"das würde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا قد
• هذا لن
• هذا سوف
• هذا سيكون
• هذا سيجعل
• هذا لو
• ذلك لو
• التي من شأنها
• وهذا من شأنه أن
• ذلك سيكون
• ذلك قد
• ذلك لن
• هذا من شأنه
• هذا يفسّر
• هذا ما كان

Das würde mich ins falsche Licht rücken, und das ist sowieso schon zu oft geschehen!
كلا هذا سيكون اهانة لنفسي وأظن هذا قد حدث سابقا كثيرا ألا تظنون هذا؟

Das würde die Beziehung zwischen Mensch und Planet verändern.
هذا قد يغير العلاقة بين الانسان وكوكبنا الأرض.

Eine Art erdachter Versuch, um seine Familie wiederzuvereinen, aber Das würde nie funktionieren, nicht mit ihr.
نوعا ما لمحاولة مستحيلة لإعادة لم شمل العائلة ولكن هذا لن يفلح أبداً ليس معها

Ich wusste, Das würde passieren. Bei den Augen meiner Mutter, ich rufe an.
أعلم ان هذا سوف يحدث, سأتصل بك, أقسم بأمي أني سأتصل بك

Ich würde ja aufstehen, aber Das würde meine wenigen Regionen, die man angreifen kann entblößen.
يمكن أن أقف لكن هذا سيجعل عضوي عرضة للهجوم

Das würde ich ja, wenn du aufhörst‚ die Zähne zu fletschen.
حسناً ، كنت سأرغب في هذا لو لم تكوني تعبثين.

Das würde sein Verhalten bei der Versammlung erklären.
هذا قد يفّسر سلوكه في أجتماع مالكي الأسهم

Das würde mir, Jean und Scotty ein sorgenfreies Leben verschaffen.
هذا قد يعود علي بالفائدة انا وجين وسكوتي

Das würde in der Tat all unsere zukünftigen Enthüllungsprobleme lösen, etwa nicht?
أتعلمون ، هذا قد يحل أي مشكلة مستقبلية تتعلق بكشف السحر أليس كذلك ؟

Es haben ihn viele Leute gesehen, Das würde zu viele Fragen aufwerfen.
الكثير من الأشخاص قد رأوه . هذا قد يظهر الكثير من الأسئلة

Denn Das würde zwar nicht die Regeln brechen, aber es wäre enttäuschend.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

Es ist nicht so, dass ein paar Bakterien in Sie gelangen und dann beginnen Gifte freizusetzen. Sie sind zu groß, Das würde keinen Effekt hervorrufen.
اذا هذا لايعني بضعه من البكتيريا تدخل في جسمك و تبدا بافراز المواد السامه فيه انت هائل الحجم، وبالتالي هذا لن يؤثر

CLAMP: Ich dachte, Das würde nie gesendet werden. Bis jetzt.
ظننت أن هذا لن يذاع أبدا لكنه سيذاع الآن

Das würde uns einen Riesenschritt näher an autonome Fahrzeuge bringen, die so gut fahren wie die besten Menschen.
هذا سوف ينقلنا خطوة طويلة إلى المركبات الذاتية التي تقود جيداً كما يقود البشر

Ich meine, Das würde mehr Lehrer benötigen als wir jemals hatten.
اعني ان هذا سوف يجعل العديد من الاشخاص يعملون كمدرسين .. وسيصبح لدينا عدد كبير من المدرسين

Nein, eigentlich wäre das schlecht, denn Das würde bedeuten, meine Ehe ist vorbei.
لا, في الواقع, هذا سيكون سيئا، لأن ذلك سيعني أن زواجي انتهى.

Das würde DNA und dentale Identifikation praktisch unmöglich machen.
هذا سيجعل الحمض النووي والتعرف عن طريق الأسنان مستحيلا.

Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun, Kumpel.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. - Das hörte ich halt.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك - أخبرك فقط بما سمعت -

Das würde verhindern, dass sich Proteinbündel bilden, die große Teile des Gehirns absterben scheinen lassen.
التي من شأنها أن تبعده من تكوين التشابكات والتي تبدو انها تدمر جزء كبير من المخ عندما تتشابك

Das würde schnelle Diagnosen nahezu mühelos machen.
وهذا من شأنه أن يجعل التشخيص سريعًا ودون ألم تقريبًا.

Ich wünschte, Ihr Herz wäre unabhängig, Das würde mir schon genügen.
أتمنى لو أن قلبكِ حرّ ذلك سيكون كافياً بالنسبة لي

Das würde allerdings das Feuer löschen, denn die Bombe... verbraucht den ganzen Sauerstoff, das Feuer braucht Sauerstoff...
ذلك قد يُطفئ النار لأنّ القنبلة ستستهلك كلّ الاكسجين، و النارُ تحتاجُ للاكسجين.

Aber ich wusste: Das würde Eisenheim niemals zufrieden stellen.
لكنني كنت أعرف أن ذلك لن يرضي أيزينهايم.

Das würde die späten Abende erklären.
حسناً، هذا من شأنه يفسر التأخر الدائم بالليل

Nun, Das würde all die Gespräche erklären, die wir auf meinem Boot hatten.
حسنا، هذا يفسّر كل المحادثات التي قمنا بها على قاربي.

Das würde Sun Tzu eine 'verliere oder verliere' -Situation nennen.
هذا ما كان سن تسو سيطلق عليه بـ حالة خاسر و خاسر