"يثق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güveniyor
• güvenmiyor
• güvendiği
• güvenir
• güvenmez
• güvendiğini
• güvenen
• güvenmesini
• güvenmesi
• güvenmedi
• güvenmiyordu
• güvenmediği
• güvendi
• güvenmeyen
• güveni

Çok uzun zamandır burada değilim ama anladığım kadarıyla burda kimse kimseye güveniyor.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Bizi Four Seasons'a götürürse işte o zaman bana güveniyor demektir.
عندما يأخذنا إلى فندق الفور سيزون بعدهـا نعرف انهُ يثق بي

Çok uzun zamandır burada değilim ama anladığım kadarıyla burda kimse kimseye güvenmiyor.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Ben basitçe diyorum ki, eğer Valera gibi güvendiği biri,
انا ببساطة اقول اذا كان هناك شخص يثق به كفاليرا

Ama tekrar ona güvenir mi diye soracak olursan Hiç sanmıyorum.
:لكن إن سألتني هل يثق بها مره أخرى؟ لا اعتقد هذا

Öz annesine bile güvenmez. Sahip olduğu herşeyin bir koruması vardır.
وقال إنه لا يثق أمه كل ما لديه ،وقال انه الحراس.

Baban beni hâlâ seviyor ve bana, senden daha çok güveniyor.
والدكِ لا يزال يُحبّني ويثق بي أكثر ممّا يثق بكِ بكثير.

Mesela, kadınlar ve erkekler dijital ortamda farklı şekilde mi güveniyor?
على سبيل المثال، هل يثق الرجال والنساء في البيئات الرقمية بشكل مختلف؟

Biliyor musun, Sterling gibi zeki biri sana kesinlikle çok güveniyor, değil mi?
أتعلم بالنسبه لرجل ذكى مثل "ستيرلنج"، لابد وانه يثق بك، أليس كذلك ؟

-Bir tek bana güveniyor. -Zavallıcık, ne kadar da mutsuz.
انه يثق بى انا فقط يبدو حزين , يا للمخلوق المسكين

Görünen o ki, giyotin numarasını yapacak bu sarsılmaz ellerle güvenmiyor.
يبدو أنه لا يثق بهذه اليدين الثابتتين للعمل على خدعة المقصله

Düke ihanet ettin, karısını çaldın... şatosunu aldın, artık kimse sana güvenmiyor.
أنت خدعت الدوق و سرقت زوجته أخذت قصره, الآن لا أحد يمكن أن يثق بك

Bay Stevens da bir insan ve kendine güvenmiyor olabilir mi?
هل لأن السيد "ستيفينز" من لحم و دم ولا يثق بنفسه؟

güvendiği insanlardan şüphelenmeye başlarsa, bu kamp kan gölüne döner.
إن شك فيمن يثق بهم فستسيل الدماء في هذا المخيم

Papa, iyi niyetli insanlar arasındaki anlaşmaya güvenir.
البابا يثق في التفاهم بين الرجال ذوي النوايا الحسنة.

Kimse, kim olduklarını bilmeden birine güvenmez yani gerçekten kim olduğunu biliyorsun.
لا أحد يثق بشخص دون العلم بمعرفته لذا أنت تعرِفُه معرفه شخصية.

Bu insanların doktorlara mı, polislere mi daha az güvendiğini bilmiyorum.
لست مُتأكّدًا ممّا لا يثق به الناس أكثر، الأطبّاء أم الشرطيّين.

Gerçekten benimle olmak isteyen birini buldum, bana güvenen.
لقد وجدت شخص من يريد حقاً أن يكون معي و يثق بي

Doğru düzgün tıbbi malzemelerim olmadan hiçbir hastanın bana güvenmesini de bekleyemezdim.
لا اتوقع ان يثق فىً مرضاى لو لم يكن لدىً المعدات المناسبة.

Ya bu oyunu da oynuyorsa iyi biri olması, herkesin ona güvenmesi sadece oyunu kazanmak içinse?
فمارأيكم إن كان يلعب هذه اللعبة بكونه رجل لطيف جداً والجميع يثق فيه وهذا فقط ليربح المسابقة

Baban Hyman Roth ile iş yaptı, Hyman Roth'a saygı duydu, ama Hyman Roth'a asla güvenmedi, ne de Sicilyalı habercisi Johnny Ola'ya.
والدك تعامل معه و احترمه و لكنه لم يثق به أبداً و لا يساعده الأيمن جونى أولا الصقلي

Onu KGB'nin elinden kurtardı ama CIA'e de güvenmiyordu.
لقد قام بتهريبها من المُعتقل ولكنه لم يثق بالإستخبارات المركزية أيضاً

Başka bir kahraman polis, Süper Çocuk diye bilinen Murray Babitch arkadaşının ölümüne sebep olan sisteme güvenmediği için George Washington Köprüsü'nden atladı.
شرطي بطل آخر مياري بابيتش الملقب بالفتى الخارق لم يثق بالنظام الذي حطم صديقه وقفز من فوق جسر جورج واشنطن

Babam ona güvendi, ve benimde güvenmemem için bir sebep göremiyorum.
إنه عمي الذي أنت تتحدث عنه والدي كان يثق به أنا لا أرسى سبباً لكي لا أثق به

Yeni Dışişleri Bakanı Ernest Bevin komünistlere güvenmeyen, eski bir işçi sendikalıydı.
كان إرنست بيفن، وزير الخارجية الجديد، نقابيًا عماليًا محنكًا وكان لا يثق بالشيوعيين

Birisinin büyük aile sırrını bana söyleyecek güveni olması güzel.
جميل أن أحدهم يثق بي بأسرار عائلته الخطيرة