"يشكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teşekkür ediyor
• bir teşekkür

Bay Manning özellikle ona destek olan karısı Joanna'ya, ailesine ve dostlarına başından beri destek oldukları için teşekkür ediyor.
يود السيد مانينج أن يشكر عائلته وأصدقاءه لدعمهم له في كافة الأمور وبشكل أخص زوجته جوانا التي كانت كالصخرة بالنسبة له

Bay Manning, kendisine ve aile mahremiyetine saygılı olan basın mensuplarına teşekkür ediyor.
كما يود السيد مانينج أن يشكر الصحفيين لاحترامهم لخصوصياته وخصوصيات عائلته

Majesteleri, boşanma konusu için yapacağınız desteğe şimdiden teşekkür ediyor.
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه

Savunma jüri üyelerine hizmetlerinden dolayı teşekkür ediyor, Sayın Yargıç.
الدفاع يود أن يشكر هذا المحلف من أجل وقته وخدماته أود إبعاده سعادتك

Yani Everett, bu hasta pisliği kurtardığı için içten bir teşekkür almak yerine ceset torbasına mı girdi?
خاطر بحياته من أجل السافل وبدلاً من أن يشكر يقتل

Gizli bağış yapan kişiye teşekkür ediyor.
يريد أن يشكر واهباً سخياً مجهولاً

- Bizden gitmemizi istiyor... ama basına teşekkür ediyor.
ـ إنه يطلب منا الرحيل... لكنه يشكر الصحافة.

Comley'nin kamyonunu onlar soyuyor, ben geri alıyorum ve ihtiyar Comley, Tony'ye mi teşekkür ediyor?
و أعدتها مرة أخرى و العجوز (كوميلي) يشكر (طوني)؟

Bay Pete, öncelikle bu odadaki herkese yaz boyunca süren Fukk kampanyasındaki sıkı çalışmaları ve azimleri sebebiyle teşekkür ediyor.
السيد (بيت) يرغب أولاً في أن يشكر الجميع في هذه الغرفة بسبب عملهم الشاق وعزمهم

- Teşekkür ederim, Jimmy Carter. - Jimmy Carter'a teşekkür ediyor.
إنّه يشكر (جيمي كارتر)!

Bence Randy kendine teşekkür ediyor.
يبدو أن (راندي) يشكر نفسه

"...bugün bile, bu devirde bu varlığa sahip olmasını sağladığı için cennete, kalbinden taşan bir teşekkür etmek için dizlerinin üstüne çöküp çılgın bir şevk altında ezildiğini kabul etmekten utanmıyordu."
حتى اليوم فانه لا يشعر بالعار و لا يعترف... بأنه قد جثى على ركبيته تحت قهر التعصب الديني المسعور لكي يشكر السماء بقلبٍ يفيض اخلاصاً

Sana büyük bir teşekkür borçlu olacağım, şekerim.
أدين لك يشكر عميق يا جميل