"angefangen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدأت
• تبدأ
• أبدأ
• نبدأ
• يبدأ
• بدأتِ
• بداية
• بدات
• بدأتُ
• بدأوا
• بدء
• بدأتم
• بدأته
• بدأها
• بدأ

Wir wissen deshalb heute, dass sie zu Leistungen fähig sind, die die Forschung für absolut unmöglich gehalten hat, als ich angefangen habe.
وذلك ما نعرفه اليوم، إنها قادرة على أداء ما كان يعتقد بأنه من المستحيل تماما من خلال العلم عندما بدأت.

Es hat also alles vor einigen Jahren angefangen, spät abends, als ich mit der U-bahn nach Hause gefahren bin und ich habe nachgedacht.
وجميعها بدأت منذ عدة سنوات، في وقت متأخر من الليل عندما كنت جالسة في مترو الأنفاق، متوجهة إلى البيت، وكنت أفكر.

Wie ich schon sagte, habe ich vor 75 Jahren mit all dem angefangen.
كما ذكرت سابقاً، بدأت صنع هذه الأشياء منذ خمسة وسبعين سنة مضت

Du bist gerade angekommen, hast nicht angefangen. ich soll dich in Ruhe lassen.
فقط وصلت إلى ذلك.أنت لم تبدأ بعد و ينبغي لي تركك بمفردك

Nein, ich hab eben mit dem Herd angefangen. Ich kann nicht alles gleichzeitig machen.
لا، لقد بدأت بتنظيف المطبخ ولا يمكننى عمل كلّ شىء فى وقتٍ واحد

Ich habe 5 oder 6 Mal angefangen, aber ich komme nicht zum Ende.
لقد بدأت رسالتي 5 أو 6 مرات تقريباً ولكن لم أستطع إنهائها

Er war ihr Betreuer, als sie angefangen haben mit der Regierung zu arbeiten.
لقد كان المسئول عنك .. عندما بدأت عملك في الحكومة أول مرة

Nicht seid die Feds angefangen haben, gegen das Hacken vorzugehen. Und ich habe jetzt Familie.
خاصّةً بعد أن بدأت المباحث الفيديرالية بملاحقة قراصنة الانترنت، و باتَ لديّ عائلة الآن

Und als Dr. Lee mir erzählte das meine HCG Werte ansteigen... und... alles in Ordnung laufen würde... habe ich angefangen zu weinen.
وعندما أخبرني الدكتور لي أن مستويات هرمون الحمل كانت نشيطة وكل شيء يجري على ما يرام ثم بدأت في البكاء

Der Besitzer ist im Urlaub, seit die Börsenaufsicht mit ihren Ermittlungen angefangen hat.
المالك في إجازة منذ أن بدأت هيئة الأوراق المالية و البورصة تحقيقها.

Ich habe angefangen, Weihnachtsmann Nordpol aber diesmal weiß ich keinen Wunsch.
لقد بدأت لكن لا أعرف ماذا أطلب في هذا العام.

Als ich mit dem Fliegen angefangen habe, bin ich ständig abgestürzt.
عندما بدأت لأول مرة تحلق، اعتدت أن تحطم كل وقت.

Und komm schon, ich meine, ich habe gerade erst hier angefangen.
و بالله عليك, اعني , لقد بدأت لتوي بالعمل هنا

Falls ja, ist dieser Kampf vorbei, bevor er überhaupt angefangen hat.
إن كان ذلك، فقد إنتهت المعركة قبل أن تبدأ حتى

Ich habe schon angefangen, die Kameras runterzunehmen... und den Rest nehme ich heute runter.
لما يستحق سوف أبدأ بإيقاف التصوير وأنهي المتبقي اليوم

Wir haben nicht mal mit den Schutzimpfungen angefangen. Das ist fürchterlich.
يا للعار ، لم نبدأ حتى برنامج التحصين هذا فظيع

von Leuten mit einem interessanten Thema angefangen, andere Leute finden das faszinierend und klinken sich ein, um zu helfen und sie viel besser zu machen.
يبدأ الناس مقالا حول موضوع شيّق، ويجد آخرون أن ذلك يثير الفضول ويقفزون فيه ويساعدون في تحسينه بصورة أفضل.

Ich dachte, wir sollten die Oberärzte versammeln, sie wissen lassen, dass Sie offiziell angefangen haben.
ظننتُ أنه ينبغي علينا أن نجمع الأطبّاء الأخصّائيين لنعلمهم أنّكِ بدأتِ في العمل رسميّاً.

Du hast also 16 Menschen getötet, seit das hier angefangen hat?
قلت إنك قتلت ستة عشر رجلاً منذ بداية الأحداث ؟

Vielleicht ziehen die mich für immer aus dem Verkehr. Hat vor zwei Stunden angefangen.
الجلسة التي سيقررون فبها سواء كانوا سيسجونني ويسحبون شارتي للابد بدات منذ ساعتين

Entschuldige mal, der Muskelprotz ist auf der Speisekarte, seit ich hier angefangen habe.
المعذرة، كعكة اللّحم كانت موجودة في القائمة مذُّ أن بدأتُ بالعمل هنا.

Die Arbeiter waren schon dort, was bedeutet, die haben bereits angefangen.
العاملون كانوا هناك بالفعل, مما يعني, أنهم قد بدأوا بالفعل.

Und dann ist die Kacke am Dampfen. Und Mr. Blonde hat angefangen und...
لقد انهار كل شيء، ثم بدء السيد بلوند بإطلاق النار على الجميع

Ihr habt den Krieg angefangen. - Egal, wer angefangen hat.
ـ إنتم بدأتم الحرب ـ من يهتم بمن بدأها ؟

Ich habe für so etwas keinen Platz in meinem Haus. Aber ich musste das, was ich angefangen hatte, auch zu Ende bringen.
ليس لدي غرفة لهذا في بيتي، لكن ينبغي علي الإنتهاء مما بدأته.

Als wir angefangen haben, Nachhaltigkeit zu schätzen, begannen mehr Leute zu recyceln.
و عندما بدأنا تقييم الإستدامة، بدأ المزيد من الناس بإعادة التدوير.