"aber ich muss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن يجب أن
• لكن علي أن
• لكن عليّ أن
• ولكن عليّ أن
• لكن لدي
• لكن يجب عليّ
• لكني يجب أن
• لكنّي يجب أن
• ولكن يجب ان
• لكن عليَّ
• لكن يجب ان
• لكن يجب علي
• ولكن علي أن
• لكنّي بحاجة
• لكنني أريد

aber ich muss eine Theorie prüfen, auf die ich gekommen bin.
ولكن يجب أن أذهب وأتحقق من النظريّة التي خطرت لي

aber ich muss das der Polizei überbringen und ich dachte, dass du vielleicht...
ولكن يجب أن أوصل هذه للشرطة وكنت أتسائل ان كان بإمكانكِ ..

aber ich muss sagen, ich werde nie vergessen, was geschah, als ich 13 Jahre alt war.
لكن علي أن أقول لن أنسى أبدًا ما حدث في ال13 من عمري

aber ich muss dich warnen, sei vorsichtig, was du anklickst. Dort gibt es echt verrückte Sachen.
لكن عليّ أن أحذرك، إنتبه من ما تضغط عليه توجد أشياء مجنونة هناك يا رجل

aber ich muss aufpassen, mit wem ich mich ins Bett lege.
ولكن عليّ أن أتوخّى الحذر بشأن اختياري لمن أتعامل معه

aber ich muss morgen früh raus. Ich denke, ich sollte nach Hause gehen.
لكن لدي موعد في الصباح الباكر وأعتقد أن علي العودة إلى المنزل

aber ich muss zu meinem Meeting zurück. Ich ruf später noch mal an.
لكن يجب عليّ العودة لإجتماعي، لذلك سأتصل بك لاحقاً.

aber ich muss trotzdem in dieser Welt etwas Gutes tun, und das solltest du auch.
لكني يجب أن أقوم بما هو صالح لهذا العالم و يجب عليك ذلك أيضاً

Dr. Fuller, tut mir leid, aber ich muss mit meinem Hund zum Tierarzt.
دكتورة فولر، أنا آسفة ولكن يجب أن أخذ كلبي إلى الطبيب البيطري

Ich will dir vertrauen, aber ich muss wissen, dass du die Wahrheit sagst.
أريد أن أثق بك ولكن يجب أن اعرف اذا كنت ستخبرني بالحقيقة

Ich sollte Papa nicht mit Heroin ermorden, aber ich muss ihn aus diesem Körper herausholen.
لا ينبغي أن أقتل أبي بالهيروين، ولكن يجب أن أخرجه من ذلك الجسد.

Gut, aber ich muss allein gehen, sonst schöpft er Verdacht.
حسنا. ولكن يجب أن أذهب وحدي وإلا سيشكون بالأمر

Vielleicht ist es unsinnig, aber ich muss es dir sagen.
قد يكون الأمر ليس هنا و لا هناك .و لكن علي أن أقوله لكي

Ich würd mir den Spaß gern ansehen, aber ich muss weg und mir ein Alibi besorgen.
حسناً، أحب أن أبقى و اُراقب لأستمتع لكن علي أن أذهب لأثبت مكان وجودي

aber ich muss hier überleben. Sie können jederzeit nach Hause fliegen.
لكن عليّ أن أعيش هنا يمكنك أخذ طائرة والعودة لوطنك

aber ich muss dir sagen, das war alles, was ich sehen musste.
لكن عليّ أن أخبرك، كان كلّ ما أحتاج لرؤيته

Ich kann es in zweieinhalb Tagen schaffen, aber ich muss mich beeilen.
أعتقد أن بإمكاني الوصول في يومين والنصف ولكن عليّ أن أنطلق بأقصى سرعة.

aber ich muss ein Geständnis ablegen: Der Ausdruck treibt mich in den Wahnsinn.
لكن لدي اعتراف: تلك العبارة تقودني إلى الجنون،

aber ich muss meine Gefühle teilen, sonst drehe ich durch.
لكن يجب عليّ أن أتحدث حيال . شعوري أو سوف أُجن

Die Umstände sind furchtbar... aber ich muss zugeben... es ist angenehm, mal eine Pause zu kriegen.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

Einfach war es nicht. aber ich muss noch einmal zum Führer.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

aber ich muss sagen, in der 1. Klasse sagten sie, ich würde zuviel reden, und jetzt kann ich es immer noch.
ولكن يجب ان اقول .. في البداية ان الناس تتهمني باني كثير الكلام لذا يمكنني الآن

An manchen Dingen kann man nichts ändern, aber ich muss dir sagen, dass ich chinesisches Essen nicht mag, und ich mag auch kein chinesisches Kind.
أعلم أن هناك أمور يصعب حدوثها لكن عليَّ إخبارك بأنني لا أحب الطعام الصيني ولا الطفل الصيني

Ich weiß das zu schätzen, aber ich muss nach San Francisco.
اقدر لك هذا لكن يجب ان اعود الى سان فرانسسكو

aber ich muss sagen, meine Schule hatte eine Menge dieser Sendungen... und ich denke, das ganze rumsitzen hat mich direkt zu den Drogen geführt.
لكن يجب علي أنا أقول بأني مدرستي كان فيها العديد من هذه العروض و أعتقد إن إظطراري لحظورها هو ما قادني للمخدرات

aber ich muss erfahren, was für eine Geschichte sie erzählen wollte.
ولكن علي أن أعرف مالقصة التي كانت تخطط لقولها ؟

Tut mir leid, aber ich muss sie unbedingt finden, ok?
آسف، لكنّي بحاجة ماسّة للعثور عليها، حسناً؟

Ich weiß, ich bin noch suspendiert, aber ich muss mit Ihnen sprechen.
إنه فقط أعرف أنني ما زلت مفصولاً لكنني أريد أن أتحدث