"ein jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنة
• لسنة
• عام
• بعام
• سنه
• لعام
• عاماً
• عامًا
• بسنة
• العام
• عاما
• سنةً
• السنة
• عامٌ
• سَنة

Ungefähr ein Jahr vor dieser Ölkatastrophe, hatte ein 17-jähriger Student einen Ölentferner erfunden.
قبل عام من حدوث التسرب اخترع طالب يبلغ 17 سنة مزيل للزيت

Das ist die ausgegrabene Originalwand vom Fundament des WTC, das dem direkten Druck des Hudson River noch über ein Jahr nach dem Ereignis standhielt.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

Die Lebenserwartung hat sich im letzten Jahrzehnt alle drei Jahre um ein Jahr erhöht.
متوسط العمر المتوقع تضاعف بمقدار سنة واحدة لكل ثلاث سنوات في العقد الماضي

Er ist in Peru, für ein paar Monate oder ein Jahr. Er reist herum.
، لقد ذهب إلى بيرو ليقضي بضعة أشهر . لسنة ، إنه رحالة

ein Jahr verging. Ich arbeitete als Serviererin in der koreanischen Kantine.
مرت سنة وعملت في متجر للكوريين لتقديم الشراب بمقابل البخشيش

Ich kenne ihn kaum ein Jahr,... - ..und er redet nie über sich.
لقد عرفته منذ أقل من سنة وهو ليس الشخص الذي يشارك بأسراره

Geh ein Jahr nach Europa und sieh dir an... was dich interessiert.
إذهبْ إلى أوروبا لمدة سنة. قم بجولة هناك شاهدْ ما تحب.

Weniger als ein Jahr später, traf er eine andere Frau und heiratete einfach.
و بعد أقل من سنة, التقى بامرأة أخرى و تزوجها, بكل بساطة

Aber Oliver war ungefähr ein Jahr lang von der Bildfläche verschwunden.
لكن حين غادر تلك الجزيرة، اختفى كلياً لمدة سنة تقريباً

Wenn wir es bis dahin mit dem Stein nicht schaffen, müssen wir noch ein Jahr warten.
لو لمّ نصل إلى هناك بذلك الحين و معنا الحجر، سيتعيّن علينا أنتظار سنة أخرى.

Sie scheinen einiges zu wissen für jemand, der erst ein Jahr hier ist.
يبدو أنّكِ تعرفين الكثير بالنسبة لشخص مضى على وجوده هنا سنة واحدة

Das ist eine degenerative Hirnfunktionsstörung die wahrscheinlich für mindestens ein Jahr nicht entdeckt wurde.
أنه اضطراب دماغي انتكاسي الذي على الاغلب لا يمكن تشخيصه إلى بعد سنة

Wir reden über ein Jahr nicht, und du bist keine Hilfe!
لم أتحدث معها منذ أكثر من سنة أنت لا تساعد

Also, du hast ein Jahr geschafft, aber bild' dir nix drauf ein!
إذا حصلتي على سنة واحدة أسفل حزامك. لا تكوني مغرورة جداً.

Hey, du bist die Verräterin, die ein Jahr in Einzelhaft war.
مرحباً, أنتِ هي الخائنة التي كانت في الحبس الإنفرادي لسنة

Dies haben wir mit IBM entwickelt, es ist etwas über ein Jahr alt.
هذا شيئٌ انجزناه مع اي بي ام تقريبا منذ اكثر من عام

Er war ein Jahr älter, aber wir gingen in dieselbe Klasse.
كان هو أكبر مني بعام لكن كُنا في نفس الصف

Ach egal. Ich hab entschieden, noch ein Jahr auszusetzen, bevor ich zur Uni gehe.
على أي حال، لقد قررت ان آخذ سنه اضافيه قبل ان التحق بالجامعه

Wenn ich recht verstehe, finden wir ein Jahr nichts und, Bingo, an einem Abend alle Beweise?
إذن، دعني أفهم الأمر إنّه يلاعبنا لعام وفجأة نعثر على كل تلك الأدلة خلال ليلة؟

Ich dachte, es würde ein Jahr dauern, bis die Widerstandsbekämpfung soweit ist.
أعني، فقد ظننتُ الأمر سيستغرِق عاماً للمخابرات لكي تصِل لهذا المستوى.

In diesen Prozess, der mehr als ein Jahr dauern kann, wird die Dehnbarkeit der neuen Haut verbessert und Blutgefäße und andere Verbindungen verstärkt.
خلال هذه العملية والتي قد تستغرق عامًا كاملا فإن قوة الشد للجلد النامي تتحسن وكذلك الأمر للأوعية الدموية والأنسجة المختلفة الأخرى

Nächstes Jahr sind es 1000 Dollar. Etwa ein Jahr danach sind es 100 Dollar. So schnell verändert sich das.
في السنة القادمة سيكون 1,000 دولار. السنة الموالية 100 دولار، تزيد أو تنقص بسنة. هذه مدى سرعة هذا.

Wussten Sie, dass ein Jahr, bevor die zwei anderen umkamen, ein Junge ertrank?
هل علمتِ بغرق الفتى الصغير في العام السابق ومقتل إثنين هنا ؟

Ich hatte ein Jahr damit verschwendet, ihn auf Bahnhöfen zu suchen, uns sie ließen ihn laufen!
لقد أمضيت عاما أبحث عنه في محطات القطار ثم أطلقوا سراحه ماذا يمكنني أن أفعل؟

Ich recherchierte über ein Jahr, wusste aber nicht, welche Art Beine ich nehmen sollte. Ich fand keine Designs, die mir halfen.
أمضيت سنةً في الأبحاث ومازلت لم أكتشف زوج الآقدام المناسبة لم أجد أية مصادر من شأنها مساعدتي.

Ich kann nicht glauben, dass es ein Jahr her ist.
لا أصدق أنه انقضى عامٌ على رحيلك

Damals bedeutete "schnell" ein Jahr, oder so.
في ذلكَ الحِين، كَلمَة سريع كانَ من المُمكن أن تَعني سَنة و يوم