"يتغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişmeyecek
• değişmemiş
• değişir
• değişebilir
• değişmez
• değişecek
• aynı
• değişmek
• değişti
• değişmiyor
• değişiklik
• değişmesini
• değişiyor
• değiştirir
• değişmediğini

Ne kadar kötü, ya da ne kadar iyi olursa olsun, bu değişmeyecek.
لذا لا يهم مهما كانت الامور ستصبح سيئه او جيده فهذا لن يتغير

Burada pek fazla şey değişmemiş. Burası hala annene mi ait?
إذاً لم يتغير الكثير هنا، ما زالت أمك تملك المكان ؟

Bazen arka taraf ön taraftan daha geniş gözükmektedir, ve daha sonra değişir.
في بعض الاوقات يبدو عريضاً من الخلف اكثر منه من الامام انه يتغير

Aralarında küçük farklılıklar var bir insanın el yazısı, on yılda biraz değişebilir.
هناك تناقضات بسيطه, في مدى أن خطه قد يتغير في خلال 10 سنوات

Şekli hiç değişmez yine de, ışığın yönüne göre farklı şekillerde görünür.
,شكله لا يتغير أبدا ,ومع ذلك يبدو مختلف اعتمادا على زاوية الضوء

Bu mümkündür tabii ancak yakın zamanda değişecek bir şey olduğunu düşünmüyorum.
الأمر ممكن، لكن لا أظنه أمرًا سنراه يتغير بسرعة.

Beslenme düzeni çocukluğundan beri aynı en sevdiği şey mısır gevreği.
لم يتغير نظامه الغذائي منذ طفولته طعامه المفضل هو رقائق الذرة

Etrafa bakın. Oda, sandalyeler, odun. Etrafımızdaki her şey değişmek zorunda veya biz bu problemi çözemeyeceğiz.
أنظر حول الغرفة، الكراسي، الخشب كل شئ حولنا يجب أن يتغير أو أننا لن نقدر على إمتصاص هذه المشكلة

Ve bu hiçbir zaman değişmeyecek, tabi eğer yönetim kurullarında daha fazla kadın olmazsa.
ولن يتغير ذلك على الإطلاق حتى يكون لدينا المزيد من النساء في اعلى مجالس الإدارة.

Ne olursa olsun değişmeyecek kişi ile ne kadar kovarsa kovsun gitmeyecek olan kişi bir araya gelirse kim kazanır sence?
شخص لن يتغير و شخص لن يبتعد مهما حاولت طرده ان التقيا من برأيك سينتصر؟

İnsanlar bu satış yüzünden işlerini kaybetmeyecekler, birşey değişmeyecek.
أن بيع الشركة سيعرض مناصبهم للخطر لن يتغير شيء هنا

Bakalım: hükümet, para, savaş. Öyleyse hiç bir şey değişmemiş.
فالحكومة والمال والحرب، لم يتغير شيء للآن.

Bu köprü İnka zamanından beri hiç değişmemiş.
لهذا لم يتغير هذا الجسر منذ زمن حضارة الإنكا،

Kariyerine on yıl boyunca devam edebilirsin on yıl boyunca mükemmel, değişmemiş bir güzellik.
قد تواصلي وظيفتك لعشرة سنوات عشرة سنوات مثالية من الجمال الذي لا يتغير

Belki şimdilik, ama gün olur her şey değişir, tabii senato da.
ربما في الوقت الحالي , لكن الزمن يتغير و كذلك مجلس الشيوخ

Bir kadın evlendiğinde, soyadı değişir. O zaman bir farklılık olur.
. عندما تتزوج المرأة , يتغير اسمها . وهذا يصنع اختلاف

Küresel iklim bir kaç kısa yılın içinde dramatik biçimde değişebilir.
الطقس العالمى من الممكن أن يتغير وبالطبـع .. فى بضع سنين

Hadi ama, bir adam 3 haftada ne kadar değişebilir ki?
هيا ، كيف يمكن لصديق ان يتغير في ثلاثة اسابيع ؟

Geçen zamanı ölçmenin bir yolu yoktur çünkü kainatta hiçbir şey değişmez.
فسيكون من المستحيل قياس مرور الزمن لأنه لن يتغير شيء في الكون

Frank, birinin lafıyla değişecek biri değil.
فرانك ليس من النوع الذي يتغير إذا طلبت منه ذلك

O zamandan beri sarayda aynı kalan tek yer burası.
المكان الوحيد الذى لم يتغير من وقتها هو هذا المكان

Sahil haftalardır boştu ve bu durum değişmek üzere.
لقد كان هذا الشاطيء فارغاً لاسابيع لكن هذا علي وشك أن يتغير.

Ama şimdi, bir göz kırpması süresinde oyun tekrar değişti.
واليوم وفي ومضة عين يمكن لكل شيء ان يتغير مرة اخرى

Bizim için bir şey değişmiyor çünkü burada suçlanan bizler değiliz.
نحن يهود وسنبقى يهود لن يتغير شيء لاننا لسنا المتهمين هنا

Çocukluğundan beri oyun arkadaşlarında pek bir değişiklik yok yani.
نعم، هو يلعب المواعدة لم يتغير كثيراً منذ كان صغيراً

Gerçekliğimin değişmesini ve birinin benim hayata döndüğümü farketmesini umdum.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Zaman beni ve sevdiğim insanı değiştirir.
الحب الحقيقي هو عندما أتغير عندما يتغير محبوبي

Yani bu adamın 5 yıl önce öldüğünü ve hiç değişmediğini mi söylüyorsun?
إذن ذلك الرجل إختفى منذ خمس سنوات و لم يتغير فيه شيئاً ؟