"يشبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• aynı
• gibidir
• sanki
• tıpkı
• benzediğini
• gibiydi
• çeşit
• tür
• benzemez
• benzeri
• çok
• nasıl
• benzer
• benziyor

tıpkı ödül gibi, bu da duygusal beyninizdeki opioid etki noktaları.
الذي يشبه المكافأة، هذه هي النقاط الساخنة الأفيونية في أدمغتكم العاطفية.

İğrenç kokan restoranda yemek kalitesini artırmaya çalışmakla aynı şey.
هذا يشبه محاولة تحسين الطعام في مطعم له رائحة كريهة

Havaya CO2 eklemek yatağın üzerine bir tane daha battaniye atmak gibidir.
إضافة ثاني أوكسيد الكربون إلى الهواء يشبه رمي بطانية أخرى على السرير.

sanki bir çeşit bilemiyorum, ateşin birden bacayı sarma durumu gibi birşey.
كان نوعا ما يشبه لا أعلم، ذلك عندما النار حقا قد تأججت

Bu muhteşemdi. Birazcık da olsa Ay'a benzediğini düşündüm ki bu çok ilginçti.
اعتقدت أنه يشبه نوعا من القمر، وهو أمر جدير بالاهتمام.

Samantha’nın sesi konsantre kırmızı meyve boyası örneği gibiydi. Pembe bir ses elde etmek için onu vekilinin kayıtlarıyla aşılayabilirdik. Aynen böyle.
صوت سامانثا يشبه عينة مركزة من صبغ الطعام الأحمر الذي يمكننا أن نبثه في تسجيلات بديلها للحصول على صوت وردي كهذا.

Chris Kluwe: Gördüğünüz gibi, futbol sahasında top kapmanın neye benzediğine dair top kapanın gözünden küçük bir tecrübeydi.
كريس كلو: إذًا كما ترون، إحساس بسيط بما يشبه تعرضكم لاصطدام في ملعب كرة قدم من منظور المعترض للخصم.

Bu biraz zorlu bir iş, ilkel insanın ateşle karşılaşması gibi.
يشبه هذا التحدي نفس التحدي الذي واجهه الانسان البدائي مع النار.

tıpkı elektrik kesilene kadar buzdolabı sesinin nasıl sinir bozucu olduğunu bilmememiz gibi.
فالأمر يشبه أن ينقطع التيار الكهربائي لتعلم كم كان مزعجًا صوت الثلاجة لديك.

30'larda vampirlerin efendisinin yerleştiği kiliseye de aynı şey olmuştu.
هذا يشبه ما حدث بالنسبة لزلزال الثلاثينات و كنيسة السيد

Son günlerde hep aynı şeyi söylüyor. Bir papağanla yaşıyor gibiyim.
هذا كل ما يقوله هذه الايام هذا يشبه العيش مع بغبغاء

E.B.White diyor ki, mizahı analiz etmek kurbağayı parçalamak gibidir.
الآن، إي بي وايت يقول، تحليل الدعابة يشبه تشريح الضفدع.

Bu aslında, tembel bir ineğin otlağın ağzında tekrar çıkmasını beklemesi gibidir.
نوعاً ما, هذا يشبه بقرة كسولة تنتظر العشب قرب فمها لينمو مجدداً

Hayır, sanki birisi içine işemiş gibi bir tadı var.
كلا، مذاقها يشبه البول يبدو أنَ شخص ما تبوّل بها.

Hayır, ama sanki, hani dışarı çıkarsınız ve... ve şeye alışmaya başlarsınız...
كلا, ولكن يشبه الأمر حين تخرج و.. كلا, أنت تعتاد على.. وتتأقلم..

Şimdi size kaskın altında Google Glass giymenin neye benzediğini gösterecek tadımlık bir filmimiz var.
الآن، لدي بعض اللقطات لأريكم ما يشبه ارتداء نظارة جوجل تحت خوذة لأعطيكم هذا الإحساس.

Fakat verilere baktıktan bir süre sonra, şunu fark ettim: burada bir takım yapılar var gibiydi.
ولكن بمراجعة البيانات، أدركت بعد مدة أنه يوجد ما يشبه الهياكل هنا.

Demek ki, sen bir çeşit karbonhidrat dağıtım sistemi gibisin.
إذا ً أنت تعملين في ما يشبه نظام توصيل الكربوهيدرات

Bak, insanlara ete benzeyen bir hamburger ve bir tür kola vermeme rağmen 50 dolarlarının para üstünü alıyorlar.
أقدم للناس بيرجر فيه شيء يشبه اللحم ونوع ما من المشروبات الغازية ويعود شيء لهم من ورقة الخمسين دولار

Size bir denge hissi verir, diğerlerine benzemez.
يعطيكم إحساساً بالمقارنة وإنه لا يشبه أي يء كالآخرين

Daha sonra bunu fırın benzeri bir cihaza yerleştiriyoruz, ve böylelikle bu yapıyı yaratmamız mümkün oluyor.
ثم ندخلها في جهاز يشبه الفرن، ونتمكن بذلك من صنع هذا الهيكل ثم نخرجه.

Ve dediğim gibi, ilacın çok azını veriyorduk ve etkisi haftalarca sürdü, yani antidepresanlarda gördüğünüz şeyler gibi değiller.
وكما قلت، أعطينا مقدارً ضئيلاً من العقار، والذي دام لأسابيع، وهو لا يشبه أي شيء رأيتموه مع مضادات الاكتئاب.

Delici-emici ağız parçası gaga denilen, uzun, tüpe benzer bir yapıdan oluşur.
الجزء الفموي الثاقب الماص يتكون من تركيب طويل يشبه الأنبوب يسمى المنقار.

Bu tabi ki araba sürmek kadar, kız kardeşini öpmeye benziyor. Çocuklar biraz direksiyon kullanmak istediklerinde, direksiyon çiziyorlar
ولكن طبعاً ذلك يشبه تقبيل أختك قليلاً فيما يخص قيادة السيارة. إذا يريد الأطفال مقود للسيارة. فيرسمون مقوداً للسيارة.