"als wäre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كما لو
• كأن
• وكأنني
• وكأنّه
• وكأني
• وكأنّ
• كأنها
• وكأنها
• وكأنّي
• كأننى
• كأني
• كأنّه
• هو مثل
• وكأن شيئاً
• مثل أن

Die Leute erleben vorgetäuschtes Einfühlungsvermögen so, als wäre es das Original.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

Ich erinnere mich an meine Verurteilung vor sechs Jahren, als wäre sie gestern passiert.
أتذكر أحداث إدانتي والتي كانت منذ ست سنوات كما لو كانت يوم أمس.

Er hat es nie verkraftet und immer von ihm geredet, als wäre er noch am Leben.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Ihr geht es super, als wäre nichts passiert. Und das ist das Seltsame.
بخير تماما، و كأن شيئا لم يحدث و هذا هو الجزء الغريب

Das ist echt frustrierend und ich fühlte mich echt außen vor, als wäre ich nicht schwul genug.
إنه لشيءٌ محبطٌ ، جداً ، كأنني استُبعِدتُ ، وكأنني لستُ مثليّاً بقدرٍ كافي.

Warum müssen sie das Essen ankündigen, als wäre eine ganze Kavallerie im Anmarsch?
لمَ يصرّون دائماً على إعلان العشاء كما لو أنّه هجوم فرسانٍ لعين؟

- Ja, morgens manchmal, wenn eine leichte Brise weht und das Fenster offen steht, dann rieche ich es, als wäre ich dort.
نعم , أحياناً في الصباح إذا كان هناك رياح و كانت النافذة مفتوحة يمكنني أن أشمه كما لو كنت هناك

Sie tat es ab, als wäre das egal, aber ich habe ihren Blick gesehen, so voller...
فتظاهرت كما لو أنه لا توجد مشكلة لكنني رأيت تلك النظرة في عينيها نظرة الشفقة

Aber es kam mir vertraut vor, als wäre ich zu etwas bestimmt.
. مع أنه بدا مألوفاً ، كما لو كان لدي قصد

Das fühlt sich komisch an. als wäre es nicht meine Hand.
إنه يبدو غريباً جداً أحس كما لو انها كانت يدي

Ja und ein Lockdown Protokoll ausgehebelt, als wäre es gar nicht vorhanden.
نعم وعبرت من خلال نظام حجز كما لو أنه غير موجود

Ich habe mich gefragt, ob wir uns benehmen würden, als wäre nichts passiert.
كنت اتساءل ان كنا سوف نتصرف كما لو ان شيئا لم يحدث

Und hier sind wir, fahren den anderen Weg, als wäre es nie passiert.
و ها نحن نقود في الاتجاه المعاكس كأن شيئاً لم يحدث أبداً

Seht ihn euch an, völlig geknickt, als wäre er am Straßenrand ausgesetzt worden.
انظري الى تعابير وجهه كأن شـخص ما تركه تائها في مكان ما

Es ist als wäre ich heimgekommen um darüber zu sprechen, was ich in diesen 20 Jahren in der Ferne getan habe.
أشعر وكأنني عائد إلى الوطن لأتكلم عن ما كنت أفعله بعيداً عن الوطن لمدة عشرين سنة الآن.

als wäre er sich gar nicht bewusst, was an diesem Tag passiert.
الأمر وكأنّه غير واع بما كان يحدث في ذلك اليوم.

Von deiner Position aus muß es scheinen, als wäre ich verrückt geworden.
من موقعك، أنا واثق أن هذا يبدو لك وكأني فقدت عقلي.

Sein Apartment sah aus, als wäre es von einem achtjährigen dekoriert worden.
بدا وكأنّ شقته قد تمّ تزيينها بواسطة فتاة تبلغ ثمانية أعوام.

Wir wissen nicht ob Ihr Atem stinkt, denn Sie werfen Pfefferminz ein als wäre es Vicodin.
لا يمكننا ان نعرف ان كانت انفاسك كريهة لأنك كنت تتناول حبوب النعناع كأنها فايكودين

Sie denkt, sie sei schuld, als wäre sie irgendwie nicht gut genug oder so was.
تظن أن كل ذلك خطؤها وكأنها بطريقة ما ليست جيدةً كفاية أو شيئاص ما

Es war so erniedrigend... gefeuert zu werden als wäre ich nichts wert, nur Abfall, der weggeworfen wird.
لقد كان مذلاًّ للغاية أن أطرد، وكأنّي لا أساوي شيئاً مجرّد قمامة لتُرمى

Spricht mit mir, als wäre ich ein Strichjunge.
يتحدث معى و كأننى أحمق متخلف لا يعرف شيء فى الدنيا

Ich sah die ganze Pracht zum letzten Mal, als wäre es das erste Mal.
كنت أشاهد هذا المنظر الجميل لأخر مرة في حياتي كأني أشاهده لأول مرة

Du starrst in dieses Ding, als wäre es eine Kristallkugel oder so.
أنت تُحدّق في هذا الشيء كأنّه كُرة بلوريّة أو ما شابه.

Tut so, als wäre ich nicht hier.
وسوف تتيح نفسي للخروج. هو مثل أنا لست هنا.

Und dennoch bist du hier und lächelst, als wäre alles in Ordnung, völlig unecht.
لكن ، ها أنتي ، مبتسمة وكأن شيئاً لم يحدث ، تظاهر تام

als wäre ich lebendig begraben. Es war immer so dunkel wie hier.
مثل أن تدفن حيا لقد كانت مظلمة دائما مثل هذا