"يفرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• farkı
• önemi
• ayırana
• ayıran
• ayırıyor
• ayırt
• ayrım
• ayıramaz
• farkeder
• Fonzarelli

Neyse, fark etmez. Tek başına pek bir şey yapamaz.
لن يفرق شيئا, مهما كان لن يستطيع فعل شيئا لوحده

Hukuk, en güçlünün yönettiği bir toplum ile güçlü ya da zayıf, onura itibar gösterilen toplum arasındaki fark olması gerekiyor.
من المفترض أن القانون هو الذي يفرق بين المجتمعات التي يحكمها الأقوى والمجتمعات التي تحترم كرامة الجميع، القوي والضعيف.

Sizinkinin arkasında olan zayıf renk kaybı olmasaydı kimse farkı anlayamazdı.
كما رايت اذا لم تكن نسختك لونها مختلف من الخلف لا احد يستطيع ان يفرق بينها وبين باقى النسخ

Bu adamı durduracağım. Kazanmak ya da kaybetmenin hiçbir önemi yok.
اريد ان اوقف هذا المكسب او الخسارة لن يفرق معى.

...sevip saymayı, ölüm sizi ayırana dek kabul ediyor musun?
تتمسك بها ، للمحبة والحب حتى يفرق الموت بينكما ؟

Genetiği, doğru ve yanlışı bir kenara koyarsak, insanı canavardan ayıran şey nedir?
مالذي يفرق البشر عن الوحوش بمنئى عن الجينات الوراثية بمنئى عن الحقيقة المريعة

Böyle politik konuşmalarla gerçekten önemli olana odaklanma arasındaki esas fark bu, insanlara daha iyi bir hayat sağlamak.
هو ما يفرق الكلام السياسي هكذا والقيام بالامر الصحيح لتحسين حياة الافراد

Çok fark eder, çünkü bu ufacık şeyler birikir.
حَسناً، هو يفرق لأن تلك الأشياءِ الصَغيرةِ تَتجْمعُ.

Benim dengem hep altüst, Pek fark etmiyor.
،ليس لديَّ روتين مُعتاد على الإطلاق لذا فالأمر لا يفرق معي

fark eden tek şey, benim deli olup olmadığım.
الشيئ الوحيد الذي يفرق هو ان كنت انا مجنونا ام لا

Anlasam bile bu Bay Lavasani için ne fark eder ki?
تخيل اننى عرفت ماذا يفرق ذلك عند السيد لافسانى؟

Üniformalar arasındaki farkı görüp, Sırpları, Hırvatları ve Müslümanları ayırt edebilir mi ?
هل باٍمكانه ان يفرق بين الزى العسكرى الخاص بالصرب وبالكروات وبالمسلمين؟

Ve bu adam lamba ile lamba duyunun arasındaki farkı bile söyleyemez.
و لا يستطيع هذا الأحمق أن يفرق بين ظل المصباح و حجر الضوء

Ve sonunda o kadar büyüyecek ki, donacak ve ölecek... ve yapacağımız hiçbir şeyin önemi olmayacak.
وفى النهاية سينمو ومن ثم سيتجمد ويموت ومن ثم لا شيء نفعله قد يفرق

Dediğim gibi eğer korkuyorsan ne kadar korktuğunun ne önemi var?
أنا فقط أقول إن كان عنقك سيدق بمسمار فيم يفرق حجم المسمار ؟

Bu erkekle evlenmeyi ve onu ölüm sizi ayırana dek sevmeyi kabul ediyor musun?
هذا الرجل زوجا شرعيا لك لكى تحبيه وتكرميه وتصونيه حتى يفرق الموت بينكم؟

Bu adamı iyi günde kötü günde hastalıkta sağlıkta ölüm sizi ayırana dek kocalığa kabul ediyor musun?
,هل تقبيلن بهذا الرجل ,في الغناء والفقر ,في الصحة والمرض حتى يفرق بينكم الموت؟

Demek istediğim öz farkındalık homosafiyenleri ayıran bir özellik, insanlığın bir önceki örneklerinden.
أعني أنه وعي ذاتي الذي يفرق بين الإنسان العاقل عن مثيله البدائي من البشرية.

Tıknaz, saçını ortadan ikiye ayırıyor.
بدين، يفرق شعره من النصف

Gelen hiç kimse maymunlarla insanları ayırt edemeyecek.
لن يفرق القادمون قبر القرد من قبر الانسان

Babam, papa asla ayrım yapmaz en azından, kaz gelen yerden tavuğunu esirgemez.
أبي البابا لا يفرق بين أحد على الأقل ليس حينما توجد هناك أموال

İnsanları genelde, gerçekler ile hayalleri birbirinden ayıramaz.
في أغلب الأحيان لا يفرق بين الأشياء الحقيقية والأشياء التى يتخيلوها

Kimin ateş ettiği ne farkeder?
ما الذي يفرق أن نعلم من الذي أطلق النار؟

Şimdi neredeyse Fonzarelli'yi yakaladı!
والأن يفرق عن منافسه جزئين من الثانية