"يصدق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanılmaz
• inanmaz
• inanmıyor
• İnanılır gibi
• inanır
• inanamıyorum
• inanmadı
• inanmayacak
• inanıyor
• harika
• inanmak
• inanılmazdı
• inanan
• inanması
• muhteşem

Onlara iş yerlerinde geçirecekleri dört saatlik sessiz zaman dilimi inanılmaz değerli olacaktır.
منحهم أربع ساعات من وقت هادئ في المكتب ستكون قيمة بشكل لا يصدق.

Nasıl cevaplayacağımı bilemediğim inanılmaz derecede basit birçok sorum olduğunu fark ettim. Mesela, 'Bağımlılığa gerçekten ne sebep olur?'
وأدركت بأنه يوجد عدد لا يصدق من الأسئلة الأساسية التي لم أعرف الإجابة عليها، مثلا، مالذي يُسبّب الإدمان بالضبط؟

Parasını ödediğim kahveyi almak için uzanmak, inanılmaz tehlikeli bi şey haline geliyor.
الوصول للأعلى لجلب قهوتي التي دفعت ثمنها هو تجربة خطرة بشكل لا يصدق.

Öyle bir şey ki, gidip anlatsanız, kimse size inanmaz.
هذا أمر إذا ما رويته لشخص ما، فلن يصدق ذلك.

Bu endişelerimin bir kısmı, diğer kısmı bu kısma inanmıyor bile.
جزء مني فقط هو القلق أما الجزء الآخر فلا يصدق هذا

- İnanılır gibi değil. - Biliyorum. Artık onlar olduğunu bildiğini söyleyebilirsin.
ـ أمر لا يصدق ـ أعرف هذا ، إذن ستخبرهما أنك عرفت؟

Etik, Güç Düğümünü güvende tutması için Hedge'e verdiğinde inanılmaz bir şey oluyor.
حين أعطت إيثيك العقدة إلى هيدج ليحفظه بشكل آمن، حدث شيءٌ لا يصدق.

Yaşlı Biff'in tam da o tarihi seçmiş olması inanılmaz.
أمر لا يصدق أن بيف العجوز إختار هذا التاريخ بالذات.

Sekiz sayı aldık! Üst üste 10 vuruş! İnanılmaz bir şeydi, dostum!
هذا لا يصدق يا رجل انها الليلة الأعظم في تاريخ منتزه فينواي

Hem Sabrina'ya yaptığın küçük ziyaret beklentilerimizi inanılmaz şekilde karşıladı.
بالاضافة زيارتك القصيرة لسابرينا اثبتت انها مربحة بشكل لا يصدق

Böyle bir şey için hazırlanmalısın çünkü gerçekten inanılmaz bir şey.
إذاً أنت بحاجة لأن تستعد لهذا لأنه أمرٌ لا يصدق تماماً

Çünkü senaryosuz, kurgusuz ve inanılmaz bir bölüm olacak diyorum.
لقيلولة لأني أتكلم بلا نص وبلا استعداد وهذا لا يصدق

Bangladeş, Zimbabwe, Hindistan, Nepal, Filipinler'e gittim yavaş yavaş inanılmaz bir network oluşturduk.
وذهبت إلى بنجلادش وزيمبابوي، الهند، نيبال، الفلبين، وتدريجيا وضعنا معا شبكة لا يصدق

Bay Rooney, Bay Peterson'un böyle bir hurda kullandığına asla inanmaz.
لان سيد رونى لن يصدق ان سيد بيتروسون يقود تلك القمامة

Kim inanmaz ki? Böyle tatlı ve dürüst bir yüze...
من هو الذي لن يصدق وجهاً جميلاً و صادقاً ؟

Bir sorunun var. Şehir mühendisi çökmenin kaynak makinesiyle ilişkili olduğuna inanmıyor.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

- Böyle de yapılmaz ki. - İnanılır gibi değil.
ـ هذه ليست طريقة للقيام بذلك ـ هذا لا يصدق

KB: Düşünüyorum da... Buradaki hiç kimse, köyde benim büyük anne olacak kadar yaşlı olduğuma inanır mı ?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

O an orada bulunan fizikle uğraşan bir sürü inek, "Aman Tanrım, Bu muhteçem. Bunun olduğuna inanamıyorum." diyor.
وهناك كل أولئك الفيزيائيّين المهوسين يفكّرون، "يا إلهي! هذا امر لا يصدق. لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث."

Oh, teşekkürler Tanrım, diğerleri bana söylediğine inanmadı.
اوه ، اشكر الله ان احدا لم يصدق مانعتني به.

Sanırım öyle değil. Ne dersem diyeyim, o adam bana inanmayacak.
أعتقد أنّه لم يفعل، ولن يصدق ذلك الرجل أيّ كلام أقوله.

Jason'ın yaşadığına gerçekten inanıyor, değil mi?
إنه يصدق حقاً أن جيسون مازال حياً، أليس كذلك؟

Birkaç ay önce, en harika şey başıma geldi.
وقبل بضعة أشهر فقط، حدث شيء لا يصدق بالنسبة لي.

Hiç kimse inanmamıştı. Ama başka bir ihtimale de inanmak istemiyordu.
لم يصدق ذلك أحد لكنهم لم يرغبوا بالتفكير بأي احتمال آخر

Zaten grubun adı inanılmazdı. Bir de insanların ne düşündüğünü hesaba katarsan...
أنا بالفعل بسمعة لا يصدق وإقران ذلك مع المعنى الذي تعطي الناس.

Belki bu politik saçmalıklarınıza inanan birileri vardır ama ben onlardan biri değilim.
قد يكون لديك بينهم من يصدق هذا الهراء السياسي، ولكنني لست واحداً منهم

- Bu patlamayı planlayan adamın başardığına inanması gerekiyor.
الرجل الذى خطط لهذا الانفجار نريده ان يصدق انه نجح فى هذا

Bu muhteşem, muhteşem! Tek kelime ile muhteşem! Her şey, yemek, odam,
هذا امر لا يصدق فقط لا يصدق، كل شيء، هذة الوجبة، غرفتي