"يزداد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gittikçe
• giderek
• başladı
• oluyor
• daha fazla
• devam
• gitgide
• yükseliyor
• büyüyor
• geliyor
• daha çok
• arttığını
• biraz daha
• daha da
• artıyor

Başladığı işin sonuna geliyor, kendini kontrol etmekte gittikçe zorlanıyor.
انه ذاهب لنهاية متعته الامر يزداد صعوبة عليه لأبقاء سيطرته

Dünyada yedi milyar insan var ve her şey gittikçe kötüye gidiyor.
هناك أكثر من سبعة مليار نسمة على هذا الكوكب، الأمر يزداد سوءا.

Sadece bana mı öyle geliyor yoksa bu şey gittikçe büyüyor mu?
أنه فقط أنا , أو هذا الشيء في الحقيقة يزداد حجما ؟

Her yıl giderek aptallaştığını biliyorum ama son zamanlarda düzeldi.
أعلم أنه يزداد غباءً كل عام ولكنه مؤخراً عرف ذلك

Başlarda seksi geliyordu, ama küçük düşürücü bir hal almaya başladı.
كان نوع من مثير في البداية، ولكن الأمر يزداد مذلة الشريط الحدودي.

Bütün gazetelere kendi hakkında mektuplar yazarak, meşhur oluyor kahraman gibi davranıyor.
إنه يزداد شهـرة، يكتب خطابات عن نفسـة للصحف، يتصرف كنـوع من الأبطال،

Hayatım boyunca ne zaman normal hissettiğimi hatırlamak gittikçe zorlaşıyor.
أتعلمين، الامر يزداد صعوبة بتذكر آخر مرة شعرت بحياة طبيعيه

Bir şey var, beni ona doğru çekiyor ve gittikçe güçleniyor.
اسمعي، هناك شيء لفت إنتباهي من أجل ذلك، وإنه يزداد قوة

Hasta devamlı ve gittikçe kötüleşen bir sırt ağrısıyla geldi.
مريض يعاني من ألم مزمن و يزداد سوءا في الظهر.

Ağır bir şekilde silahlanmış sivil bir nüfusun bunların olmasına neden izin verildi diye gittikçe daha kızgın hale gelmesinin sizin kişisel güvenliğiniz için ne anlama geldiğini hayal edin.
تخيلوا ما يعنيه لأمنكم الخاص وشعب مدجج بالسلاح يزداد غضبا على غضب حول السبب الذي سمح لهذا بالحصول.

Problem, eşitsizliğin şuan yüksek seviyeye ulaşmasıdır ve her gün gittikçe daha kötü bir hal alıyor.
لب المشكلة هو أن اللامساواة قد وصلت لأعلى مستوياتها تاريخيًا والأمر يزداد سوء يوميًا

Bu yüzden günlük şiddet salgını gittikçe şiddetleniyor.
وهكذا فإن وباء العنف اليومي يزداد حدّة.

Pretty Lake vatandaşları bildiğiniz gibi, durumun şiddeti giderek artıyor.
أيها المواطنون في بحيرة الجمال كما تعلمون الوضع يزداد سخونة

Siz onu zaten hafife aldınız ve o da giderek güçlendi.
أنت استهنت به بالفعل , و هو لا ينفك يزداد قوة

- Bizim lehimize veya alehimize bankalara günün daha erken vakitlerinde, bankalar daha kalabalıkken saldırmaya başladı.
انه يهاجم البنوك فى مبكرا عندما يزداد عدد الاشخاص الموجودين

Uluslararası seyahat ettiğinizde bazı konular daha zor oluyor.
عندما تسافر دول أخرى، يزداد الأمر صعوبة بطرق معينة.

Bir şeyi daha fazla yaptıkça, çok daha iyi hâle gelirsiniz.
كلّما يزداد قيامك بأمر ما، بشكل غير متناسب كلما أصبحت أفضل.

lideri bir araya geldiler ve temelde baktılar ve biz, hep daha fazla eroin bağımlısı olan insanlarla dolu bir ülkeyle devam edemeyiz dediler.
وقالوا، لا يمكننا المضي قدمًا ببلاد يزداد فيها عدد المدمنين على الهيرويين. دعونا نُشكّل لجنة من العلماء والأطباء

Bu ülkenin sorunu ne bilmiyorum ama... hayatını kazanmak gitgide daha da zorlaşıyor.
أنا لا أعلم ما الذي يجري معهذاالبلد، لكنه يزداد صعوبة لكسب لقمة العيش.

Bir dakika! Hareketlerin neşesi yükseliyor. Dans aşkı, karşı koymak imkânsız.
لحظة ، استمتاعي بهذا يزداد حُبي للرقص ، يصعب عليّ المقاومة

Bu aslında eğer insanlara daha çok ihracat, daha çok ticaret verirsek hastalığın görülme sıklığı artar demek değil.
و لكن هذا لا يعني بالضرورة أننا إذا قدمنا للناس المزيد من الصادرات و التجارة أن يزداد انتشار الوباء

Korku konusuna gelecek olursak korku yüzünden kararsızların sayısının arttığını görüyoruz.
النتائج لم تحسم بعد و بالنسبة للخوف فإنه يزداد بشكل ملحوظ

Sonra öldüğünde mirasından faydalanmak için ona şevkatli davranırken her gün biraz daha hasta olmasını sağladığım zengin bir moruk bulurdum.
ثم اجد شخص عجوز غنيّ واصبح ممرض له اساعده على أن يزداد مرضاً كل يوم وبينما اعامله بكل لطف

Görüyorsunuz, dünya daha da ısınıyor ve küresel ısınma bir gerçek.
أنتم ترون أن العالم يزداد حرارة، و التغير المناخي حقيقة واقعة.

Her gün sayımız artıyor ve artık kral bile bu hızı durduramayacak.
يزداد عددنا يومياً ولا يستطيع أحد حتى لو كان الملك إيقاف المد