"يبدو بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• Galiba
• sanki
• Anlaşılan
• sanırım
• Görünen o ki
• Belli ki
• gibi görünmüyor
• Görünüşe bakılırsa
• Anladığım kadarıyla
• görünüyor ki

Görünüşe göre şüpheleriniz doğruymuş, Başkan Hanım. Bu Afrika'yla ilgili.
يبدو بأن شكوكِ كانت صحيحة سيدتي الرئيسة، هذا حول أفريقيا

Görünüşe göre konuşacak çok şeyimiz var ama burada değil.
يبدو بأن لدينا الكثير لنتحدث بشأنه , لكن ليس هنا

Görünüşe göre, bir komşu gelip kapının aralık olduğunu görünce cesetleri bulmuş.
يبدو بأن الجيران وجدوا الجثث عندما مرت من هُنا وجدت الباب مفتوح

Sana kahve ısmarlamak isterim, fakat senin bi problemin varmış gibi görünüyor.
أود أن أشتري لكي كوباً من القهوة، ولكن يبدو بأن لديك مشكلة.

Galiba burada bazı şeyler gevşedi. Özür dilerim, sahip. Zamanı geldi sanmıştım.
ـ يبدو بأن لدينا شئ طليق هناك بالأسفل ـ آسفة ياسيدي ، لقد تأكدت بأن رباطها محكم

Ama Görünüşe göre bebeğiniz bir alkoliğin içki arkadaşı olmuş.
ولكن يبدو بأن طفلك هو رفيق الشرب لمدمنة شراب منتكسة

Görünüşe göre bu mesele sakinleşti.
يبدو بأن هذه المشكلة حُلّت أعطياني أذانكما

Görünüşe göre eyaletten kaçmış. Büyük ihtimalle ülkeden de.
يبدو بأن فر من الدولة سيدتي ربما من البلاد

Görünüşe göre bu tarafa doğru bir fırtına geliyor.
يبدو بأن لدينا عاصفة من ما حدثت في الثلاثاء

Görünüşe göre adam önce karısını öldürmüş, sonra da kendisini.
يبدو بأن الإبن قتل زوجته وبعد ذلك قتل نفسه

Görünüşe göre birileri uyanık kalmış. Umarım endişe etmemişlerdir.
على ما يبدو بأن أحداً ما مستيقظ آمل بأنهم لم يقلقوا

Görünüşe göre Dr. Teng iz bırakmadan kayboldu.
على ما يبدو بأن الدكتورة تنغ أختفت من غير أثر

Müdür vekilinin ne iş yaptığından, karısının haberi yokmuş gibi görünüyor.
يبدو بأن زوجة نائب الرئيس لا تعلم أي شي عن وظيفته

Park Caddesi ve 34. Cadde'de kaza var gibi görünüyor.
يبدو بأن هناك حادثاً قد وقع في الحديقة والشارع 43

Kakashi-san'ı durdurabilmek için o herifi yenmekten başka çare yok Galiba.
يبدو بأن الطريقة الوحيدة لإيقاف المعلم كاكاشي هي هزيمة هيروكو

sanki gruplar ve gruptaki insanlar asla aynı anda bir bütün olamıyor gibi.
يبدو بأن المجموعات و الأشخاص الذين يشكلونها لا يمكن أن يكتلموا بنفس الوقت

Anlaşılan düşman bizim Sutherland'leri ele geçirip kullanıyor.
يبدو بأن العدو أُمسك و إستخدم السوثرلاند الخاص بنا

- sanırım gizli bir aşk şifreleri var.
يبدو بأن الرسالة تشكل رمزاً سريا للحب بينهما

Görünen o ki, astronomi profesörleri bu niyetimi size söylememiş.
يبدو بأن أساتذة المرصد الفلكي لم يفهموا ما كنت أعنيه

Belli ki insanlar ona saygısızca yaklaşınca o da tüm hesaplarını kapamış.
يبدو بأن بعض الأشخاص كانوا وقحين في التعامل معه لذا قد قام بإلغاء جميع حساباته الشخصية

Çok yavaş ilerliyor. Zamanında yetişecekmiş gibi görünmüyor.
ذلك يسير بشكلاً بطيء للغاية لا يبدو بأن ذلك سيّجدي نفعاً

Çok isterdim ama Görünüşe bakılırsa ufaklık da uyuşmuş.
أحب أن أتناوله، لكن يبدو بأن صغيرك الشاذ نائماً

Anladığım kadarıyla onun için çok önemli olan birşeyi kedi kaptı.
يبدو بأن هناك قطاً أخذ شيء مهم من عنده شيء مهم ؟

Öyle görünüyor ki bu felsefe bizi, politik ve sosyal düşünürler olarak pasivize etmek konusunda gerçekten etkiliydi.
يبدو بأن هذه الإيديولوجية كانت في الواقع ناجحة جدًا في منعنا من أن نكون مفكرين سياسيين واجتماعيين