"die richtige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاتجاه
• الصحيحة
• الصائب
• الفتاة المناسبة
• الصحيح
• الإتجاه
• المنشودة
• الشخص المناسب
• مناسبة
• المرأة المناسبة
• مناسبا
• السليم
• الصحيحُ
• المطلوبة
• الملائم

Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.
لذلك الحوافز التي تساعد الناس على بناء هذه المنطقة وبناءها ، ووضع القواعد الأساسية ، لتسير في الاتجاه الصحيح.

Das ist gut. Die Frage ist dann, was ist die richtige Antwort?
حسن ذلك جيد. السؤال هو ما هي إذن الإجابة الصحيحة ؟

Und was Ihr Jobangebot betrifft, Sie werden die richtige Entscheidung treffen.
وإن كانت تلك الوظيفة مقدرة لكِ فقد اتخذتِ القرار الصائب

Ich denke daran, mit Karen allein auszugehen. Sie ist die richtige.
أفكر في أن أطلب مواعدة كارين لوحدي، إنها الفتاة المناسبة.

Und was Planeten und ihre Entfernungen angeht, das ist sicher die richtige Herangehensweise.
وعندما تأتي الى كواكب ومسافاتها فهذا بوضوح هو النوع الصحيح من التبرير

Vielleicht braucht er eine beharrliche Stimme... die ihn in die richtige Richtung lenkt.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Aber wenn eines Tages mal die richtige kommt, dann kann ich die anderen Frauen nicht mehr treffen, wenn ich anständig sein will.
لطالما تساءلت عندما تأتي المنشودة سأكون شخصا واثقا واقبل التحدي

Dann achten wir auf die Intuition, die daraus entsteht, anstatt nur Fragebögen auszufüllen, ob Sie die richtige Person sind.
وبعد ذلك سنرى ما يحدث من الحدس الذي ينتابنا بعدها يدلا عن مجرد ملء الخانات اذا ما كنت الشخص المناسب.

Ich will nur sichergehen, dass die Untersuchung in die richtige Richtung geht.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

Wenn du sie in die richtige Richtung wirfst, ist alles in Ordnung.
لو القيتيها في الاتجاه الصحيح فسيكون كل شيء على ما يرام

Des Weiteren sollten die Unterstellungsverhältnisse und die Arbeitsteilung so eindeutig wie möglich geregelt sein; die Beziehungen zwischen der Organisation und der OSZE sowie der Europäischen Union im Kosovo sind ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
وعلاقات المنظمة مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والاتحاد الأوروبي في كوسوفو تمثل خطوة هامة في هذا الاتجاه.

Ich glaube, ich kann dafür sorgen, dass jegliche Zeugen morgen früh die richtige Aussage tätigen.
أعتقد أنه يمكن التأكد من أن أي شهود يقدمون لك البيانات الصحيحة في الصباح

Ich bin besorgt darüber, ob wir dann die richtige Antwort haben.
أن مهتمة أكثر بأن تتوفر لنا الإجابة الصحيحة حين يتصل

Ok, wir fahren also zur Reptilienstation und dort gibt man uns die richtige Schlange.
حسناً، إذاً نصل إلى مأوى الزواحف، نجد الأمين، ونجعله يحضر لنا الأفعى الصحيحة.

Ich weiß, dass diese ehrgeizigen jungen Männer die richtige Wahl treffen werden.
أنا أعرف بأن هؤلاء الشباب المندفعين والطموحين سيختارون الخيار الصائب.

Es geht hauptsächlich darum, genau zu erkennen, was die richtige Frage ist.
إنّ الأمر يتعلّق، أساسًا، بمحاولة دقيقة لتحديد السؤال الصائب.

Du bist die richtige für ihn. Das hat er gestern gesagt.
وأنت الفتاة المناسبة له حتى أنه أخبرني بذلك ليلة أمس

Ich hatte die richtige und tat alles, um es zu vermasseln.
لقد قابلت الفتاة المناسبة وفعلت كل شئ لأفسد الأمر معها

Der Mond hat genau die richtige Größe: groß, aber nicht zu groß.
فالقمر هو بالحجم الصحيح تمامًا: كبير، نعم، لكن ليس كبيرًا جدًّا.

Zu dieser Zeit war das immer noch kein praktisches Fahrzeug, aber es ging in die richtige Richtung.
لم تكن بعد قد أصبحت عربة عملية, ولكنّها كانت في الإتجاه الصّحيح, نعتقد هذا.

Wenn die richtige kommt, wirst du bestimmt die Standhaftigkeit aufbringen und sagen: "Nein, danke, ich bin verheiratet."
واعتقد ان المرأة المنشودة عندما تأتي سيكون لديك الشجاعة لتقول لا شكرا انا متزوج

die richtige Person kann direkt vor einem stehen und man merkt es nicht.
أحياناً يكون الشخص المناسب أمامك ولا تشعر به

Ich fürchte, Sie sind nicht die richtige. Danke für Ihr Kommen.
أخشى أنكِ غير مناسبة للدور، آسف شكراً لقدومك

Er hat wohl die richtige noch nicht gefunden.
حَسناً , لَرُبَّمَا لم يجد إلى الآن المرأة المناسبة

Bleiben Sie über Nacht in Baltimore? Denn diese Stadt kann aufregend sein, wenn man die richtige Begleitung hat.
لأن بالتيمور قد تكون بلده مسليه اذا ما كان معك دليلا مناسبا

Wenn man in ein Land geht mit den richtigen Werkzeugen, auf die richtige Art und dies mit Nachdruck; dann kann man wirklich eine lokale Ausrottung erreichen.
فإما أن تذهب إلى دولة ومعك الأدوات الصحيحة والأسلوب السليم وتفعّله بقوة مما يجعلك تستأصله محلياً

Wenn der Wein sich von alleine trinkt, wenn der Schädel spricht, wenn die Uhr die richtige Stunde schlägt.
عندما يَشْربُ النبيذ نفسه، عندما تَتكلّمُ الجمجمة عندما تضْربُ الساعة الوقتُ الصحيحُ

Fürs Kino braucht man eine Eintritts- karte, und ich habe genau die richtige.
التذكرة، يجب أن يكون معك تذكرة لتشاهد الفيلم وأنا لدي التذكرة المطلوبة

Tatsache ist... es war die richtige Idee... nur zum falschen Zeitpunkt.
في الواقع، كانت تلك فكرة ملائمة في الوقت غير الملائم