"ergibt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجعل
• يعطي
• منطقي
• منافٍ
• يَجْعلُ
• يُصبحُ
• منطقيّ
• يستسلم
• يعطينا
• المنطقي
• الأمر يبدو
• منطقياً
• التلازم
• ضمناً
• يسلم

Das ergibt Sinn, sowohl für die Tuberkel-Fraktur als auch die Schulterluxation.
وهذا يجعل الشعور، لكسر الحديبة فضلا كما خلع في الكتف.

Und wie mit allem in Biologie ergibt nichts wirklich Sinn, solange man es nicht im Lichte der Evolution betrachtet.
حسنا ، كما هو الحال مع أي شيء في علم الأحياء، لا شيء حقا يجعل المعنى ، إلا في ضوء التطور.

Wir haben es in Lavendel gestrichen, da wir nicht wussten... ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.... und Pink und Blau ergibt Lavendel.
لقد صبغناها باللون الأرجواني لأننا لم نعرف نوع الطفل واللون الوردي مع اللون الأزرق يعطي اللون الأرجواني ..

Es ist das einzige das Sinn ergibt, wenn überhaupt was davon Sinn ergibt.
إنه الشيء الوحيد المنطقي إن كان هناك أي شيء منطقي في هذا

Aber es ergibt keinen Sinn und mit Logik kommen wir nicht weiter.
لكن هذا منافٍ للمنطق، ولا أخال المنطق سيساعدنا على حل هذا

Ich höre was du sagst, aber nichts davon ergibt einen Sinn.
النظرة، أنت تَقُولُ الكلماتَ، لكن لا أحد منهم يَجْعلُ أيّ إحساس في الحقيقة.

Es ergibt auch keinen Sinn, dass einer, der das Wasser hasst, auf einer Insel lebt.
هو لا يُصبحُ مفهوماً لرجل يَكْرهُ الماء للعيش على جزيرةَ،

Das ergibt keinen Sinn. - Was weiß ich? Das ergibt einfach keinen Sinn.
إنه أمر غير منطقيّ - وما الذي أعرفه، إنما هذا توقّع -

Es ergibt Sinn, lässt sich aber in der Praxis schwer umsetzen.
ما يجعل له معنى، ولكن غير قابل للتطبيق.

Es ergibt einfach keinen Sinn, dass Mulder Sie einfach hier allein lässt.
هو فقط لا يجعل أيّ إحساس. مولدر يتركك هنا وحيد.

Wie zum Teufel ergibt das Ganze für Sie einen Sinn?
ذلكنظرية لا يجعل أيّ إحساس. كم الجحيم إليك هل ذلك يصبح مفهوما؟

Das ergibt keinen Sinn.
حسنا، هذا لا يجعل من أي معنى. نحن متعرجة ذهابا وإيابا.

Es ergibt keinen Sinn.
هل تريد أن تعرف ما لا يجعل أي معنى، هاه؟

ergibt nicht viel Sinn, aber es würde erklären warum sie blutend in diesem Hotelzimmer landete.
لا يعطي الكثير من المعنى، ولكن ذلك من شأنه أن يفسر سبب نزيفها في ذلك الفندق

- Das klingt wunderbar. - Für mich ergibt das keinen Sinn.
ـ يبدو رائعاً ـ إنه ليس منطقي بالنسبة ليّ مطلقاً

Das ergibt keinen Sinn. Es war hier. Ich habe es gesehen.
هذا منافٍ للعقل، كانت هنا، وقد رأيتها.

- Es ergibt einfach keinen Sinn.
لا شيء. هو فقط لا يَجْعلُ أيّ إحساس.

Das ergibt keinen Sinn. Wieso machten sie kehrt?
لا يُصبحُ مفهوماً لماذا عادوا؟

Das ergibt eigentlich Sinn.
فأنتَ تريد أن تجعل بقاءه في منزله أكثر ألماً هذا منطقيّ حقاً

Es muss sich vollkommen ergeben. so wie man sich einem Anästhesisten ergibt.
عليه أن يستسلم ويخضع كلياً. كما يخضع المرء للطبيب المخدّر.

Es ergibt Sinn. Die Juden sind nach Zion zurückgekehrt, und es gab einen Kometen.
هذا يعطينا أدراكا أكثر فاليهود عادوا الى جبل صهيون..

Ja, das ergibt Sinn. Sie ist ja ungefähr im selben Alter.
نعم ، هذا الأمر يبدو معقولاً تماماً إنها بنفس العمر

Natürlich ergibt es Sinn, dass es jemand in der Zwischenzeit besetzt.
بالطبع ، سيكون منطقياً لشخص أن يشغله في الوقت الحالي

Daraus ergibt sich, dass Europa ein größeres wirtschaftliches Interesse an der Wiederbelebung des multilateralen Handels hat. Tatsächlich wird die Zunahme bilateraler Abkommen mit ihren eigenen Mechanismen zur Beilegung von Differenzen unweigerlich das Streitbeilegungsverfahren der WTO schwächen und den Multilateralismus somit weiter untergraben.
وأوروبا لا تتقاسم نفس المصالح الجيوسياسية مع الولايات المتحدة، ولا تملك نفس الوسائل والموارد التي تتمتع بها الولايات المتحدة، وهو ما يعني ضمناً أنها لديها مصلحة أكبر في تنشيط التجارة المتعددة الأطراف. والواقع أن انتشار الاتفاقيات الثنائية، وآلياتها الخاصة لحل الخلافات، من شأنه أن يضعف آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية، وأن يلحق المزيد من الضرر بالنهج التعددي بالتالي.

Bis sich eine Rolle ergibt, verdienen wir unser Geld mit Partys.
حتى يسلم الشغل بالوكالة نحن بأمكاننا جمع المال من عمل الحفلات الخاصة