"besser als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر من
• أفضل مما
• أفضل من
• افضل
• أكثر مما
• أحسن من
• أفضل مِنْ
• اكثر من
• خير من
• الأفضل من
• أفضل منك
• خيرًا من
• أكثر ممّا
• أفضل بكثير
• أفضل مِن

Aus diesen Gründen haben Erstgeborene bessere Chancen, CEOs zu werden oder Senatoren oder Astronauten, und verdienen später vermutlich besser als andere Kinder.
وهذا يفسر لمَ يمسك الابناء البكر غالبا منصاب كمدراء تنفيذيون، أو كحكام، أو كرواد فضاء، ويجنون مالا أكثر من البقية.

- Ich nehme an, du kennst dich besser als jeder andere, oder?
أظن أنك تعرف نفسك أكثر من أي شخص آخر، صحيح ؟

Ja, besser als Sie denken. Checken Sie die Liste. Er steht nicht drauf.
أجل أعرفها أفضل مما تظن تفقد القائمة ، إنه ليس في القائمة

Antonio: "Hier ligt euer Bruder -- nicht besser als die Erde worauf er liegt."
أنطونيو: وهنا يكمن أخيك و هو ليس أفضل من الأرض التي يكمن عليها.

Es ist besser als ein Computer. Es ist besser als ein neuer Bildschirm. Es ist besser als neue Software, oder was die Leute auch benutzen.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Ich kenne diese Art von Wut besser, als du dir vorstellen kannst.
أعرف ما الذي يثير الغضب في الأمر أكثر مما يمكنك تخيله

Nun, dann sollten Sie besser als jeder andere wissen, dass jedes menschliche Leben heilig ist.
ينبغي عليكَ إذن أن تعلم أكثر من أيّ شخص، أنّ حياة كلّ البشر مقدّسة

Ich weiß besser als jeder anderen, wie es ist, wenn man sich neu erschaffen will.
أنا أعرف أكثر من أي شخص كيف يبدو الأمر عندما تريد إعادة اكتشاف نفسك

Nein? Ich kenne dich zumindest besser als sonst jemanden auf dieser Welt.
لا , إذن أعرفك أكثر من أي أحد على هذا الكوكب

Ich sagte dir, man braucht kein Geld zu machen, um sich besser als du anzuziehen, Duane.
سبق وقلت لك, لا تحتاج للمال حتى ترتدي ملابس أفضل مما ترتديها الآن يا دواين

Mein Gott, er schmeckt besser, als ich es mir jemals vorgestellt habe.
يا الله، ان طعمه أفضل مما اتصور في أي وقت مضى.

Eigentlich lief es, ehrlich gesagt, etwas besser als in der Probe
بالواقع,ذلك جرى بصورة أفضل مما حصل خلال التدريب لأكون صادقة

Bei einer leichten Entscheidung ist eine Alternative besser als die andere.
في أي خيار سهل، فإن بديلًا هو أفضل من الآخر.

In der durch Angst verzerrten Logik ist alles besser als das Ungewisse.
تحت منطق مشوّه من الخوف أي شيء أفضل من الغير مؤكد.

Fast 60, auch wenn diese schwer Greifbaren, kaum besser als Huren, mich immer noch anmachen können.
تقارب الـ60, رغم ذلك تظهر بالكاد ملموسة بالكاد أفضل من العاهرات, مازالت قادرة على إثارتي

Hör mir zu. Du hast den Anzug an und schwimmst besser als ich, richtig?
استمع لى , لديك البذلة وانت افضل منى فى السباحة اليس كذلك ؟

Zumindest besser als das Stück mit den Trollen. Man konnte mein Gesicht sehen.
لقد كان افضل من تمثيلي كمنشد على الأقل تمكنتم من رؤية رأسي

AR: Sie unterhalten all diese Leute ganz wunderbar, besser, als Sie es sich vorstellen können.
أبولو روبنز: لقد أمتعتَ الجمهور أكثر مما تظن

besser als dein Geschmack für Kleidung, wenn ich so sagen darf.
أذا أمكنني أن أقول ذلك أحسن من ذوقكِ في الثياب

Dieses Frühstück ist besser als alles, was Alfred hätte anfertigen können.
هذا الفطورِ أفضل مِنْ أيّ شئِ ألفريد يُمْكِنُ أَنْ يَستعدَّ

besser als jedes andere Säugetier auf der Erde, können wir richtig gut schwitzen.
اكثر من اي من الحيوانات الثدية .. يمكننا ذلك بفاعلية كبيرة جداً

Die Vorbeugung ist immer besser als die Behandlung.
كما ترون فإن الوقاية دائماً خير من العلاج

Es ist besser, als wenn die Ärzte sie zum Platzen bringen.
يقول الطبيب أنه من الأفضل من جعلهم كسر لانها لكم.

Die sind aber trotzdem nicht die 26 Punkte besser als ihr.
لكن ما زلت لا أعتقد بأنهم 26 نقطة أفضل منك.

Ich hoffe das ist besser, als dieses Fusions-Restaurant, in das du mich ausführtest, wo ich dieses Mikroskop brauchte, um das Essen zu finden.
آمل أن يكون خيرًا من المكان الانشطاريّ الذي صحبتني إليه حين احتجت مجهرًا كيّ أجد الطعام.

Ich denke, ich kenne dich besser als du dich selbst, Kleiner.
أظنّ أنّي أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك يا عزيزي

Wie müssen das, was wir aufschneiden, auch führen können. Und das wesentlich besser als jetzt.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على التّحكّم فيما نقوم بقطعه بطريقة أفضل بكثير.

Ich weiß nicht, wer ihr wart, als ihr noch getrunken habt aber sicherlich war es verdammt nochmal besser als eure nüchternen Versionen.
أنا لا أعلم من كنتم عندما كنتم تشربون لكن بالتأكيد كالجحيم يجب أن يكون أفضل مِن وأنتم لستم ثملين