"يكن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu değildi
• bu değil
• o değildi
• değildi bu
• bu değilse
• böyle değildi
• o değil
• Bu adam

Belki de gitmek için en iyi yol, bu değildi.
ربما لم يكن هذا أفضل طريق نسلكه رغم هذا كله

Anlaşma bu değildi. Ya Latince. Polis buna inanacak mı?
لم يكن هذا الإتفاق فيليب و هل سيصدق الشرطة هذا؟

Sana destek olmak için buraya geldiğimde, aklımdaki bu değildi.
عندما أتيت هنا لمساندتك لم يكن هذا الشيئ في بالي

"Bu toplumun yüz karası insanları nasıl savunuyorsun?" bu değil miydi?
كيفَ تدافع عن هؤلاء الحثالة.. ألم يكن هذا سؤالك؟

Yok, hayır, mesele o değildi. Onun kaldıramadığı, hapse atılmamdı.
كلا ، لم يكن هذا السبب جريمة الإغتصاب لم تستطع الإفصاح عنها

Niyetim bu değildi. Ben bu istekleri ilk kitabım için araştırma kapsamında yapıyordum.
لم يكن هذا قصدى. كنت أقدم هذه الطلبات .. كجزء من بحث لأجل كتابى الجديد.

Her ne kadar sunumuma daha yeni başlamış olsam da, yapmaya çalıştığım ilk şey değil bu değildi ve biraz umutsuz oluyordum.
ولكن مع ذلك لقد بدات هذا العرض للتو لم يكن هذا الامر الاول الذي حاولت القيام به لقد بدأت اشعر باليأس

Antropolog olarak beklediğim bu değildi ama oradaydı ve okuduğuma memnun olmuştum.
وكعالمة أنثروبولوجيا لم يكن هذا ما توقعته، ولكنها كانت هناك، وأنا سعيدة لأني قرأتها.

Elbette, gidilecek yol bu değildi.
بالتأكيد، لم يكن هذا الطريق الذي يجب أن نسلكه.

Yani, birbirleri ile aynı fikirleri paylaşmadılar -- olay bu değildi.
أعني، لم يتفقوا مع بعضهم البعض-- لم يكن هذا هو المقصود.

Şey, düşündüğüm tam da bu değildi.
حسناً ، لم يكن هذا قريباً مما كان في ذهني

Hayalindeki evlenme teklifi bu değildi, değil mi?
لم يكن هذا تصورك لطلب الزواج أليس كذلك ؟

Söyleyeceğim bu değildi, ama bu da iyi fikir.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

"Pislikleri nasıl savunabiliyorsun?" Sormak istediğin bu değil miydi?
كيفَ تدافع عن هؤلاء الحثالة.. ألم يكن هذا سؤالك؟

Unları getirmenin asıl amacı bu değil miydi?
ألم يكن هذا الغرض من الدقيق و كل ما فعلت؟

Sorun bu değil, büyük anne. Hepsi şımarık çocuklar.
لم يكن هذا ما أقصده لكنهم مدللين، يا جدتي

Ama işe gelmeme sebebim o değildi. Gelemedim çünkü...
لكن، لم يكن هذا سبب عدم قدومي للعمل لم آت للعمل لأني أُصبحت بــ ـ ـ ـ

Halkımın hayal ettiği gibi bir Ataların eve dönüşü değildi bu.
لم يكن هذا هو اللقاء مع الأجداد الذى كان يحلم به قومى

Her zaman bir şeyler çıkar. bu değilse, başka şey olur Mary.
دائما يحدث شئ ما إن لم يكن هذا فشئ اخر يا مارى

Çok az param var ama anlaşmamız böyle değildi.
لدي القليل من المال، لكن لم يكن هذا الاتفاق

Not edildi. Sözlerimden rahatsız olduysan, özür dilerim. Beni düşündüren o değil.
إنه أمر واضح،ما كان ينبغى أن أعكر صفوكِ لم يكن هذا بنيتى.

Yani, Bu adam her kimse bir katil olarak doğmak ister miydi?
أعني ، أنه مهما يكن هذا الشخص أتعتقد أنه نشأ ليكون قاتلاً؟