"يحتاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• lazım
• gerekiyor
• istiyor
• ihtiyacı vardır
• gerekir
• gerektiğini
• ihtiyacı olan
• için
• ihtiyacı vardı
• gerekli
• biraz
• zorunda
• isteyen
• ihtiyacı varmış

Bu adamlar varken rasgele ateş atan tüfeğe ne gerek var?
حسناً، مع رجالٍ كهؤلاء من يحتاج لأسلحة تُطلِقُ طلقاتٍ سريعة عشوائيّة

Hey, sagligin yerinde olduktan sonra sigortaya ne gerek var, degil mi?
هاا . من يحتاج للتأمين طالما انتي تبقين بصحه جيده صحيح ؟

- General Lambert'e takviye lazım. - Ancak iyi dileklerimi sunabilirim.
جنرال لامبيرت يحتاج تعزيزات أستطيع أن أرسل له فقط أطيب تمنياتي

Birçok endüstride daha çok düşünmek ve ayarlama yapmak gerekiyor
قد يحتاج ذلك في بعض الصناعات لمزيد من النظر والضبط.

Ütülenmiş çarşafların arasına sokulunca insan içkisini kesme cam bardaktan içmek istiyor.
رجل يجد نفسه في شراشف مكوية يحتاج قليلا من البلور مع شرابه

Ama bazen bir insanın umudu olduğunu anlaması için bir işarete ihtiyacı vardır.
لكن أحياناً الرجل يحتاج الى أشارة ,هناك بعض الأمل بالنسبة له ,أتعلم؟ ؟

Onu öldürmek için iki tane kıçı kırık zenciden fazlası gerek.
الامر يحتاج أكثر من فريق تزلج جمايكي مع أسلحة لإيقاف والدك

Evet Haber iyi, yırtılma yok. Sadece kopma var, ameliyata gerek yok.
الخبر السار أنه مجرد التواء في الرباط لا تمزق، لن يحتاج الجراحة

- Bir şeyler yap. - Hayır, onun hastaneye kaldırılması gerek.
فقط افعلى اى شئ لا انه يحتاج ان يكون فى المستشفى

Yaralarının temizlenmesi lazım, elbiselerinin değiştirilmesi ve iki saatte bir pozisyonunun değiştirilmesi lazım.
, يحتاج إلى تغيير حفاضه و تغيير ملابسه و تغيير وضعه كل ساعتين

Atrial fibrillasyon ve hızlı ventriküler yanıtı var hemen defibrile edilmesi lazım.
انه مصاب بسكتة و نبضه عالٍ , يحتاج الى ضربة كهربائية الان

Neyse içeri doğru büyüyen bir tırnağım var, onu çıkarmam lazım.
على اية حال، لقد حصلت على مطول للأظافر يحتاج الى الصيانة

- Şu an senin hala onun arkadaşı olduğunu bilmesi gerekiyor.
الآن، وقال انه يحتاج إلى معرفة ان كنت لا تزال صديقه.

Bu özel bir durum ve özel olarak hapsedilmesi gerekiyor.
أنه حاله غير تقليديه و يحتاج الى حجز غير تقليدى

Birine şefkat gerekiyor. Göstereyim diyeceğim ama karşılığında ne bulacağımı bilmiyorum.
يحتاج أحدهم لعناق، لكنتُ عانقتك ولكنّي لا أعرف أيّ عدوى ستصيبني

Oğlu 6 aydır okula gitmiyormuş, özel öğretmenlik yapmamı istiyor.
ولده لم يدرس لمدة ستة أشهر و يحتاج الى تدريس.

Bir erkek çocuğunun yaşamında ona adam olmasını öğretecek birine ihtiyacı vardır, ondan.
إن الولد يحتاج إلى الرجل في حياته لكي يعلمه كيف يصبح رجلاً حقيقاً

Logan, bazen zihnin bazı şeyleri kendi kendine bulması gerekir.
ولكن , لوجان أحيانا يحتاج العقل الي اكتشاف اشياء بمفرده

O da Sigfrid'in bir işe yaramadığını ve çalışması gerektiğini düşünüyor.
فإنه يعتقد أن سيغفريد أيضا تافه و يحتاج للمزيد من العمل

Amaç sende olan bir şeye ihtiyacı olan herkes ile ticaret yapmak değil.
فلا يجب أن يكون الهدف القيام بالأعمال مع كل من يحتاج ما لديك.

Yapılması gereken tüm işler kendisine kaldığı için kaynanam öfkeli.
وحماتي تغضب بشدة، لأنها اعتنت بكل شيء يحتاج إلى عناية.

Ama Lang'ın daha fazla bozukluğa ihtiyacı vardı. Garsonların birinden istedi.
ولكن لانج يحتاج الى الكثير من التغيير هو طلب احد الجارسونات

- Günlerdir böyle somurtuyor. - Bence birisine görünmesi gerekli.
نكد وغير متعاون منذ أيام، أعتقد أنّه يحتاج لزيارة مختص

Seni tekrar görmesiyle başa çıkabilmesi için sadece biraz zamana ihtiyacı var.
إنه يحتاج بعض الوقت ليتعامل مع رؤيتك ثانية، هذا كل ما بالأمر

Günde bir paket içen fakir adam günde 10 paket almak zorunda kalacak.
الوغد المسكين الذي يدخن علبةً في اليوم سوف يحتاج تدخين 10 علب يومياً

Burada senin prenses ellerinle... işlem görmek isteyen işler var Linda.
إليكِ هذا العمل الإضافي الذي يحتاج لمستكِ الملكيه أيها الملكة ليندا

Kendisi zatürre ve yoğun bakıma ihtiyacı varmış gibi görünüyor.
لديه التهاب رئوي، و يبدو انه يحتاج إلى عناية مركزة.