"يرفض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• reddediyor
• reddetti
• istemiyor
• hayır
• kabul
• vermiyor
• reddedebilir
• bile
• karşı
• ediyor
• reddetmez
• istemeyen
• reddettiği
• reddettiğini
• geri

Mike Tyson girişir ve o bir kelime bile etmeyi reddediyor.
مايك تايسون في ويخوض وهو الآن يرفض أن أقول كلمة واحدة.

İğneleri almayı reddediyor ve bana nasıl yardımcı olabileceğini biliyorum, Victoria.
انه يرفض اخذ العقار وانا اعرف تماما كيف ستساعديني يا فكتوريا

Hasta onuru yüzünden tedavi olmayı reddediyor, kardeşiyse onuru yüzünden velisi olmayı reddediyor.
المريض كان يرفض العلاج بسبب الشرف و شقيقه يرفض ان يكون الوصي عليه

Hirodes adamı mahkum etmeyi reddetti. geri getiriyorlar.
هيرودس يرفض أن يحاكم الرجل أنهم يعيدونه إلى هنا

Daha fazla test istemiyor. Ölmek için ona yardım etmemizi istiyor.
يرفض أية اختبارات أخرى،يريد الموت و يريدنا أن نساعده على ذلك

Şey, bilirsin, hayır diyor ama zaten sahnelediği salak oyun da neyin nesi?
حسناً ، أنت تعرف ، إنه يرفض لكن يا للعرض الممل الذى يقدمه

Açıkçası, maddi fedakarlıklar vardı çünkü babam kendisine para ödenmesini kabul etmiyordu.
فبداية كان يضحي بوضعه المادي لانه كان على الدوام يرفض أن يؤجر على الوثائق المزورة

Herkes bu adamın avukatıyla röportaj ayarlamak istiyor ama tüm teklifleri reddediyor.
الجميع يسعى للحصول على مقابلة مع محامى هذا الرجل و لكنه يرفض

diğer yanda, derin bir ataerkilliğin hakim olduğu bir toplum ve erkek-kadın önceliğini tehdit eden herhangi bir şeyi reddediyor.
من جهة أخرى، يعتبر مجتمعا بنظام أبوي صارم. يرفض أي شيء قد يهدد النظام المتبع بين الذكر والأنثى.

Bu yaz katılacağı halka açık törenlerin... programını değiştirmeyi kesinlikle reddediyor.
يرفض التعديل علي أية حال الجدول الصيفي لظهورة العامي.

Binbaşım, şahıs yardımcı olmayı reddediyor.
حضرة الرائد، الهدف يرفض الانصياع للأوامر

Madalyasını almayı reddediyor.
إنه يرفض إستلام ميداليته .. و الجميع في إنتظاره.

Davayı ondan önce benim çözdüğümü kabul etmeyi reddediyor.
انه يرفض الأعتراف بأننى حللت هذه القضية قبله

Belli ki kaybolduk ama kocam, arabayı durdurup yolu sormayı reddediyor.
لكننا ضعنا، وهو يرفض ان يتوقف ويسأل عن الاتجاه

Bence bu numarayı yapmayı reddediyor.
حسناً لو سألتني إن يرفض ذلك لأنه يعلم لو فعلها جيداً

Bir yemek şirketi, dana eti vermeyi reddetti.
. لدى متعهد تجهيز أطعمة يرفض تقديم لحم البقر

Cesurca davrandı ve durup istikameti sormayı reddetti yoksa çoktan gideceğimiz yere ulaşmış olurduk.
وكونه رجل ، يرفض التوقف ويسأل عن الاتجاهات أو ربما حقاً وصلنا لوجهتنا

Ama uyuz ev sahibi, bana orayı kefilsiz kiralamak istemiyor.
لكن مالك البناية الحقير يرفض ان يؤجرني إياه بدون ضامن

hayır, şubenin fakir olması, süt kasasına çıkmayı reddeden kısa biri olman yüzünden.
لا،القسم مفلس لأنكِ شخص عنيد شخص صغير يرفض أن يقف على علبة لبن

Dünden beri onunla beraberdim, ama bunu kabul etmiyor.
لقد كنت أنصحه ،منذ ما قبل الأمس لكنه يرفض

- O arabadan nefret ediyor. Eskisini geri istiyor ama satıcı vermiyor.
إنها تكره تلك السيارة تريد السيارة القديمة ثانيةً، ولكن التاجر يرفض ذلك

Eğer ortada bir skandal varsa... herhangi bir rezalet söylentisi çıkarsa Papa reddedebilir.
إذا كان هناك أي فضيحة, أي شائعة, من خزي العامه, البابا قد يرفض.

Ürününüzü satın almayı ret edenlere karşı şiddete başvuruluyormuş.
و انك تستخدم العنف ضد كل من يرفض شراء منتجاتك

Tanrı huzuru asla reddetmez. Bunu sen reddediyorsun.
الله لا يرفض السلام أبدا .أنت الذي كنت ترفضه

Bizimle konuşmak istemeyen bir psikopatla nasıl pazarlık yapacağız?
كيف نتفاوض مع مريض بالذهان يرفض الحديث معنا ؟

Çünkü gözlerimin beynimin algılamayı reddettiği bir şeyi görüyor olduğunun rahatsız edici kesinliğinin sıkıntısını çekiyorum.
لأني أَعاني من الحقيقة الملحّة أن عيني ترى شيء و دماغي يرفض المعالجة

Belki de onun tüm besin kanyakları reddettiğini bana söylemeliydin.
ربّما حري عليكَ أخباري أنّ جسدها يرفض كافّة سجايا الدماء

- Tom. Bir Sicilyalı, kızının düğününde hiç bir talebi geri çeviremez.
فكما تعرفين لا يحب أى صقلى أن يرفض طلب يوم زفاف ابنتة