"يعلم أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyor
• biliyoruz ki
• olduğunu biliyoruz
• bilir ki
• biliyor ki
• olduğunu bilir
• bilebilirdi ki
• olduğunu biliyordu
• bilmiyor
• bildiği gibi

Benim yanımda yetişmeni istedi, çünkü gizli bir stilim olduğunu biliyor.
لقد نصحك لأدربك بنفسى لأنه يعلم أن لدى أسلوب سـرى

Senin gücünün sevginde olduğunu biliyor.
إنه يعلم أن قوتك تكمن فى قدر الحب الذي بداخلك

İkimiz de biliyoruz ki, bu iğrenç bürokratik boşluk lanet olası birgün kapatılacak.
كلانا يعلم أن هذا بذئ المنفذ البيروقراطي الذى سيتم غلقه فى أى يوم

İkimiz de üç gün içinde ölme ihtimalin olduğunu biliyoruz.
كلانا يعلم أن هناك إحتمالٌ بأنك ستموت خلال ثلاثة أيام

Herkes bilir ki çocuklarla yenen akşam yemeği çocuklar için iyidir.
الجميع يعلم أن تناول العشاء مع الأسرة امر جيد للأطفال.

Ama bu odadaki herkes biliyor ki işleriniz yasallığın dışında her şey.
لكن الجميع في هذا الغرفه يعلم أن عمله اي شي غير قانوني

Baba, neredeyse herkes bunun eşcinsellerin gurur bayrağı olduğunu bilir.
بوب، تقريباً كل شخص يعلم أن ذلك يعني فخر الشذوذ

Sizi çok sevdim. Borçlanmanın bu kadar eğlenceli olabileceğini kim bilebilirdi ki?
إنني أحبكما يارفاق, من كان يعلم أن الدَين قد يكون مسلياً للغاية؟

Bana söylemedi çünkü gerçeğin kurgudan daha kötü olduğunu biliyordu.
لم يخبرني لأنه يعلم أن الحقيقة ستكون أسوأ من الخيال

Ya da orada altın olduğunu biliyor ve onu kendi için istiyor. Evlat.
أو انه يعلم أن هناك ذهب ويريد أن يحصل عليه لنفسه

Bağırıp çağırdığı adamların dostumuz olduğunu biliyor. Nesi var bunun?
إنه يعلم أن هؤلاء الأشخاص الذين صاح فيهم أصدقاؤنا ,ما الموضوع معة؟

Haklıymışsın. Deckert Gibbons'ın hayatta olduğunu biliyor. Şuna bak.
كنت محق ديكيرت كان يعلم أن غيوبنز لم يمت ، أنظر إلى ذلك

Sana şunu söyleyeyim, o da bunun saçmalık olduğunu biliyor.
ودعني أخبرك شيئا حتى هو يعلم أن هذا إخفاق

Herkes kadınların kırılgan olduğunu biliyor. Duygusal olduğumuzu.
الكل يعلم أن النساء ضعيفات عندما تطرأ عليهن المشاعر..

İkimiz de biliyoruz ki böyle bir tutuklama terfi getirir.
كلانا يعلم أن عمل مثل هذا ستكون عائداته كبيرة جدًا

Diğerinde ise iki tane hindistan cevizi vardı ve ikimiz de biliyoruz ki iki hindistan cevizi her ikisine de uyar.
و الآخر كان عليه اثنين من جوزة الهند و كلانا يعلم أن اثنين من جوزة الهند يمكن أن تُفسَّر بطرق مختلفة

Yani ikimizde biliyoruz ki uzaylı maddeleri insan biyolojisine negatif tepki veriyorlar.
أعني، كلانا.. كلانا يعلم أن المواد الفضائية تتفاعل سلبيا مع البيولوجيا البشرية.

İkimizde bu çocuğun hasta ve tedaviye muhtaç olduğunu biliyoruz.
كلانا يعلم أن هذا الفتى مريض ويحتاج إلى مساعدة جدية

Çocuk gelişimini düşününce, ilk 5 yılın dil gelişimi ve bağlanma açısından en kritik dönem olduğunu biliyoruz.
لذا عندما نفكر بتطور الطفل، جميعنا يعلم أن أول خمسة سنوات تعد فترة حاسمة للغة و التعلق في الدماغ.

Fakat herkes bilir ki cadılar bayramı şeker ürteticilerinin uydurmacasıdır.
لكن الجميع يعلم أن الهالويين قد أخترعته شركات الحلوى

Sen, ben, tanrı ve herkes biliyor ki bankalar devletten faizsiz kredi almadan ve para kaybettiklerinde devletten aldıkları kurtarma paketleri olmadan öğleni bile edemezler.
أنا وأنت والله والجميع يعلم أن البنوك لن تتمكن من البقاء على قيد العمل حتى فترة الغداء من غير قروض الحكومة بدون فوائد.

Yuletide* yaklaşmakta ve herkes Noel'in bağışlama zamanı olduğunu bilir.
موسم الميلاد أمامنا والجميع يعلم أن الكرسميس هو وقت الصفح

Bebeklerin bu kadar merak uyandırıcı olduğunu kim bilebilirdi ki?
ومن كان يعلم أن الأطفال يمكنهم أن يكونوا مدهشين هكذا؟

Ama adalet sistemini değiştirmenin ya da başkalarının adaleti bulmasına yardımcı olmanın tek yolunun mağduru oynamamak olduğunu biliyordu.
لكنه كان يعلم أن الطريقة الوحيدة لتغيير النظام القضائي أو مساعدة الآخرين للحصول على العدالة هي ألا يلعب دور الضحية.

Annemin onu duyabileceğini bilmiyor mu?
ألا يعلم أن ماما يمكنها أن تسمع ذلك أوه.

Mahvolmuşsun. İkimizin de bildiği gibi bu kirlilik, senin mahvolma nedenin.
إنّك في حالة فوضى، وكلانا يعلم أن رثاثة الهيئة هي إلغاؤك.