي أراه و إلا لن تكون هناك صفقه

Bizi kimsenin görmemesi lazım. Öbür türlü, Güneyli Yağmacılar ulaşamadan haberleri olur.
و إلا سوف يُخبروا غزاة الجنوب بفترة طويلة قبل أن نصل لهم

Plakları almak için. Aksi taktirde ben onları içine geri atacağım.
‫للحصول على الاسطوانات و‫إلا فإنني سوف أرميهم مرة اخرى في الماء