"brauchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحاجة
• نحتاج
• تحتاج
• يحتاجون
• يجب
• نريد
• يحتاج
• نحتاجه
• تحتاجين
• سنحتاج
• بحاجه
• أحتاج
• بحاجةٍ
• احتياج
• نحتاجها

Deshalb brauchen wir mehr von dieser Art Struktur und Respekt im Leben unserer Kinder.
ولذلك فإننا بحاجة أكثر إلى هذا النوع من التنشئة والإحترام في حياة أطفالنا.

Die brauchen neun Stunden, um die volle Hirnleistung zu erlangen, und viele von ihnen bekommen nur fünf Stunden Schlaf vor der Schule.
إنهم بحاجة إلى تسع ساعات لأداء كامل للدماغ، والعديد منهم، وفي ليلة مدرسية، يحصلون على خمس ساعات من النوم فقط.

Wir brauchen eine Infrastruktur, die dynamisch genug ist, diese erdrutschartigen Änderungen in der Bevölkerung zu verkraften.
نحن بحاجة إلى بنية تحتيه حيوية تكفي للتعامل مع هذه التحولات الزلزالية في عدد السكان

Wir brauchen digitale Sicherheitssysteme dort, wo ein menschlicher Maschinenbediener nicht schnell genug reagieren kann.
نحن عادة نحتاج انظمة الآمان الإلكترونية لكي تتصرف أسرع من الانسان لمواكبة للأخطار

Die Organismen, die sich mit Fungi verbünden konnten, wurden belohnt, weil Fungi keine Licht brauchen.
تلك الكائنات التي قد اقترنت بالفطريات لاقت مكافأة لأن الفطريات لا تحتاج إلى الضوء

Mit denen, die eine Behinderung haben oder Hilfe dort drinnen brauchen?
ماذا عن ذوي الحاجات الخاصة أو الذين يحتاجون إلى المساعدة؟

Aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen, und wir werden ernsthafte Experimente machen.
ولكنكم بحاجة لمعرفة مادة الجبر للصف الثامن، وسنجري تجارب جادة.

Sie brauchen den Marshal nicht. Das bringen wir vor die Gerichte.
لا، لست بحاجة إلى المارشال، سنفل ذلك من خلال المحكمة

Die brauchen eine Unterlage für eine Banane, damit sie sie zeichnen können.
انهم بحاجة الى شيء لوضع الموز على، حتى يتمكنوا من استدراجه.

Falls es ein Problem gibt, drücken. Dann weiß ich, Sie brauchen mich.
لذا إذا حدثت أي مشكلة اضغطي عليه وسأعلم أنك بحاجة لي.

Dass du 50 $ brauchst, war eine Lüge. Du wirst 150 $ brauchen.
لقد كذبت عندما قلت لك 50 دولار أنت بحاجة إلى 150 دولار

Seien Sie doch nicht so. Sie brauchen das ebenso wie ich.
لاتكن هكذا جاك , أنت بحاجة لهذا بقدر ما أحتاج

Dann brauchen wir programmierbare Teile, die diese Sequenz heranziehen und zum Zusammenfalten oder Rekonfigurieren verwenden können.
ثم نحتاج إلى أجزاء قابلة للبرمجة يمكنها أخذ تلك المتسلسلة واستخدامها للانكماش أو إعادة التشكيل.

Daraufhin sagen einige Leute, wir brauchen Wachstum, um die Armut zu lösen.
البعض يرد مجادلا، لكننا نحتاج إلى النمو، نحتاجه لحل مشكل الفقر.

Wir brauchen also Bienen und ihr Verschwinden ist ein großes Problem.
لذا نحن نحتاج إلى النحل وهي تختفي وهذه مشكلة كبيرة

Diese sind Kühlschränke, die keinen Strom brauchen, es sind Töpfe in Töpfen.
هذه ثلاجات مبردة لا تحتاج للكهرباء، إنه تصميم وعاء داخل وعاء.

Die verletzbarsten Flüchtlinge brauchen einen Neustart, ein neues Leben in einem neuen Land, auch im Westen.
معظم اللاجئين الضعفاء يحتاجون بداية جديدة وحياة جديدة في بلد جديد، بما في ذلك الغرب.

Wir brauchen ein personales Muster im Gesundheitswesen, das die Versorgung nach Hause bringt. Wie zeigen wir mehr Initiative, wie werden wir präventionsorientierter?
يجب أن نطور وجهة نظر للرعاية الصحية الفردية لننقل الرعاية إلى المنزل. كيف يمكننا أن نستبق الأحداث و نهتم بالوقاية؟

Wir brauchen etwas, das den Bestand wirklich drosselt, sodass er nicht die Krankheit verbreitet.
نريد شيئًا يخفض من عدد البعوض بصورة كبيرة بحيث لا ينقل البعوض المرض.

Das Ziel ist nicht mit allen Geschäfte zu machen, die brauchen, was Sie haben.
فلا يجب أن يكون الهدف القيام بالأعمال مع كل من يحتاج ما لديك.

- Sonst noch was? Sie brauchen etwas, wozu ich weder Zeit noch Lust habe.
أنت تحتاجين الى شيىء لا امتلك الرغبه و لا الوقت فى اعطائه لك

Gott! Wenn der ohnmächtig wird, brauchen wir 'n Kran und 3 Esel!
يا إلهى إذا سقط سنحتاج إلى ثلاثة بغال و رافعه لرفعه.

Mr Koji. Sieht aus, als brauchen wir jemand Neues für Mrs Norris.
سيد كوجى ، يبدو إننا بحاجه لشخص جديد لرعاية السيده نوريس

Ich könnte einen guten Eseltreiber brauchen, vielleicht auch 2 oder 3.
آجل ؟ أحتاج إلى سائقى بغال ربما أثنان أو ثلاثة

Ich gehe nicht auf die Uni. Glauben Sie, Sie brauchen das nicht?
أنا لن أذهب إلى الجامعة. ألا تشعر أنك بحاجةٍ إلى ذلك؟

Im Prinzip geht es in unserem alltäglichen Leben darum, an die Dinge zu gelangen, die wir brauchen.
فنحن في الاساس على الدوام في احتياج لبعض المستهلكات ونحتاج الوصول اليها

Füge noch ein paar Zimmer hinzu, vielleicht brauchen wir sie später mal.
ولكن عندها فكرت.. في أضافة غرفتين زيادة، ربما نحن نحتاجها لـ..