"dunkle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المظلمة
• السوداء
• أسود
• سوداء
• القاتم
• الأسود
• داكن
• داكنة
• المُظلم
• قاتمة
• غامقة
• مظلمة
• القاتمة
• الداكن
• غامق

Wenn die dunkle Energie bestehen bleibt, dann werden die Sterne um uns herum ihren nuklearen Treibstoff aufbrauchen, sie werden aufhören zu brennen.
إذا استمرت الطاقة المظلمة في التواجد، النجوم من حولنا سوف تستخدم كل طاقتها النووية ، و سوف تتوقف عن الإحتراق.

Wie die dunkle Materie im All. Sie füllen all die leeren Stellen aus.
أعني أنهم مثل المادة السوداء للكون هم يغطون المساحة الفارغة للكون جميعها

Die Zukunft, die immer so deutlich gewesen war, lag wie eine dunkle, nächtliche Straße vor mir.
لطالما كان المستقبل واضحا لي وقد أصبح مثل كطريق أسود في الليل

Und wir wissen wohl alle, dass selbst die besten Schminktricks gewisse dunkle Ränder nicht abdecken.
واظن اننا نعلم جميعاً ان هناك دائرات سوداء معينه لا تستطيع مساحيق التجميل إخفائها

Sagen wir, wenn die dunkle dir Zwiebelringe anbietet... iss sie nicht!
فلنقل أنّه عندما يعرض عليك القاتم حلقات البصل، فلا تأكليها

Mit der Zeit wirst du lernen dass Magie keine dunkle Handlung ist die geheim bleiben muss.
مع مرور الوقت ستتعلمي أن السحر ليس هذا القلب الأسود الذي يجب أن يُغلف بالسرية

dunkle Augen, buschige Augenbrauen, spricht laut und prahlerisch und sieht gewalttätig aus.
لديه شعر داكن, وحاجباه كثيفان وأشعثان يتحدث بصوت عالى,وبطريقة متعجرفة, ويُعطيك انطباعا بانه شخص عنيف

Weitreichend passt sich dunkle Substanz dem gleichen Archetypus des Myzels an.
بعيدا عن هذا، المادة المظلمة تخضع لنفس هذا النموذج الميسيلي

Was also die großen Fragen angeht: "Was ist dunkle Materie?" "Was ist dunkle Energie?"
لذا فالأسئلة المهمة هي : ماهي المادة المظلمة ؟ وماهي الطاقة المظلمة ؟

Er wollte nicht, dass die dunkle Magie darin in falsche Hände gerät.
حسناً، إنه لم يرغب لقوتها السحرية المظلمة بالقوع في أيدٍ شريرة.

Dieser dunkle Fleck im Wald bedeutet, dass kalte Luft aus einem tieferen Bereich kommt.
هذهِ البقعة السوداء في الغابة تدل على هواء بارد قادم من تحت الارض

Wird sich diese dunkle Wolke, mit der derzeitigen dunklen Wolke über mir fusionieren, oder nebenher fliegen?
هل هذه الغيمة السوداء ستندمج مع الغيمة السواء التي توجد فوقي حالياً أو ستطير بجانبها؟

Wisst ihr, die Regierung fördert das bislang größte Experiment, um dunkle Materie nachzuweisen.
بدأت بفعلها أتعرف، الحكومة تمول اكبر تجربة لحد الآن لأكتشاف المادة السوداء

Er ist 31 Jahre alt, 1,78 m groß und trägt dunkle, kurze Haare. Dieses Foto ist etwa 5 Jahre alt.
عمره 31 سنة وطوله 175 سم ولديه شعر أسود قصير

Der Verdächtige ist weiß, männlich, möglicherweise Bewaffnet und trägt dunkle Kleidung.
المشتبه به رجل ابيض, ربما يكون مسلحا, يرتدى ملابس سوداء

Und so bildete sich bald eine dunkle Wolke über mir, und ich stand da, äußerlich zwar sehr erfolgreich, aber innerlich sehr deprimiert.
وسرعان ما غيمت سحابة سوداء فوق رأسى ظاهريا ابدوا ناجح جدا ولكننى داخليا مكتئب جدا

Was glaubt Ihr, warum jemand, der so mächtig ist wie der dunkle, für einen nutzlosen Narren wie den Herzog des Frontlandes arbeitet?
لماذا تعتقد أنّ شخصاً بقوّة القاتم يعمل لصالح أحمقٍ عديم الفائدة كدوق ''فورتلاند''؟

Die Hexen taten unrecht, sie so auszustoßen und zu sagen, sie würde dunkle Magie praktizieren.
أخطأ في حقّها الساحرات حين طردنها بتلك الطريقة. ادّعين أنّها كانت تمارس السحر الأسود.

Ich suche nach einem Mädchen. Sie hat dunkle Haare und dunkle Augen.
أبحث عن فتاة، شعرها داكن وعيونها مظلمة، بهذا الطول.

Während des Sommers erscheinen dunkle Linien entlang der Kraterwände.
خلال الصيف، ظهرت خطوط داكنة أسفل جوانب هذه الحفر.

Der dunkle war genauso tödlich und hatte seinen ersten Mord mit 17 begangen.
الرجل المشعر المُظلم كان قاتل على حد سواء وإرتكب قتله الأول في عُمر 17

Mrs. Palmer, es gibt dunkle und abscheuliche Dinge auf dieser Welt.
سيدة "بالمر"، هناك أمور قاتمة وشنيعة في هذا العالم.

Sie sehen helle und dunkle Stellen – das war das Beste, was wir hingekriegt haben.
و ما ترونه هي بقاع فاتحة و غامقة, و هي أكثر ما إستطعنا الحصول عليه وضوحا.

Und jene Galaxien, die viel weniger dunkle Energie haben, kollabieren so schnell in sich selbst, dass sich ebenfalls keine Galaxien bilden.
وفي هذه المجرات التي لديها طاقة مظلمة اقل بكثير فإنها تنهار على نفسها بسرعة وهنا ايضاً لا تتكون المجرات

Aber dann ging das Unternehmen durch eine dunkle Phase an diesen Demokraten über.
ولكن بعد ذلك تمر الشركة خلال هذه المرحلة القاتمة لهذا الحزب الديمقراطي.

Die dunkle mit der aufgetürmten Frisur und den Ohrringen.
ذات الشعر الكبير الداكن بأقراط على شكل طائرة.

Laut Spurensicherung hatte der killer wohl dunkle Haare.
مشهد الجريمة يقول ان القاتل يملك شعر غامق