"da gibt es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هناك
• ثمّة
• هنالك
• يوجد ما
• وهناك
• فهناك
• توجد
• هُناكَ
• لديهم أوقات خاصة رائعة
• يُوجد ما
• لا يوجد غيره

da gibt es die ägyptische Gottheit Horus, die Wohlstand, Weisheit und Gesundheit verkörpert.
هناك آلهة حورس المصرية ، والتي ترمز إلى الإزدهار والحكمة و الصحة.

Wir haben Krieg. da gibt es keine Zeit für blöde Fragen.
نحن في حرب، يا رجل ليس هناك وقت للأسئلة الغبية

Glauben Sie mir, ich versuche es, aber da gibt es nur eines was hilft.
صدّقني، أحاول، لكن ثمّة أمر وحيد سيفي بالغرض

Und da gibt es nicht, dass du mir erzählen könntest-- eine Sorte von Charles Manson Streifen-- dass mich dich weniger mögen lassen würde.
وليس ثمّة شيء يمكنكِ أن تقوليه لي يمكنه أن يغيّر ما بيننا أو يجعلني أحبّكِ أقلّ

da gibt es dieses hübsche Hotel, nicht weit von hier, wo sie Nachmittagstee anbieten.
اوه انا اعلم هنالك فندق جميل ليس بعيد من هنا يعملون شاي الظهر

da gibt es sehr viele Beispiele und ich werde Ihnen ein Beispiel geben, das nicht mein Lieblingsbeispiel ist: Versicherung.
هنالك العديد, العديد من الأمثلة وسوف أعطيكم واحداً هذا هو ليس مثالي المفضل: التأمين.

Oh, da gibt es ein kleines Chinesisches Restaurant wo wir gerne hingehen.
إلى أين تأخذها أيها الزعيم؟ هناك مطعم صيني نحب الذهاب إليه

Wir schleichen uns mit dem Ding in die Garage. da gibt es Werkzeug.
سنرسل هذا إلى الجراج يوجد هناك كل الأدوات التي قد تحتاج إليها

Sind Sie sicher, dass wir da rein sollen, General? da gibt es keinen Ausweg.
هل انت متأكد اننا يجب ان ندخل هناك جنرال, ليس هناك طريق للعودة

Er besaß es lang; viele Leben seiner Gleichen, da gibt es keinen Zweifel.
لقد امتلكَها لمدة طويلة؛ العديد يعيشون نوعِه الضئيل ليس هناك شَكّ محتمل

Aber da gibt es noch ein Haufen anderer Kinder die es haben.
أنه لا يستحقك. ولكن هناك الكثير من الأولاد المدهشون الذين يعملون.

Vollidiot, da gibt es mehr Pflanzen als du dir je erträumt hast.
انت مغفل . هناك ستجد من النباتات اكثر من كل أحلامك

da gibt es etwas, was ich Ihnen vor dem Magister nicht sagen konnte.
ثمّة أمر لم أستطع إخباركِ أيّاه أمام المُحاسب

In der Zeit, als mich die Aliens hatten, ich -- da gibt es große Zeitabschnitte, an die ich mich nicht erinnern kann.
بينما كنت محبوسًا عند الفضائيين، ثمّة الكثير من الوقت لا يمكنني أن أتذكره، أظنّهم قد فعلوا شيئًا في عقلي.

da gibt es keinen Vampir-Engpass. Diese Stadt ist praktisch verseucht.
ليس ثمّة عجز مصّاصين دماء فيها، فتلكَ البلدة عمليًّا مغزُوّة.

da gibt es noch eine andere sehr wichtige Sache, die bei diesem Publikum Resonanz finden wird, hoffe ich.
هنالك أيضا أمر في غاية الأهمية وآمل أن يكون له صدى لدى هذا الجمهور.

- Aber da gibt es zum Beispiel Pferde.
و لكن هنالك اشياء اخرى ممتعة مثل الأحصنة

- da gibt es einen Laster, in dem 20 Millionen Dollar drin waren.
مثل ماذا ؟ هنالك عربة مفقودة وبداخلها عشرون مليون دولار

da gibt es nichts zu vergeben. Es gab keinen anderen Weg.
سيدى الرئيس, لا يوجد ما يدعو لذلك هذا ما كان يجب أن يتم

Und da gibt es zwei wichtige Botschaften, oder zwei Lektionen, die man dieser Realität entnehmen kann.
وهناك رسالتين .. او درسين يمكننا .. ان نستنبطتهما من هذا الامر

Du willst wahrscheinlich in die Stadt, aber wenn du magst, da gibt es einen armenischen Laden in der 8. Straße, wenn du essen willst.
أعلم أنك غالبا تريد أن تذهب الى قلب المدينة لكن ان شئت فهناك مطعم أرميني في الجادة الثامنة تستيطع أن تأكل فيه

Aber keine Sorge, Schätzchen, da, wo du hingehst, da gibt es keine Geheimnisse.
لكن لا تقلقي يا عزيزتي لا توجد أسرار حيث ستذهبين , أتتذكرين؟

Nun, während du unten mit deinem Anwalt-Fuzzi warst, dachte ich, Scheiße, da gibt es doch noch einen ganzen Haufen anderer Namen, die ich nehmen könnte.
حسناً، بينَما كُنتَ تَحت معَ كَلب الصيد المُحامي فَكَّرت، اللعنَة، هُناكَ أسماء كَثيرَة أُخرى يُمكنني استخدامُها

da gibt es die Happy Hour und Live-Musik. Mögen Sie Jazz?
لديهم أوقات خاصة رائعة وموسيقى حيّة، هل تحبّ موسيقى الجاز؟

Sie passen aufeinander auf. da gibt es nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
كُلٌ منهم يَحمى ظهر الآخر . لا يُوجد ما نَقلق حِياله

Lässt sich etwas schwieriger ziehen, aber... da gibt es wirklich keine Alternative, wenn Sie ein wachsames Auge täuschen wollen.
سحبته أكثر صعوبة، لكن لا يوجد غيره حقاً إن كنت تنوي أن تخدع العين الحذِرة.