"geplant" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خططت
• خطط
• الخطة
• خططنا
• تخطط
• خطة
• أخطط
• نخطط
• هو مخطط
• خطّطت
• جدول
• المخطط
• خطّطنا
• تخططون
• تخططين

Wir haben es geschafft, nicht wie geplant, aber ist auch egal.
مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم.

Wenn das nicht so läuft wie geplant, wird der Erste, der durch dieses Fenster geht, erschossen.
إن لم يحدث هذا كما خططت له اول شخص سيعبر هذه النافذة سيطلق عليه النار

Leider klappte es nicht so wie geplant. Charlie war jetzt noch fertiger.
ركلة الفكّ لم تنجح كما خطط لها وجعلت تشارلى مصاب أكثر.

geplant war, im Mustang hinzufahren. Und der ist noch nicht fertig.
اقد كانت الخطة أن يتم السفر بالحصان والحصان ليس جاهزا

Sie wissen, dass die Saison seit über zwei Jahren geplant ist.
كما تعرف مايسترو لقد خططنا بالفعل لهذا الموسم منذ عامين

Das würde ich gerne, aber Cole hat für heute einen romantischen Abend geplant.
أحب أن، ولكن كول تخطط هذا كله الرومانسية شيء بالنسبة لنا الليلة.

Ein anonymer Administrator hat Leute eingeladen der Seite beizutreten, und es war nichts geplant.
والأدمن المجهول بدأ في دعوة الجميع للانضمام للصفحة ولم يكن هناك أي خطة

Ich habe immer geplant, ein Astronaut und ein Cowboy zu werden.
أنا دائماً أخطط أن أصبح رائد فضاء و راعي بقر

Ok, ich weiß, das war nicht geplant und keiner von uns hat damit gerechnet, aber so ist das Leben, man kann nichts planen,
حسنا , انا اعرف اننا لم نخطط لهذا و تعرفين , كلانا فكرأن هذا لن يحصل ولكن هذه الحياة , تعرفين

Ich wollte Ihnen das nicht so sagen, so hatte ich es nicht geplant.
لم أكن إريد إخبارك بهذه الطريقة لم يكن هذا ما خططت له.

Es hätte nicht besser laufen können, wenn du es geplant hättest.
أتعلم، إن خططت لهذا الأمر فلن تحظى أفضل من هذا

Das liegt nur daran... dass ich am Valentinstag eine Mexikoreise geplant hatte.
السبب الوحيد لتصرفي بغرابة أني خططت لرحلة للمكسيك في يوم الفالنتين

Ich habe geplant, mich mit einem meiner Freunde,... einem Russen, hier zu treffen.
لا لا لا يوجد موعد و لكني وضعت خطط مع صديق لي

geplant und ausgeführt, nicht von menschlichen Feinden, sondern von einer Maschine.
خطط له ونفذ ليس بواسطة ،أعدائنا البشر لكن بواسطة آلة

Wenn alles wie geplant verläuft, würden wir in Perth zu Prinz Charles' Truppen stoßen.
إذا مضى كل شيء حسب الخطة جميعنا سنلتقي في بيرث للأنضمام لجيش الأمير

Und das waren Menschen, keine Zombies. So war das nicht geplant.
هؤلاء بشر، وليسوا زومبي لم يكونوا جزءًا من الخطة ابداً.

Haben wir das nicht seit 6 Monaten in unserem Schlafzimmer geplant?
أليس هذا ما خططنا له لـ 6 شهور فى قبوكِ ؟

Einige Spieltage später wurde es also klar, wir fanden heraus, dass dieses grosse Land eine Militäroffensive geplant hatte um die ganze Welt zu beherrschen.
و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم.

Aber Arlena Stuart und Patrick Redfern haben für diesen Fall geplant:
ولكن, ارلينا ستيوارت و باتريك ريدفيرن كانوا قد وضعوا خطة,

Ich habe geplant, es mit dir an diesem Wochenende zu besprechen.
كنت أخطط إلى ذكر الأمر معك في نهاية الأسبوع هذه.

Es tut mir Leid, Miss Ann. So war es nicht geplant.
آسف حقا، انسة آن نحن لم نخطط الأمور على هذا النحو

Wenn nicht alles läuft wie geplant, werde ich sie hier benutzen.
لو لم تتم الأمور كما هو مخطط لها، ساستعملهم هنا.

Sie sagten, Sie hätten die Sache sorgfältig geplant. Wie transportieren wir die Dinger jetzt?
قلت إنك خطّطت لهذه العملية بعناية، كيف سننقل القنبلتين الآن؟

Kann die Hermes 533 Tage länger als geplant funktionieren?
هل تستطيع الهيرمس ان تعمل لخمسمائة وثلاثة وثلاثين يوما ابعد من نهاية جدول المهمة؟

Dies hier sind Zebrafische, deren Farben genetisch geplant wurden – es gibt sie in gelb, grün und rot – und die gibt es in bestimmten US-Bundesstaaten schon zu kaufen.
هذا السمك الصغير المخطط قد تمت هندسته وراثيا. ليكون أصفر وأخضر وأحمر، وهي بالفعل متوفرة في بعض الولايات.

Hör zu, wir machen das morgen Abend um 19 Uhr, genau wie wir es geplant haben.
سنقوم بهذه العمليّة السابعة مساء الليلة كما خطّطنا

Ich weiß jetzt schon, dass ihr was richtig Übles für mich geplant habt.
أستطيع التنبّؤ أنكم تخططون لشيئ قبيح من أجلي

Nun, du hast das schon eine Weile geplant, oder?
حسناً، لقد كنتِ تخططين لذلك منذ مدة، اليس كذلك؟