"die hände" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يدك
• أيدي
• ضع يديك
• أيديكم
• يداك
• يديكِ
• الأيدي
• يد
• يداي
• يداه
• يديكَ
• الأيادي
• أيديك
• أيدينا
• أيديي

Bewege die Hände, aber nicht den Fuß!
يمكن أن تحرك يدك, لكن من فضلك أبقى قدمك ساكنة, تفهم؟

Ich fürchte, dass zu viel Macht in die Hände von zu wenigen fällt.
أنا قلق من أن ينتهي الحال بوجود سلطات واسعة بين أيدي القليل

Du kniest dich hin und nimmst die Hände an den Kopf.
أريدك أن تجثوا على ركبتيك و ضع يديك على رأسك

- Du hättest niemals nach Afrika kommen sollen. - Alles Klar, schüttelt die Hände.
ـ كان عليك أن لا تاتى إلى أفريقيا ـ حسنا , لامسوا أيديكم

Oder bist du einfach nur der Gute, der sich lieber nicht die Hände schmutzig macht?
أنت فقط تُحب ان تكون الرجل الجيد عندما تجلس هناك بدون أن توسخ يداك

Hast du dir die Hände vor dem Essen gewaschen?
لم تغسلي يديكِ قبل أن تجلسي للعشاء، أليس كذلك ؟

Welch wunderbare Musik. Beinahe so bezaubernd wie die Hände, die sie spielen.
يا لها من موسيقى جيدة، جميلة تماماً ،بجمال الأيدي التى تعزفها.

Das zentrale Handelsviertel von Kabul in Afghanistan am Ende des Bürgerkriegs, kurz bevor die Stadt in die Hände der Taliban fiel.
المنطقة المركزية التجارية في كابول، أفغانستان عند نهاية الحرب الأهلية، قبل فترة وجيزة من سقوط المدينة على يد طالبان.

- Schütteln Sie sich die Hände und fangen Sie an.
تصافحو الآن و استعدو للقتال ضع يدك هنا الآن يا احمق

Mutter, die Kleider werden nie sauber, wenn du die Hände nicht nass machst.
يا أمى , الملابس لن تنظف هكذا اذا لم تبللى يدك

Springfield hat keine andere Wahl Hebt die Hände, beendet die Qual
أقسم أنها فرصة سبرنغفيلد الوحيدة ارفع يدك وصوت للفكرة

Inzwischen ist die freie Welt in die Hände von Cyber-Terroristen gefallen.
بينما في هذه الأثناء، العالم يسقط تحت أيدي الإرهاب الفضائيين.

und als Mutter, die Parteien zu finden, die dafür verantwortlich sind, dass eine so tödliche Waffe... in die Hände eines so gebrochenen Kindes fällt.
وكـ مواطنة من تلك البلد وكـ أم ، أن أجد كل المسئولين عن وضع سلاح خطير كهذا في أيدي طفل محطم نفسياً

Lassen Sie die Hände gefälligst oben.
ويجب أن أتصل بمقر القيادة فى الحال ضع يديك على رأسك وإبقيهم هكذا

Ich weiß, was ich getan habe. die Hände ans Lenkrad.
اعلم ما فعلت يا ايدي ضع يديك امامك على المقود

Behalten Sie die Hände oben, wenn Sie ausreichend Lebensversicherung haben.
أبقوا أيديكم لفوق إذا كان لديكم تامين حياة كاف.

Nicht schlecht für die erste Lektion. Wasch dir die Hände.
رائع بالنسبة للدرس الأول لا تنس أن تغسل يداك

Leg die Hände auf den Tisch.
ضعي كلتا يديكِ على المنضدة، راحت يديكِ لأسفل.

Du beobachtest immer den Ball, wenn du die Hände beobachten solltest.
أنت تستمر في مراقبة الكرة بينما يجب عليك مراقبة الأيدي

die Hände einer Frau, die wild um ihr Leben kämpfte und verlor.
إنها يد امرأة التي قاومت بقوة .من أجل حياتها لكنها خسرت.

Aber ich kann nicht Klavier spielen, wenn Sie mir die Hände abhacken!
ولكني لا استطيع ان العب البيانو إن قطعتم يداي إلى رسغي

Wie kann man sich die Hände verbrennen, wenn man vom Berg stürzt?
أخبرني كيف لرجل حرق يداه هكذا أن يسقط من أعلى جبل

Legen Sie die Hände an den Wagen, Handflächen nach unten, die Beine gespreizt.
ضع يديكَ على السيارة , راحة اليدين للخلف و باعد بين ساقيك

Ich habe dafür gesorgt, ...dass Geld die Hände der richtigen Leute erreicht hat.
سأحرص على أن تصل الأموال إلى الأيادي الصحيحة

Gehen Sie zur Bühne. Halten Sie die Hände so, dass ich Sie sehen kann. Gehen Sie jetzt zum Licht.
أذهب إلى المسرح , إبقي أيديك حيث يمكن أن أراهم , أنتقل إلى الضّوء الآن

Bis wir eine Lösung gefunden haben, lassen wir die Hände voneinander.
حتي نتدبر هذا الأمر رٌبما علينا فقط إبقاء أيدينا متباعدة

Nein. Ich muss frische junge Männer in die Hände kriegen.
لا.محتاجُ احط أيديي على بَعْض الشبابِ الصحّيينِ.