"besuch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زائر
• زوار
• زيارتك
• رفقة
• زيارة
• بزيارة
• لزيارة
• ضيوف
• ضيف
• الزوار
• صحبة
• زوّار
• زيارات
• للزيارة
• الضيوف

Natürlich ist er ausgerechnet heute weg, wenn wir Besuch bekommen.
ذهب بعيداً ، في اليوم الذي يكون لدينا فيه زائر

Das weiß ich nicht genau, Fräulein. Bislang hatten wir keinen Besuch.
انا لست متأكدة يا انسة اننا لم نستقبل اى زوار بعد

Ich muß sagen, lhr Besuch von heute morgen war ein Meisterstück.
يجب أن أقول إن زيارتك في مكتبه صباح هذا اليوم

Verzeihen Sie bitte, Monsieur. Sie haben Besuch.
، أكره أن أزعجك يا سيدي . أرى أن لديك رفقة

ferner Kenntnis nehmend von dem Besuch, den der Vorsitzende des Sonderausschusses dem Hoheitsgebiet 2003 auf Einladung der Handelskammer der Kaimaninseln abstattete,
وإذ تلاحظ أيضا زيارة رئيس اللجنة الخاصة إلى الإقليم في عام 2003 بناء على دعوة غرفة التجارة لجزر كايمان،

Sofern geboten, kann die Untersuchung mit Zustimmung des Vertragsstaats einen Besuch in seinem Hoheitsgebiet einschließen.
ويجوز أن يتضمن التحري القيام بزيارة لإقليم الدولة الطرف، متى استلزم الأمر ذلك وبموافقتها.

Einer meiner Psychologie-Professoren aus den Staaten ist gerade in Hong Kong zu Besuch.
احد اساتذتي في علم النفس من امريكا قد جاء لزيارة هونج كونج

Wenn Leute zu Besuch kommen, dann können sie im Rollbett übernachten.
و عندما يأتى ضيوف ممكن ان يناموا على ذلك السرير

Wir hätten dich gern hier gehabt, aber wir haben unerwarteten Besuch.
لكن لدينا ضيف غير متوقع كان لوالده دائما مكان لنا

Er ist seit drei Monaten Untermieter und bekommt weder Besuch noch Post.
.إنها لاتعرف لأنه أجر شقة من شخص آخر ولا زائر واحد أو رسالة خلال ثلاثة أشهر

Heute kannst du nicht bei mir im Bett schlafen, heute krieg ich Besuch, du verstehst.
لن تسطيع ان تنام بسريرى الليله لانى اتوقع زائر

Vater, ich glaube, die Katze ist krank. - Scipio, siehst du nicht, dass ich Besuch habe?
ابى ، اعتقد ان القطه مريضه - سكيب" الا ترى ان لدي زائر " -

Gut. Besuch ist eine willkommene Abwechslung für uns.
جيد ، إن وجود زوار لدينا سيكون بمثابة التغيير بالنسبة لنا

Bei diesem Schnee sieht man, ob ihr Besuch hattet.
بكل هذا الجليد أنه وقت جيد لرؤيت إذا كنتى ووالدكى لديكم اى زوار

Aber das muss wohl euer erster Besuch in diesen Hallen sein.
هذه يجب أن تكون زيارتك الأولى هنا في السّيدة الصحية.

Da drüben, aber er empfängt keinen Besuch.
هناك يا رجل ولاتدقعلىالباب. ، لا يتوقعون أي رفقة

Falls Sie jemals einen solchen Besuch erfolgreich organisieren, dann berichten Sie mir davon.
إذا نجحت من قبل في ترتيب زيارة كهذه، من فضلك أخبرني عنها

Ich will nur, daß jemand dem Kerl einen Besuch abstattet, das ist alles.
انا اريد ان يقوم أحدٌ ما بزيارة هذا الشخص فقط لا غير

Emma kommt von einem Besuch zurück. Sie war bei Miss Bates.
لقد استيقضت إيما باكرا هذا الصباح وذهبت لزيارة السيدة بيتس

Er ist sehr eifersüchtig und mag es nicht, wenn ich Besuch habe.
لديه مشاكل مع الغيرة هو لايكون مرتاحاً عندما يكون عِندي ضيوف

(Trish) Rianne, wir haben nicht zum 1. Mal Besuch.
ريان انها ليست المره الاولي التي يكون لدينا فيها ضيف

Denken Sie, Herr und Frau Anton möchten bald Besuch empfangen?
هل تعتقدين ان السيد والسيدة انتون مستعدون لمقابلة الزوار قريبا ؟

Alarmieren Sie die Ninjas. Wir kriegen Besuch.
نبه النينجا أعتقد أنه سوف يكون لدينا صحبة

Wenn das in der Nacht passiert, haben wir Besuch.
إن انفجرت بالليل فسنتوقع أن يكون لدينا زوّار

Mr. McCallister hat Besuch. Der junge Mann sagt, er wäre sein Sohn.
لدى السّيّد مكاليستر زيارات الشّابّ يؤكّد أنّه ابنه

Es war so etwas wie chinesische Verwandte, die einen Monat zu Besuch kämen und ins Haus ziehen würden und mit den Babys in 12 Sitzungen sprechen würden.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Es sieht ganz so aus, als würden wir Besuch bekommen.
أنا أرى أن هنالك بعض الضيوف غير المتوقعون