"يوميا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günlük
• her gün
• hergün
• günde
• günün
• günü
• geçen gün

Birkaç yıl içinde, günlük hayatta kullandığımız birçok malzemede kullanılmaya başlanacaklar.
خلال سنوات قليلة ستكون في كثير من الاشياء والتكنولوجيا التي نستخدمها يوميا.

Fazla sayıda olmadıkları için de, günlük bazda gördüğümüz resimler çoğunlukla eski oluyor.
ولأنه لايوجد الكثير منها، فالصور التي نراها يوميا تكون قديمة.

Örneğini her gün görüyoruz. Fakat dilenciler seçici olamaz bilirsin.
ولدينا الدليل يوميا ولكن الشحاذين لايملكن كما تعلمين حرية الأختيار

her gün akşam yedi ve sabah dokuzda dozunda alıyorsun.
ــ نعم يجب أن تتناوله يوميا 9 صباحا و7 مساءا

Gerçek şu ki hergün 300 milyon Amerikalı makatlarından gaz salmaktadırlar.
والحقيقة أن 300 مليون أمريكي يقومون يوميا بإخراج الغازات من مؤخراتهم

Doğru besleniyorum, hergün egzersiz yapıyorum, aklımı aktif tutuyorum, araştırmalar bunları yapmanızı söylüyor.
أنا آكل بشكل صحي وأمارس الرياضة يوميا وأبقي دماغي فعالا، وهذا ما تقول الأبحاث أنه علي القيام به.

Ulaşmak istediğimiz hedef günde 450 kitabın sayısallaştırılabilmesi/ digital kitaba dönüştürülebilmesi.
نوع الهدف الذي نريد التوصل إليه هو رقمنة 450 كتاب يوميا

günün 23 saatini uyuyarak geçiriyor. Ve olanlar için kendini suçluyor.
إنه ينام 23 ساعة يوميا وهو يلوم نفسه على كل شيء

Bu örneklerin hepsi dünya üzerinden, günlük hayatınızda yaşadığınız şeyler, fakat çok daha muhteşem bir şey var.
كلّ تلك الأمثلة موجودة على هنا على الأرض، أشياء تختبرها يوميا في حياتك، لكن إليك أمر آخر أكثر دهشة.

Burdan başka gidecek yeri olmayan günlük 30 veya 40 bin kişi bu probleme çözüm bulmak için uğraşıyorlardı.
وكانوا يبحثون عن حل للتعامل مع 30 أو 40 ألف شخص يوميا يذهبون إلى هناك ، ولا يتسع لهم المكان

Senin bana günlük 100, çatışma için de 500 borcun var. 1200 eder.
انت مدين لي بمبلغ مائة دولار يوميا بالأضافة الى 500 عن استعمال المسدس اي 1200 دولار حسب سعر السوق عندك

Bir dublörün günlük rutini, ölümle tango yapmak misali tehlikelerle yüzleşmektir.
في العمل الروتيني لل البهلوان , و المخاطر التي يواجهها يوميا مثل القيام التانغو مع الموت.

İşim, günlük 125 dolara kayıp birini bulmaktı.
أتقاضى 125 دولار يوميا تركت أعمال الآخرين لأجلك

her gün 40.000 kişi ölüyor dünyada. Bunlardan biri olmak istemezsin...
داريل, 40 ألف شخص يموتون يوميا كيف لم تكن من بينهم

Herifle ilk anlaşmayı yaptığımız günden itibaren kuş her gün gelir.
منذ أن بدأت أولا أتعاقد على المادة معه، الطائر يأتى يوميا.

her gün çoraplarını değiştir. Islak çoraplarını boynuna sararak kurut.
و ان تغير جواربك يوميا و ان تجفف الجوارب المبلله

Bu çeşit masallarla ilgilensek, gazeteyi hergün iki defa çıkaracak malzemeyi de bulurduk Bay Kane!
اذا كنا مهتمين في هذا الشيء نستطيع ملء الصفحة مرتين تقريبا يوميا

New York'ta birbirimizi hergece gördüğümüz halde Bana hergün yazar,
انه يكتب لى جوابا يوميا , حتى عندما نتقابل فى نيويورك كل ليله وهو وحيد

hergün insanlarla dertlerini konuşmak. Onlara ne diyorsun?
فقط التحدث إلى الناس يوميا عن مشاكلهم ماذا تقول؟

Bir günde ortalama 4 - 4.5 saat ışık toplar.
فتجمع في المتوسط أربع ساعات ونصف من ضوء الشمس يوميا

Yüksek dozda morfin alıyormuş. günde iki-üç kere enjekte ediyormuş.
يتعاطى المورفين معظم الوقت يحقن نفسه مرتين أو ثلاثه يوميا

Her günün on dakikasında aklı başında davranmadığın müddetçe kapıdan dışarı adımını atamazsın.
ولن اسمح لك بالخروج في الهواء الطلق حتى تقضين عشر دقائق يوميا وانت تتصرفين بشكل سليم وعقلاني.

Ben günün 24 saati bir baş nedimeyle geziyorum.
لقد اخذت ميدالة الشرف في محاولة الاتصال بك 24 ساعة يوميا

Babam on dört yıI boyunca haftanın 7 günü, günde 14 saat çalıştı.
لعشر سنوات عمل والدى بجد 14 ساعة يوميا طوال ايام الاسبوع

"Her geçen gün, artan suç oranıyla biraz daha beynimiz yıkanıyor."
يوميا نحن تحت وطأة الدعاية عن ارتفاع موجة الجريمة