"besonders" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خاصة
• خصوصاً
• خصوصا
• خاص
• وخاصة
• خاصةً
• مميزة
• خاصّة
• مميز
• كثيراً
• خصوصًا
• المميز
• وجه الخصوص
• مميزاً
• سيّما

Die Mitglieder des Sicherheitsrats legen insbesondere den Sanktionsausschüssen nahe, die Auffassungen der Mitgliedstaaten einzuholen, die von den Sanktionen Besonders betroffen sind.
ويشجع أعضاء مجلس الأمن بصفة خاصة لجان الجزاءات على التماس آراء الدول الأعضاء التي تتأثر بصفة خاصة من الجزاءات.

Manchmal ist es schwierig zu atmen, Besonders, wenn man das ganze schwere Filmequipment trägt.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Erste wichtige Nachricht: Bloggen kann Ihre Gesundheit gefährden, Besonders wenn Sie männlichen Geschlechts sind.
رسالة صحية مهمة: التدوين قد يكون خطرا على صحتك، خصوصاً إذا انت مُذكر.

Aber sie verwenden ihre Schwänze oft, Besonders wenn sie brunftig sind.
و لكنهم يستخدمون ذيولهم كثيرا. و خصوصا في حالة الشبق.

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass Ortskräfte Angriffen gegen die Vereinten Nationen Besonders ausgesetzt sind,
وإذ تعرب عن قلقها لتعرض الأفراد المعينين محليا بشكل خاص للهجمات التي تستهدف الأمم المتحدة،

Sie hätten sich einigen sollen. Besonders, da Sie nicht vorbereitet sind.
كان ينبغى أن تقبل عرضهم وخاصة إذا لم تكن مستعدا

Wie es sich anfühlen würde, in einer Welt zu leben, in der deutsche Staat Menschen hinrichten ließ, Besonders, wenn es viele Juden wären.
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

Unsere Berechnungen zeigten, dass der gemessene Wert der Higgs-Boson-Masse sehr Besonders ist.
أظهرت حساباتنا أن القمة المقاسة لكتلة جسيم هيقز بوزون خاصة جدا.

Jedoch für ein paar Wölfe, Besonders die ohne Rudel, boten die Lager der Menschen neue Möglichkeiten.
ولكن بالنسبة لبعض الذئاب، خاصة أولئك الذين ليست لديهم مجموعة، المخيمات البشرية وفّرت فرصًا جديدة.

Wir sind bereits ein urbanisierter Planet, das gilt Besonders für die Industrieländer.
نحن بالفعل كوكب حضري، وينطبق هذا بصورة خاصة على العالم المتطور.

Hier das Ganze in Kurzfassung, Besonders für die FBI-Agenten im Publikum.
هذه واحدة من طرق الاختراق السريعة، خاصة للزملاء ضمن الحضور.

Das kann eine unangenehme Erfahrung sein, Besonders, wenn man ein Buch aus einer Kultur liest, die ganz andere Werte als die eigene besitzt.
يمكن أن تكون تجربة غير مريحة، خصوصاً إذا كنت تقرأ كتاباً من ثقافة قد يكون لها قيم مختلفة تماما عن قيمك.

Besonders wenn die Beurteilenden dies oft mit vorgehaltenem Gewehr getan haben.
خصوصاً عندما يكون هؤلاء الذين يحكمون أغلب أعمالهم منجزة بالبندقية

Wenn es in der Raumfahrtindustrie Neuigkeiten gibt... Besonders in dieser Woche, gib Bescheid.
إذا هناك أيّ أخبار في صناعة المركبات الفضائيةِ، خصوصاً هذا الإسبوعِ، يُخبرُني.

Gut, dass wir uns nie vor Gericht begegnen. Besonders in dem Nachthemd.
أنا سعيد لعدم مواجهتك في المحكمة خصوصا بثوب النوم الأسود هذا

Niemand darf dich sehen. Besonders die Bösen nicht, die, die immer schreien.
لا تدع أي احد يراك خصوصا أولئك الرجال البخلاء الذين يصرخون

Es war kein schlechter Rat. Es war nur kein Besonders hilfreicher.
لم تكن نصيحة سيئة, لكنها لم تكن مفيدة بشكل خاص

Das ist eine Riesenchance für mich, Besonders jetzt, wo Autoren überall entlassen werden.
هذه فرصة عظيمة ليّ، وخاصة الآن بينما الكتاب يطردوا في كل الأنحاء

Lärm ist Stress, Besonders, wenn wir wenig oder keine Kontrolle darüber haben.
الضوضاء تسبب التوتر، خاصةً لو كان لدينا سيطرة بسيطة أو منعدمة.

Du bist Besonders und ich kann dich nicht töten, selbst wenn ich wollte.
أنتِ مميزة و لا يمكنني قتلكِ حتى لو أنني رغبت في هذا

Besonders, da es heißt, dass dein Gesicht das der wahren Schönheit im Königreich ist.
خاصّة وأنّه يقال أنّكِ ذات الوجه الذي يحمل الجمال الحقيقيّ في هذه المملكة.

Ich wusste immer, du bist was Besonders, nur nicht, wie Besonders.
لطالما عرفت أنك مميز لكني لم أدرك إلى أي حد

Von deinen dämlichen Kritzeleien halte ich nicht Besonders viel, alter Mann.
إنني لا أفكر كثيراً حول خربشاتك غير البارعة أيها العجوز

Sie war Besonders verwirrt, weil im sozialistischen Mutterland, der Sowjetunion, eine liberalere Politik verfolgt wurde.
كانت مرتبكة خصوصًا لأن في الدولة الأم للاشتراكية، الاتحاد السوفيتي، طبِّقت سياسة أكثر ليبرالية.

Was ist an dem Wichser so Besonders, dass wir beide hier sind?
إذن, ما المميز في هذا اللعين ليجعلنا نتولى أمره نحن الإثنان؟

Die höchste Priorität – wie Sie hier sehen – ist das tägliche Waschen, Besonders von Kindern.
و الأولوية الكبرى, تشاهدون على الشاشة, هي اغتسال الناس مرة باليوم, الأطفال على وجه الخصوص

Es ist sicher ganz Besonders. Sie sind ein sehr guter Schriftsteller.
أنا متأكدٌ من أنّه سيكون كتاباً مميزاً فأنت كاتبٌ بارع

Zu viele Leute würden sie erkennen. Ganz Besonders die Polizei von Vegas.
الكثيرون قد يميّزيونها، ولا سيّما شرطة فيغاس