"ändern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تغيير
• يغير
• تتغير
• يتغير
• تعديل
• حيال
• لتغيير
• تغير
• التغير
• نغير
• يغيّر
• يتغيّر
• تتغيّر
• سيغير
• غيرت

Können wir Dinge ändern, die das Klima und die Luftverschmutzung gleichzeitig verändern?
هل يمكننا تغيير الأمور التي تؤثر بتلوث الهواء والمناخ بنفس الوقت؟

Das ist auf einem tieferen Level, es erfordert, die Perspektive zu ändern.
وأعتقد أن هذا مستوى أعمق، وهو فعلياً من متطلبات تغيير منظورنا.

Es brauchte viele Erfahrungen und einiges an Studium, um meine Denkweise zu ändern.
استغرق الأمر الكثير من التجارب، وبعض الدراسات لأبدأ في تغيير طريقة تفكيري.

Es wird Ihre Denkweise nicht ändern, aber es wird Sie umwerfen.
تعلمها لن يغير من مفاهيمك، ولا محالة تعلمها يفتح الآفاق،

Neuigkeit ist adaptiv, wenn Dinge sich ändern und es eine Anpassung erfordert.
الحداثة تتغير وتتكيف عندما تتغير الأشياء وأنتم بحاجة لأن تكيفوا أنفسكم.

Nicht nur die Ausdehnung des Eises, sondern auch Alter und Dicke ändern sich.
وليس سطح الجليد هو الوحيد الذي يتغير، بل يتغير عمره وعرضه أيضًا.

Vögel sind meine Leidenschaft und ich möchte Ihre Denkweise über Vögel ändern.
الطيور عشقي، وأريد تغيير الطريقة التي يفكر بها كل منكم فيهم.

Ich glaube, das System ist defekt und unfair und ich möchte dabei helfen, das zu ändern.
أعتقد بأن النظام به خلل ما وبعيد عن كونه عادلًا، وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

Dies könnte die Zeit sein, wo wir endlich ernst machen und die Zukunft der meisten Menschen auf dem Planeten Erde ändern.
هذا يمكن ان يكون الوقت الذي نصبح جادين حول تغيير المستقبل لمعظم الناس الذين يعيشون علي سطح كوكب الارض.

Man kann Menschen nicht mit den Fäusten ändern. Das habe ich gelernt.
أعني أنك لا يمكنك تغيير الناس بقبضتك ، لقد تعلمت هذا.

Was geschehen ist, ist geschehen. Wir können es nicht mehr ändern.
وتظلين مكانك كما انت لكن نحن لا نستطيع تغيير الماضى

Aber sie kennt mich nur als Wellington deshalb will ich nichts ändern.
لكنها تعرفني علي أني ولنجتون لذا لا أريد تغيير الأمر الآن

Vielleicht versteht man mich dann. Du weißt schon, ich will was ändern.
و بعدها من الممكن أن يفهمنى الناس أعنى , تغيير الأشياء

Wir können das nicht ändern und du kannst es auch nicht.
لا يمكننا تغيير هذا و لا أنت يمكنك فعل هذا

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt trennen uns etwa 8 Meter Wasser, aber diese Verbindung wird dies ändern.
والآن، نحن منعزلون بحوالي 25 قدم من الماء، لكن هذا الطريق سوف يغير ذلك

Nichts wird sich jemals ändern, wenn ihr nicht im selben Raum seid.
اقصد انه لن تتغير الأمور اذا لم تكونا في نفس المكان

Das könnte sich jedoch alles ändern, weil etwas Außergewöhnliches im Moment passiert.
لكن قد يتغير هذا كله قريباً لأن شيء غريب جداً يحصل.

In Anbetracht der herrschenden Umstände wird die Wirksamkeit der UNMEE derzeit überprüft, mit dem Ziel, ihre Tätigkeit erforderlichenfalls zu ändern und zu straffen.
وبالنظر إلى الظروف السائدة، يجري في الوقت الراهن استعراض فعالية البعثة بغية تعديل وتنظيم عملياتها عند الاقتضاء.

Das Gute dabei ist, dass wir das ändern können, indem wir es erkennen.
والخبر السار حيال هذا الأمر أننا نستطيع تغييره من خلال الاعتراف به.

Wir machen das inzwischen weltweit, von Irland über den Iran bis in die Türkei und wir gehen überall hin, um die Welt zu ändern.
نحن نقوم بذلك في كل أنحاء العالم الآن، من إيرلندا إلى إيران وتركيا، نحن نرى أنفسنا نذهب إلى كل مكان لتغيير العالم.

Es gibt so viele Gründe, warum wir unsere Nahrungsproduktion global ändern müssen.
ونظرا لقلة تلك الموارد نحن بحاجة إلى تغير أنظمة إنتاج الغذاء

Klischees ändern sich. Ich meine, erneut, als ich
الأحكام النمطية آخذة في التغير. أعني، مجددا كوني ذهبت للولايات المتحدة

Wir können nicht jede Einzelheit ändern, die uns im Leben widerfährt, aber wir können die Art und Weise ändern, wie wir sie erleben.
لا يمكننا أن نغير كل شيء يحدث لنا في هذه الحياة، ولكن يمكننا أن نغير الطريقة التي نعيش بها تلك الأمور

Keine Sorge. Sie haben hier einen kleinen Engel. Nichts kann das ändern.
لا تقلق، ثمّة ملاك بين يديكَ، ولا شيء قد يغيّر ذلك

Er ist ein gewalttätiger Verbrecher, der zum Töten geboren wurde. Er wird sich nie ändern.
إنه مُجرم عنيف، مُجرم وُلد ليقتُل، لن يتغيّر أبداً

Trotzdem, Dinge müssen sich ändern, wie sie es im Leben immer tun.
ومع ذلك، يجب أن تتغيّر الأمور، كما تتغيّر دائماً في الحياة

Ich denke es wird die Art ändern wie wir operieren.
انا اعتقد ان هذا سيغير الطريقة التي نجري بها الجراحة

Wenn Sie Ihre Meinung ändern, rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
اذا غيرت رايك سيدي يمكنك ان تتصل بي علي هذا الرقم