"يحتاجون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• lazım
• gerekiyor
• gereken
• istiyorlar
• gerekir
• ihtiyacı vardır
• ihtiyacı olan
• ihtiyaçları vardır
• muhtaç
• ihtiyaç duyarlar
• istiyor
• ihtiyaçları varmış
• gerekli
• isterler

Son duyumlarıma göre, onların da trigonometri bilmelerine gerek yokmuş.
وعلى حسب ما سمعت أنهم لا يحتاجون لدراسة علم المثلثات

Bu adamların avukata falan ihtiyacı yok. Onlara bebek bakıcısı lazım.
أولئك الرجال لا يحتاجون إلى محامي إنهم يحتاجون إلى جليسة أطفال

Şu an 4 kişiler. Onlara bir kişi daha gerekiyor.
ثمّة أربعة منهم الآن، إنّهم لا يحتاجون سوى شخصٍ إضافيٍّ.

İnananlar kurtarılır. Ve kurtarılması gereken o kadar çok şey varki.
الذين أمنوا سيتم إنقاذهم, لكن هنالك أشخاص كثيرين يحتاجون إلى إنقاذ

Bu insanlar kendi hayatlarını planlama gücüne sahip olmak ve daha sağlıklı, daha iyi eğitimli, daha refah içinde aileler kurmak istiyorlar.
انهم يحتاجون قوة ليخططوا لحياتهم ورفع مستوي صحتهم , ويتعلموا احسن وان يصبحوا اسر اكثر ازدهارا.

Dünya klasında bir galeriyiz çünkü fakir çocukların dünya klasında bir galeriye sahip olmaları gerekir. Ve bende bunu tasarladım.
لدينا معرض ذو طراز عالمي لاننا نؤمن ان الاطفال الفقراء يحتاجون الى معرض من الطراز العالمي لذلك صممت هذا الشيئ.

Ama Amerikalıların bile yeniden yüklemeden önce dinlenmeye ihtiyacı vardır.
,لكن حتى الأمريكان يحتاجون إلى الانتظار قبل البدء من جديد

Son duyumlarıma göre, onların da trigonometri bilmelerine gerek yokmuş.
وعلى حسب ما سمعت انهم لا يحتاجون لدراسة علم المثلثات

Burayı ne kadar sevseler de, onu korumak için her şeyi yapabilecek olsalar da, istediklerinde gidebileceklerini bilmeleri gerek.
و بقدر ما يحبون هذا المكان و استعدادهم للدفاع عنه بأي شكل يحتاجون لمعرفة أن بإمكانهم الرحيل متى شاءوا

Bu çocukların beş tane ders öğrenmeleri gerek, Bayan Green.
سـيدة جرين ، الاولاد يحتاجون الى 5 دروس في الادب

Karda kaymamak için çivileri veya düzenli oyukları olması lazım.
يحتاجون لأغراض كثيرة وإما يضعون الدبابيس أو يحضرون مجموعات كبيرة

Yaptıklarını tanıtmaları lazım, büyük bir baskı altındalar; çok kalabalık bir pazarda merhamet için rekabet ediyorlar.
فهم يحتاجون إلى الدعاية، حيث يعملون تحت ضغط هائل، ويتنافسون في سوق مزدحم للغاية من أجل كسب التعاطف.

Bak, senin bana bir şey söylediğini kanıtlayamazlar. Kanıt gerekiyor.
لا يمكنهم أن يثبتوا أنك أخبرتني شيئاً يحتاجون إلى دليل

Aslında sezerek okuyabilmeleri gerekiyor.
و في الحقيقة، يحتاجون القدرة على القراءة بإحساس و امعان.

Kendi kendimizi öldürmeye başlarsak, tek yapmaları gereken arkalarına yaslanıp seyretmek olur.
لقد بدأنا بقتل بعضنا البعض كل ما يحتاجون لفعله هو التراجع والمراقبة

Böyle sorular sorduğum için özür dilerim ama merkezden kapsamlı bir rapor istiyorlar.
اعتذر عن القاء هذه الأسئلة عليك ولكنهم يحتاجون تقريرا كاملا فى القسم

Cinsel sadistlerin eşlerine, kocalarının yaptıklarıyla baş etmek için bir çıkış noktası gerekir.
زوجات المجرمين الساديين يحتاجون إلى مخرج كوسيلة إنكار، ليغفروا لأنفسهم ما يفعله أزواجهن

Tüm adayların biraz yardıma ihtiyacı vardır.
لا، لا أنه لا شئ جميع الخاطبين يحتاجون إلى مساعدة

Buz dolapları bölümünde yardıma ihtiyacı olan birkaç müşteri var.
هناك الكثير من الزبائن فى قسم التبريد ربما يحتاجون للمساعدة

Ve politikaya ulaşma ihtiyaçları vardır ve bu iki şey demektir.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Duyarlılık, küçük çocukların dilidir, diğerlerine muhtaç olanların.
الرأفة هي لغة الأطفال الصغار، لغة أولئك الذين يحتاجون الآخر.

Üniversitenin yıldızları askere alınmadığında gidecekleri bir yere ihtiyaç duyarlar.
عندما لا ينحرف طلاب الجامعات فهم يحتاجون لمكان يذهبوا إليه

Araştırmalara göre ELD hastası olan çocuklar dikkat çekmek istiyor
الوضع الآن أن مواردنا محدودة ولدينا معاقين حقيقين يحتاجون إهتمامنا

Gazyağına ve 300 kişi için yeterli konserveye ihtiyaçları varmış.
إنهم يحتاجون نفط أبيض وغذاء معلّب يكفى لـ 300 رجل

İşbirliği için gerekli yeteneklere ihtiyaç duyarlar diye takım sporlarına yazdırırız. Örneğin; Harvard İşletme Okulu'na gittiklerinde.
ندخلهم في فرق رياضية، لربما يحتاجون المهارات التعاونية، تحضيرًا لحينما يذهبون إلى مدرسة هارفرد للأعمال

Evlat, normal insanlar sevdiklerine veda ettiğinde huzura erme hissi duymak isterler.
وهذا عابث والتر ؟ بني , الاشخاص العاديين يحتاجون الشعور الى الاغلاق.