"يجب أن يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı
• olması gerek
• olması gereken
• olmalısın
• olsa gerek
• olmamalı
• olması gerekir
• olacak
• olmalıyım
• olması gerekmiyor
• olması gerekirdi
• olmalıdır
• olması gerektiğini
• olmalıydı
• olması gerekiyor

Bunun için daha iyi bir yol olmalı diye düşündük
لذلك قلنا، يجب أن يكون هناك طريقة أفضل للقيام بذلك.

Doktora da bunu açıkladım. O yaraların olması için ölmüş olması gerek.
والذي ما شرحته للدكتور الطيب، يجب أن يكون ميتاً حتى تحدث الإصابات.

Belki olması gereken yer orasıdır ve belki orada dünyanın düz olmadığını keşfedebilir.
ربما ذلك حيث يجب أن يكون وربما هناك سيكتشف أنّ.. الأرض ليست مسطحة؟

Bir şeyler yapmış olmalısın! Bunu yapması için bir nedeni olmalı.
لقد قمت بشيء ما يجب أن يكون لديها أسباب لما فعلته

Oradan oraya gitmek zor olsa gerek.
هو يجب أن يكون مكان لآخر المؤثر في العراء.

Kalbi zayıf bir adam, nükleer bir bombayla birlikte olmamalı.
رجل بقلب ضعيف لا يجب أن يكون مع قنبلة نووية

Şantaj olması için resmi bir dilekçe halinde olması gerekir.
أعتقد أنه ليكون ابتزازا يجب أن يكون عبر رسالة رسمية

Bu yüzden "suçlu" kararı mümkün olan tek sonuç olacak.
أى أن الحكم بالاٍدانة يجب أن يكون الاستنتاج الوحيد الممكن

Bir nedeni olmalı, bilmeden birşey yapmış olmalıyım.
يجب أن يكون هناك سبب ما. لقد فعلت شيئا دون أن أعرف.

Fakat sizi tetikleyenin bu olması gerekmiyor.
لكن هذا لا يجب أن يكون الشيء الذي دفعني.

Hatırladığım kadarı ile çapraz yaptığın o çizginin, aşağıya doğru olması gerekirdi.
كما أذكر، فإن الخط الذي ترسمه يجب أن يكون عمودياً، لا عرضياً.

Ancak yeni bir paradigma ise başka kullanımları da olmalı.
إنه نموذج جديد، لكن، يجب أن يكون له استخدامات أخرى.

Bu konuyla ilgilenen ulusal bir araştırma programına sahip olmalı mıyız?
هل يجب أن يكون لدينا برنامج بحوث قومي ينظر في الموضوع؟

Ayrıca, şu ayakkabılı kediyle sıkı dost olduğundan bunun hemen olması gerek.
بالإضافة , يجب أن يكون سهلا بما أنك صديق ذلك القط بالأحذية

Gerçeğin duygusal bir ağırlığı olması gerek, önemli bir şey söyle.
يجب أن يكون للحقيقة ثقلًا عاطفيًّا، عليك أن تفضي بحقيقة مهمة.

Fakat olması gereken de bu, İnşa edilmiş çevrede doğanın parmak izleri.
ولكن هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر، بصمات الطبيعة في بيئة البناء.

O görev için en az beş kişilik bir grupta olmalısın ve o kişilerden biri 35. seviye iyileştirici olmalı.
من الضروري أن تكوني في جماعة من 5 أشخاص على الأقل لذلك المسعى وواحد يجب أن يكون معالج في مستوى35

Bu onlardan biri olsa gerek.
يجب أن يكون هذا واحد من تلك المتنزهات إلى أين أنت ذاهب ؟

Koşmalarını ve oyun oynamalarını sağlamak çok zor olmamalı, değil mi?
لا يجب أن يكون الأمر صعبا على حثهم على الركض واللعب،صحيح؟

Bunu nasıl telafi edeceğini düşünmekten bir taraflarından ter akıyor olması gerekir.
يجب أن يكون لافون يتعرق الآن فى محاوله معرفة كيف يمكنه تعويضك

- Freon da kullanabiliriz. - Hayır, oda sıcaklığında olacak.
نستطيع استخدام الفريون أيضا كلا، يجب أن يكون بحرارة الغرفة

O çocuğun kralı olmalıyım.
أنا يجب أن يكون لوردا وإمبراطور ذلك الطفل.

Futbolcu olması gerekmiyor, herkes... olabilir.
لا يجب أن يكون بطلك لاعب كرة قدم قد يكون أي شخص

Şarapnel parçaları olması gerekirdi. Şurada ve şurada. - Ama yok.
يجب أن يكون هناك شظايا هنا وهنا ، ولكنها ليست موجودة

Papalık bankacısı Tanrı'ya adanmış biri olmalıdır! Ve İsa'nın öğretilerine!
المصرفي البابوي يجب أن يكون مُكرس إلى الله وتعاليم المسيح

Goethke, öğretmenin, çocuğun babasının Kuzey Avrupa kökenli olması gerektiğini söylemiş
غوثيكا، معلمتك تقول أن أبوه يجب أن يكون من النوع الشمالي

Fakat bu alan, bin yıllar boyunca bu bölgeyi tanımlayan önemli bir ekonomik ilişkinin merkezinde bir kompleks olmalıydı.
لكن الموقع يجب أن يكون أكثر تعقيدًا في قلب رابطة من الاقتصادات الهامة التي حددت المنطقة منذ ألف عام.

ama bir yandan da hukuki yanınızın çok düzenli olması gerekiyor.
ولكن أيضا الجانب القانوني يجب أن يكون في حالة جيدة جدا.