"geschenk" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هديّة
• هديه
• الهدايا
• الهبة
• هديتي
• هديتك
• الهديّة
• كهدية
• هدايا
• الهديه
• نعمة
• هديته
• هدية
• هبه
• كهبة

Sie sagten, dass ihr Tatort praktisch wie ein Geschenk verpackt war.
قلت أن مسرح جريمتها كان كما لو أنه هديّة مغلفة

So toll und hochtrabend, als wärst du Gottes Geschenk an uns.
كل ما هو عالى وهائل يعتقد انه هديه الله الينا

Er möchte euch mit diesem Geschenk auszeichnen, weil ihr gute Arbeiter wart.
النّقيب نوجوتشي يعطيكم هذه الهدايا بلطف منه لانكم كنتم عمالا صالحين

TED zelebriert das Geschenk menschlicher Vorstellungskraft.
يجب علينا أن نتنبه الآن بأن نستخدم هذه الهبة

Ich hatte keine Ahnung, dass du mein Geschenk gegen mich verwendest.
لم أكن أعلم انك ستستخدم هديتي ضدّي عيد ميلاد سعيد

Das Geschenk, die Brosche deiner Mutter. Ich wollte sie immer tragen.
ولكنه هديتك لى ,بروش والدتك كنت اريد ان ارتديه دائما

Zinn ist das traditionelle Geschenk, aber ich dachte nicht, daß sie gern ein Zinn-Kleeblatt tragen würde.
الصفيح هو الهديّة التقليديّة ولكنّني لم أعتقد أنّها تريد برسيم صفيح

Mama hatte ihr Seidenstrümpfe als Geschenk gekauft. Genau an jenem Morgen.
والدتي أحضرت لها زوجاً من الجوارب كهدية في ذلك الصباح

Nein, wir gehen zur Baby-Party eines Freundes und suchen ein Geschenk.
،لا سنذهب الى حفلة طفل صديقي لذا سنجلب له هديّة

Ein viel zu teures Geschenk. Ich weiß nicht...
لكنّها هديّة ثمينة جدّا لا أعرف إذا كنت أستطيع000

Du kannst ihr nicht einfach zeigen, du hast dich verändert, so als wäre es eine Art Geschenk für sie.
لا يمكنك القدوم إليها وإظهار أنك تغيرت وكأنها هديّة أو شيء ما

Heute hat Dewina Geburtstag. Ich hab ein Geschenk für sie. Ein Armband.
انه عيد ميلاد ديوينا لقد احضرت لها هديه , انه سوار

Das ist ein Geschenk von Monroe. Gibst du es mir bitte?
انها فقط هديه من مونرو أرجوكم هل أستطيع أن أأخذها؟

Eine Frau, die Geschenke macht und nichts zurück erwartet, denn so ist ein Geschenk.
المرأة التي تعطي الهدايا ولا تتوقع أي شيء بالمقابل، لأن ذلك معنى الهدايا.

Das ist das größte Geschenk, das uns die Natur gemacht hat.
انها ستقكوم بشكل مباشر بتغير التركيبة الجزئية لاجسامكم وهي الهبة الاعظم لنا من قبل الطبيعة

Und so gaben wir uns sofort die Hände und lächelten und ich gab ihm mein Geschenk und er sagte mir, dass ich Gast in seinem Hause sei und wir saßen nebeneinander auf einer Stoffcouch.
وعلى الفور تصافحنا، وابتسمنا و أعطيته هديتي وأخبرني أنني كنت ضيفاً في منزله وجلسنا بجوار بعضنا البعض على أريكة نسيج.

Aber ich kann nicht mitfeiern. Ich wollte nur dein Geschenk abgeben.
أعتذر عن عدم مجيئي الليلة كنت فقط أترك لك هديتك

Ich habe das Geschenk angenommen und möchte ihm heute im Gegenzug etwas schenken.
قبلت الهديّة واليوم أردت إعطائه شيئاً بالمقابل

Betrachten Sie's als Geschenk, als kleine Spritze, wenn Sie mich verstehn.
فكر في توفيره , فكر فيه كهدية إذا فهمت قصدي

Jeder Who unten in WhoviIIe, groß und klein, sang ohne irgendein Geschenk zu haben.
كل الذين في الأسفل في الهوفيل قصيرين وطويلين كانو يغنو بدون أيت هدايا على الاطلاق

Das ist ein Geschenk.
هل تعلمين لقد حصلت عل هذه الهديه فى يوم عيد الحب

Ja, die meisten Mütter halten ihre Kinder für ein Geschenk Gottes.
نعم، معظم الأمهات ستخبرك أن الأبناء نعمة من عند الله

Aufjeden Fall gebe ich ihm sein Geschenk, so eine süße Dose mit Schleife.
على أي حال، قدمت له هديته ذلك الصندوق المحلى بالشرائط

An meinem 14. Geburtstag gaben mir meine Großmutter und mein Großvater das beste Geschenk aller Zeiten: einen Zeichentisch, an dem ich bis heute arbeite.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Ich hörte davon. Es ist bekannt. Es sei ein Geschenk der Götter.
لقد سمعت هذا ايضا , كذلك رجال كثيرين انهم يقولون انها هبه من الالهه

- Ein Geschenk des Himmels. Komplett am Arsch? - Bitte sehr.
ـ أود وصف هذا كهبة الحياة، على الرحب ـ مازق كبير؟