"aber was" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن ما
• ولكن ماذا
• ولكن ما
• لكن ماذا
• لكن الذي
• لكن مالذي
• لكن كيف
• ولكن كيف
• لكن من
• ولكن أي
• لكن الشئ
• ولكن الذي
• ولكن مالذي
• لكن الشيء
• لكن لمَ

aber was Sie vielleicht nicht wussten, ist dass Bären, die mehr gespielt haben, länger leben.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن الدببة التي تلعب أكثر تعيش لفترة أطول.

aber was das tatsächlich bewirkt, ist dass die künstlerischen Möglichkeiten sogar eingeschränkt werden.
لكن ما يؤدي إليه ذلك هو في الواقع، الحد من الإمكانيات الفنية.

aber was tun Lehrer wie Frau Russ, um bei Jugendlichen, die ich beobachte, Erfolg zu haben?
ولكن ماذا يفعل المعلمون أمثال السيدة روس كي ينجحون مع الشباب مثل الذين قمت بدراستهم؟

Wir können es verkomplizieren, aber was ist denn das Thema weltweit zur Zeit?
يمكننا أن نجعل الأمر معقداً، ولكن ما الذي يتقاتل العالم عليه الآن؟

Wer sich verwandeln kann, lebt als Mensch. aber was wird aus den anderen?
هؤلاء من يستطيعون التحول يمكنك العيش كبشر, لكن ماذا عن بقية الراكون؟

aber was geschieht, ist, dass der betrogene Mann eine Waffe kauft.
لكن الذي يحدث حقا هو أن يشتري الزوج المغدور بندقية

Die Antwort darauf scheint offensichtlich, aber was Jobs erwiderte, erstaunte den Journalisten.
توجد إجابة واضحة لهذا، لكن ما قاله جوبز أذهل الصحفي بشدّة.

aber was wir tatsächlich sehen, ist, dass wir sogar mehr als nur mithalten.
و لكن ما نراه حقيقة نحن في الحقيقة نفعل أكثر من المجاراة.

Deine Mutter wollte das ja immer. aber was hat dich überzeugt?
والدتك أرادتك دائماً أَن تفعل هذا، لكن ما قرارك الاخير؟

aber was hat das zu bedeuten? Was wollen Sie damit sagen?
نعم، ولكن ماذا تقصد ، ما كنت تحاول أن تقول.

aber was, wenn sie genauso verkorkst ist, wie Mira es war?
ولكن ماذا لو انها افسدت كل شيء كما فعلت ميرا؟

aber was, wenn sie das Beste ist, das ich jemals tun werde?
ولكن ماذا لو أنها أفضل شيء سأفعل من أي وقت مضى؟

Die Ärzte wurden gerufen, aber was vermögen Ärzte im Kampf gegen solch grimmigen Gegner?
الأطباء تم إستدعائهم ولكن ما فائدة الأطباء في مسابقة شرسة مع عدو لايقهر؟

Es klingt vielleicht verrückt... aber was halten Sie von einer Extraschublade für eine Decke?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Sie wollen, dass du sauber bleibst. aber was ist heute noch sauber?
إنهم يريدونك أن تمري منها نظيفة، ولكن ما هو معنى النظافة؟

Sie bringt das Gute in jedem heraus, aber was tun andere für sie?
إنها تخرج ماهو جيد عند الجميع، لكن ماذا يفعلون لها بالمقابل ؟

aber was rede ich? Ihr seid Profis. Ihr seid die Besten.
لكن ماذا اقول انتم ايها الرجال محترفون ، انتم الافضل

aber was, wenn es ihnen egal ist, was wir erfahren, weil sie nach dem Verspeisen der Symbionten die übrigen in uns stecken.
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا

Ja, aber was ist, wenn der Warlock genau das von uns will?
نعم، لكن الذي إذا ذلك أَيّ حاجات الساحرَ التي نا لنَعمَلُ؟

aber was hat das mit dem Jungen da drinnen zu tun?
لكن مالذي ستفعله بشأن الطفل الموجود بالداخل انا لا اعلم

Ja, aber was hat eine 72-jährige Frau mit all dem zu tun?
أجل، لكن كيف لإمرأة بعمر 72 أن تكون متصلة بكل هذا؟

aber was wäre der Unterschied, zu jedem anderen Tag?
ولكن كيف سيكون ذلك مختلفا ً من أي يوم آخر؟

Du magst ja Probleme mit deinem Chef haben, aber was denkst du, wer du bist?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Ich meine, ich dachte, er wäre süß, aber was für ein Typ kommt mit seinem Nachnamen an?
اعني أعتقدت أنه كان لطيفاً ولكن أي رجل أحمق يخبرني اسم عائلته؟

aber was nicht gut war, die Folgen davon, waren drei Dinge.
لكن الشئ الذي لم يكن جيدا هو تبعات ذلك وهم ثلاثة عواقب.

aber was Sie gerade gemacht haben, ist in vielerlei Hinsicht mathematisch unmöglich.
ولكن الذي قمتم به هنا .. في جميع المفاهيم .. رياضياً مستحيل

Ich freue mich, aber was machst du hier?
لست أنني غير مسرور, ولكن مالذي تفعلينه هنا؟

aber was keinen Sinn ergibt, ist die Änderung der Bedingung bei der Verhandlung.
و لكن الشيء الوحيد الغير منطقي انها غيرت طلب المفاوضات

Ja, aber was schert es mich, ob er glücklich ist oder nicht?
أجل، لكن لمَ أهتم إن كان سعيداً أم لا؟