"bis ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى أن
• حتى أحصل
• حتى أستطيع
• حتى أجد
• حتى أنا
• حتى أصل
• لحين
• حتى أقوم
• حتى أتمكن
• حتى أرى
• حتى احصل
• حتى رأيت
• الى أن
• حتى أصبح
• حتى أعود

bis ich zu meinem Haus kam, wo meine Frau meine Klientin war.
إلى أن وصلت للعمل على منزلي، حيث كانت زوجتي هي الزبونة

bis ich mein Funkgerät verlor. Dafür werde ich noch zur Schnecke gemacht.
كنت كذلك إلى أن فقدت جهازي لدى القفز سيؤنبونني على ذلك

Verlobt und das hier mache ich nur, bis ich mein Diplom habe.
إنني مخطوبة. و أنا أعمل حتى أحصل على الماجستير في التعليم

Nicht, bis ich es ihnen sage. Ich muss es erst sicher wissen.
فقط حتى أستطيع إخبارهم، إنّما يجب عليّ إكتشاف ما سنفعل أولاً.

Ich dachte, ich warte bis ich eine Freundin habe, um in schöne Restaurants zu gehen.
كنت أنتظر حتى أجد صديقة . من أجل الذهاب إلى مثل هذا المكان الجميل

Fließen zusammen, wie Wasser bis ich uns nicht mehr unterscheiden kann.
نتدفّق سوية مثل الماء حتى أنا لا أستطيع إخبارك عنّي

Ich hatte nicht die Geduld zu warten bis ich zu Hause war,
و لم يكن لدي الصبر لأنتظر حتى أصل إلى المنزل.

Jagen Sie die Gleise damit hoch, aber warten Sie, bis ich zurück bin.
اضبط هذه لتفجير القضبان لكن لا تشعل الفتيل لحين عودتي

Außerdem, mein Patient ist stabil und bis ich angepiepst werde, werde ich hier bleiben.
, إلى جانب ذلك , مريضتي مستقرة و إلى أن أستدعى سأبقى هنا

So oder so müssen Sie draußen warten, bis ich fertig bin.
وفي كلا الحالين عليكَ أن تنتظر بالخارج إلى أن أنتهي

Nur bis ich in ein paar Monaten den nächsten Vorschuss kriege.
فقط لبضع أشهر إلى أن احصل على مبلغ من المال

Ich warte dann, bis ich wieder in der Stadt bin, so wie jetzt.
إنني في العادة انتظر إلى أن أذهب لأقصى البلدة كما أنا الآن

Ich werde lügen, kriechen, mich erniedrigen, bis ich bekomme, was ich will.
سأكذب اتذلل ، اتأسف على حالي حتى أحصل على ما أريد

Er überzeugte mich, dass ich nicht 20 Jahre warten sollte, bis ich eine mittelmäßige Rente erhalte.
أقنعني بأنني لا يجب أن أنتظر عشرون سنة، حتى أحصل على معاش متوسط أتقاعد عليه

Ich werde das Badezimmer dort benutzen, bis ich mich an alles gewöhnt habe.
أنا قد تحتاج إلى استخدام الحمام هناك حتى أحصل على أكثر راحة.

Das ist das Beste, bis ich genug Geld habe.
هذا هو حقاً افضل مكان له حتى أستطيع الحصول على ما يكفي من توفير المال

Ich will nichts besitzen, bis ich einen Ort finde, wo ich und Dinge zusammen passen.
أنا لا أريد أن أمتلك شيئاً حتى أجد مكاناً لي و للأشياء معاً

- Nur so viel, um mir etwas Luft zu lassen, bis ich den Rest zusammen habe.
إم لإعْطائي بَعْض تنفّس آر أو أو حتى أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصبحَ البقية سوية.

" Ich will nicht ruhen, bis ich die Furchtbaren Dinge, die ringsum geschehen, begreife ..."
لن أرتاح حتى أصل لقرار هذه الأفعال المريعة

Bleib da sitzen, bis ich weg bin.
فقط عليكِ الجلوس يا أمي و لا تتكلمين أيّ شيء لحين رحيليّ.

Sie sollten von Ihrem Haus fernbleiben, bis ich einige Anrufe getätigt habe.
ربما أنت بحاجة الى الابتعاد عن المنزل حتى أقوم ببعض الاتصالات

Und den habe ich nicht, bis ich diesen Computer repariert habe.
ولن يحدث هذا حتى أتمكن من إصلاح الكمبيوتر

Ok, sagt nichts, bis ich zurück bin.
حسناً، لا تُجيبي عن شيء حتى أرى مَنْ في الباب

Und ich denke, dass ich weiter daran forschen werde, bis ich die Antworten habe.
واتصور اني ساتابع البحث حتى احصل على الاجابات.

Ich wusste nichts über das Schließfach, bis ich das Testament gesehen hatte.
لم أكن أعلم أي شيء عن صندوق الودائع حتى رأيت الوصية.

Wir haben vereinbart, dass du wartest, bis ich dich anrufe.
لست ذكياً بما فيه الكفاية للتعامل فى مثل هذه المواقف. لقد قررنا أن تبقى مختبئاً الى أن أنادى عليك

Ich machte Sie nur zum Inspektor, weil ich jemanden brauchte... der nicht vorankommt, bis ich soweit war... den Fall selbst zu übernehmen.
لقد جعلتك مفتشاً فقط لأنني أحتاج إلى شخص لن يوصلنا إلى أي مكان حتى أصبح أنا مستعداً لتولي القضية بنفسي

Das ist sicherer. Und lass niemanden ins Zimmer, bis ich zurück bin, okay?
هكذا أكثر أمناً، ولا تدعي أحد يدخل الغرفة حتى أعود ، حسناً؟