"die halbe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نصف
• بنصف
• النصف الآخر
• منتصف الطريق
• نِصْف
• ونصف قوة

die halbe Anzahl an Teilen sind im Nano verbaut, verglichen mit einem typischen PKW.
فهنالك مايعادل فقط عدد نصف القطع في سيارة النانو اذا ماقورنت بالسيارات العاديه

Die Kampfstation ist stark befestigt... und verfügt über eine größere Feuerkraft als die halbe Sternenflotte.
المحطة الحربية فى أقصى درجات الحماية و تمتلك قوة نارية أقوى من نصف الأسطول

Ich hab für die halbe Stunde Verspätung eine reingekriegt. Schon wieder?
أنهيت العمل منذ نصف ساعه حتى أعطاني رئيسي عمل آخر

Er könnte uns das Netzwerk liefern. Wir könnten die halbe Ostküste hochnehmen.
إنه يستطيع أن يسلمنا شبكته، نستطيع الإطاحة بنصف عصابات الساحل الشرقي

Wenn die halbe Gesellschaft unter einem Netz schläft nützt dies auch der anderen Hälfte, weil sich die Ansteckungsgefahr der Krankheit verteilt.
إذا ما أستخدم نصف المجتمع الناموسية للنوم، سيستفيد النصف الآخر لأن البعوض سيلسع مصابين أقل وسيقل انتشار العدوى.

Man reist nicht durch die halbe Galaxis, um einen Streit beizulegen.
أنت لم تجيء في منتصف الطريق المجرة لإستقرار حقد حملة

die halbe Nachbarschaft kann deine Musik hören!
نِصْف الحيّ يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَ هذه الموسيقى

Ich reiste um die halbe Welt, weil es mir so viel bedeutet.
لقد قطعت نصف الكرة الأرضية لأحصل علي شئ مهم بالنسبة لي

Die Hieroglyphen sind nur partiell da. Ihr habt nur die halbe Schatzkarte.
هذا جزء من النص الكامل لهذا فأنتم معكم نصف خريطة للكنز

Ich bin nicht um die halbe Welt geflogen, um eine Nachbesprechung abzuhalten.
لم أسافر و أقطع نصف العالم من أجل أن يتم أستجوابي

Sie haben mich um die halbe Welt geflogen, für gebratene Klöße?
أسافرتَ بي نصف المسافة حول العالم من أجل العجين المقليّ؟

Also gingen Sie um die halbe Welt für mehrere Monate, um Fehlinformationen hinterher zu jagen?
إذاً, أتقولينَ بأنَّكـ قطعتي نصف الكرةِ الأرضية وغبتي لعدةِ أشهر, لتتبعي معلوماتٍ خاطئةٍ ومضللة؟

Das ist wie bei den AA. Hingehen ist schon die halbe Miete.
انها مثل اجتماعات مدمني الكحول حيث نصف العمل هو مجرد الحضور

die halbe Arbeit ist den Hai zu finden, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Aber das ist eine sehr einfache und leichte Technik.
نصف التحديد يكمُن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب لكن هناك تقنية بسيطة و سهلة

Das ist sehr wichtig im Hinblick auf den MBA-Unterricht, denn Beteiligung am Unterricht macht die halbe Note aus.
وهذا مهم جدا في فصول دراسة الماجستير لإدارة الاعمال، لأن نصف الدرجة النهائية يعتمد على المشاركة.

Aber das ist nur die halbe Wahrheit, wenn es uns darum geht, die Probleme der Armut zu lösen, weil das nicht langfristig tragfähig ist.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

Du hättest sein Gesicht sehen sollen, als mir der Richter die halbe Firma zusprach.
كان عليك رؤية وجهه حين أقر القاضي لي بنصف شركته

Von dem, was wir gesehen haben, hast du genug Material, um die halbe Organisation zu Fall zu bringen.
ممّا رأيناه، فقد وجدتِ ما يكفي للإطاحة بنصف المُنظمة.

Angesichts des Straßenwerts des Heroins, würde ich sagen, dass das die halbe Million Dollar Frage ist.
بالنظر لسعر الهيروين في الشارع، أقول أنه سؤالٌ بنصف مليون دولار.

Also beschloss ich einfach, dass... lass uns die Sache um die halbe Welt in Bewegung setzen, und es mal ausprobieren.
حتى أنني قررت انني سانتقل الى النصف الآخر من العالم واجرب حظي هناك

Nun, wenn dein letzter Freund... ..die halbe Klasse umgebracht hat,... ..das verunsichert ein Mädchen schon.
أعذرينى, فحينما تصبحين آخيرا مستعدة وتقطعين منتصف الطريق ومن ثم يرسل إليكى صديقك تحية ليقتلك ؟ ؟

Und plötzlich lässt sich die halbe Belegschaft die Genitalien piercen und treibt Unzucht in obskuren Lastwagen.
لكن ثمّ نِصْف موظّفي المستشفى يَثْقبُ أعضائهم التناسلية ويَزْني في خلف الشاحناتِ.

Der Pfarrer war Ken Gumbert und die halbe Polizei von Rhode Island war dabei.
ونصف قوة شرطة ولاية رود آيلاند كانت بين الحضور.