"die hand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يد
• يديك
• يدي
• يدكِ
• اليد
• يدها
• أيديهم
• يدكَ
• يدى
• تصافحنا
• يده
• نتصافح
• يديه
• يداك
• أصافح

Ich möchte dem die Hand schütteln, der endlich meinen Tod gerächt hat.
أنا فقط أُريدُ أن أصافح يد الرجل الذي إنتقمَ لموتِي أخيراً

Wollen Sie der Hundertste sein, der jemandem auf irgendeiner Tagung die Hand schüttelt?
أتريد أن تكون الشخص الـ100 الذي يصافح يد أحدهم في إتفاقيّةٍ ما؟

Wenn dir jemand die Hand reicht, macht es dich nicht schwach, wenn du sie annimmst.
انظر،لو أحد يحاول التواصل معهم هذا لا يجعلك أن تتوقف عن مدّ يديك لهم.

Gott sei Dank ist der aus Platin. Bei Weißgold hätte ich mir die Hand gebrochen.
وحمداً للرب كون هذا الخاتم من البلاتين لأنه إن كان ذهباً كانت يدي ستنكسر

Wenn man gelogen hat und die Hand hier reinsteckt, wird sie abgebissen
الأسطورة هى , إذا كنتِ كاذبة ووضعتى يدكِ هنا

Ich kann ihm den Verstand rausprügeln, aber ich will das lösen, ohne die Hand zu erheben.
, يمكنني ضرب الخطئية منه , لكن أنا احاول أن احل هذا بدون رفع يد

CA. Ich bin mit nicht sicher, wie man einem Bot die Hand schüttelt, aber ich schätze, das hier ist die Hand. TBL: Auch die kommt sehr bald.
كريس: أنا لست متأكد كيف بإمكانك أن تصافح يد الروبوت لكن تخيل أن هذه اليد هاهنا. تيم: سف يتم إختراعها قريبًا.

Nach ungefähr 20 Minuten, die ich mich mit einer der jungen Frauen unterhielt, beugte ich mich nach vorne und versuchte meinen Finger in die Hand ihres Säuglings zu legen.
قضيت حوالي 20 دقيقة من الحوار مع هذه المرأة الشابة، انحنيت إلى الأمام وحاولت وضع إصبعي في راحة يد طفلتها.

Davon ausgehend, dass sie ungefähr genauso groß war wie die Hand meiner Frau, habe ich ihren Daumen vermessen und dann die Größenverhältnisse auf den Schädel übertragen.
وإذا افترضنا أنها تعادل تقريبا حجم يد زوجتي, وهكذا أخذت قياسات لحجم أظافرها و قارنتها بحجم الجمجمة,

Aber der Rechner sollte nicht nur der Handschuh der Hand sein, denn eigentlich sollte die Hand die Rechenleistung steuern.
ولكن ينبغي ألا يكون الكمبيوتر مجرد قفاز يد ، وينبغي أن تكون اليد هى محرك القوة الحاسوبية

Soll ich dir die Hand abschneiden und als Ascher benutzen?
هل تريد منّي قطع يديك واستخدامها كمنفضة لسجائري ؟

Ich würde dir die Hand geben, aber ich inspiziere diese Flaschen. Was ist los?
أود أن أصافح يديك, و لكني أتفحص هذه القوارير

Der Tod des Officers durch die Hand dieses Superfreaks war schlimm genug.
إن موت الضابط على يدي ذلك الخارق المجنون كان سيئاً كفاية.

War mir eine Ehre, mir von Ihnen die Hand zerquetschen zu lassen.
إنه شرف لي أن تسحق يدي بواسطة يد راعي بقر

Wollen Eure Majestät die Hand hier auflegen, zum Erhalt des Signifikationsbands?
هلا سمحتِ يا جلالتكِ بوضع يدكِ هنا للحصول على الإرتباط المفاد؟

Dann: "Süße Fee, ich küsse die Hand", und dann: "Ich küsse Ihre Stirn".
ثم أصبحت "عزيزتي الفاتنة‪"‬ في البداية "أقبّل يدكِ‪"‬

Na schön, drücke die Hand, die bald nur noch Kuheuter drückt.
حسناً ، صافح اليد التي ستحلب 90 بقرة يا فتي

Die Bibel sagt, wenn zwei Männer sich streiten, und die Ehefrau des einen die Hoden des anderen egreift, dass ihr dann die Hand abgehackt werden soll.
يقول الكتاب المقدس انه اذا ما تقاتل رجلان ومسكت زوجة احدهما بخصيتي الرجل الاخر يجب ان تقطع يدها.

Und es waren nie weniger als zwei Drittel, die die Hand hoben.
و لم يصادف أبداً أن يرفع أقل من ثلثي الجمهور أيديهم

Mache ich Sie zum Staatsanwalt, gebe ich Ihnen nie wieder die Hand.
.سأجعلكَ مُساعد المدعي العام .ولن أصافح يدكَ أبداَ

Und bei meinem ersten Konzert fiel mir der Klavierdeckel auf die Hand.
وبعد ذلك فى ليلة عرضى الأول غطاء البيانو سقط على يدى

Ihm die Hand entgegengestreckt. Und genau das machst du jetzt auch.
لقد تصافحنا, اعطيته يدي وتصافحنا اعطيته يدك؟

die Hand fehlt, aber seht Ihr das Loch in der anderen?
إحدى يداه مفقودة ولكن أثر المسامير واضح في يده الاخرى

Wir sind Freunde. Du brauchst mir nicht dauernd die Hand zu schütteln.
ليس من الضروري لأصدقاء مقربين مثلنا أن نتصافح هكذا طوال الوقت

Er kontrolliert den Kopf auch direkt, indem er die Hand benutzt.
وهو يتحكم بالراس مباشرة باستخدام يديه ايضا

Ich würde Ihnen die Hand schütteln, aber die ist wohl zu beschäftigt.
كنت سأسلم عليك لكن تبدو أن يداك مشغولتان