"halbe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نصف
• لنصف
• ونصف
• منتصف
• نِصْف
• نِصف
• نصفُ
• نص
• أنصاف
• النصف
• نصفَ
• فنصف
• رمياه
• بالنصف
• للنصف

Wir haben ein Hygiene- und Gesundheitsprogramm, das jetzt eine halbe Milliarde Menschen erreicht.
أننا نعمل على برنامج عن النظافة والصحة والذي يمس نصف بليون نسمة.

Flüchtlinge. Etwa eine halbe Million hat es bisher dieses Jahr übers Mittelmeer nach Europa geschafft, und ungefähr 4 000 leben in Calais.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

wurde es über eine halbe Million Mal runtergeladen. Lehrer und Studenten überall auf der Welt
تم تحميله أكثر من نصف مليون مرة إذاّ الطلاب والمعلمين في جميع أنحاء العالم

Wir schreiben das halbe Land als realitätsferne liberale Eliten oder rassistische frauenfeindliche Fieslinge ab.
نقصي نصف البلد على أنهم نخبةٌ ليبرالية بعيدة أو متنمرون عنصريّون يكرهون النساء.

Es sucht einfach nach dem heißesten Punkt, und es sucht eine halbe Stunde später nocheinmal, und einen Tag später, und einen Monat später.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

Die Grippe muss nicht länger eine halbe Million Leute pro Jahr töten.
لم يعد بالضرورة أن تقتل الإنفلوانزا نصف مليون شخص في السنة.

Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.
وقد اعطينا كل محطة نصف دقيقة اكثر للاعلان .. لكي يحصلوا على اموال اكثر

Die halbe Anzahl an Teilen sind im Nano verbaut, verglichen mit einem typischen PKW.
فهنالك مايعادل فقط عدد نصف القطع في سيارة النانو اذا ماقورنت بالسيارات العاديه

Sagen Sie, von wem, oder Sie werden auf halbe Ration gesetzt.
ما لم تخبرنا من الذي أرسلهم سوف نقتطع نصف مؤنتك.

Ab sofort halbe Ration und für das nächste halbe Jahr Dunkelhaft.
ضعه على قائمة نصف المؤنة واحجب زنزانته لمدة ستة شهور.

Die Kampfstation ist stark befestigt... und verfügt über eine größere Feuerkraft als die halbe Sternenflotte.
المحطة الحربية فى أقصى درجات الحماية و تمتلك قوة نارية أقوى من نصف الأسطول

Wir sind eine halbe Meile von der Energy Road weg, wir müssten ihn gleich sehen.
نحن علي بعد نصف ميل تفريبا من شارع اناركي ستريانه في أية لحظة الان

Wenn ich das bei jedem machen würde, wäre bald das halbe Land hinter Gittern.
إذا سجنت كل رجل لوح بيده علي نصف سكان البلدة سيكونوا خلف القضبان

Also kaufte sie sie und stellte sie ein halbe Stunde vor.
لذلك إشترتها وقدمتها نصف ساعة حتى لا اتأخر مرة آخرى

Ich hatte das Katapult schon aufgestellt. Das halbe Dorf ist da draußen!
كنت قد رتبت كل شىء ولكن نصف سكان القرية كانوا معى

In Cabo liegt eine halbe Million Dollar. Und es kommt noch mehr dazu!
أنه نصف مليون دولار تهرب من كابو و هناك المزيد في الطريق

Ja, dass du eine halbe Million in Mexiko hast und ich sie holen soll.
نعم ، أن لديك نصف مليون في المكسيك وأنك تريدني أن أحضرها اللعنة..

Ich hab für die halbe Stunde Verspätung eine reingekriegt. Schon wieder?
أنهيت العمل منذ نصف ساعه حتى أعطاني رئيسي عمل آخر

Sie lebt seit 30 Jahren ohne Schiebtür, sie kann noch eine halbe Stunde warten.
؟ لقد عاشت بدون باب للواجهة لمدة ثلاثين عاما تستطيع الانتظار لنصف ساعة

Endlich muss ich nicht eine halbe Stunde auf ein Getränk warten.
نعم اخيراً .. لا يتوجب علي الانتظار ساعه ونصف لشرب

Man reist nicht durch die halbe Galaxis, um einen Streit beizulegen.
أنت لم تجيء في منتصف الطريق المجرة لإستقرار حقد حملة

eine halbe Portion Pommes, eine halbe RöstzwiebeIn, die Pommes extra knusprig.
طلب نِصْف صغارِ سمك الحلقاتِ النِصْفِ بصليةِ ويَقلّي هشّ إضافي.

Was wenn Gott, oder die Geister oder was auch immer ihnen bloß die halbe Geschichte erzählt...
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط

Offenbar nicht. Weil trotz der Warnung, hat die halbe Klasse versagt.
لستُ كذلك كما يبدو، فبالرّغمِ من التحذير، رسبَ نصفُ الصفّ

Kannst du noch den Zeitungsständer abstauben? Du bekommst eine halbe Stunde extra bezahlt.
هل يمكن ان تزيلي الغبار عن رف المجله سأدفع لك اجرة نص ساعه اضافيه

Erst halbe Tage. Damit die Kinder sich eingewöhnen.
أنصاف الأيام ندع الأطفال يتأقلمون قليلاً.

Und dann gehen wir zu mir. Ich laber sie 'ne halbe Stunde voll,
ثم إن هذا يرجع إلى ، سأحتاج حوالى النصف ساعة كى أثرثر

Perfekt. Außer, dass sie eine halbe Meile von der nächsten Straße weg joggt.
تشخيصٌ ممتاز، عدا أنّها تهرول بعيدةً نصفَ ميلٍ عن أقرب الطرق

Soweit wir sehen konnten, kam mindestens die halbe Bevölkerung um. Wahrscheinlich noch mehr.
مما رأينا فنصف البشر قد ماتوا على الأقل وغالباً أكثر من هذا

Er sagte auch, dass die zwei Beamten ihn die halbe Treppe hinabstießen.
يدّعي أيضاً بأن اثنين من المخبرين رمياه أسفل السلَّم.

Ich denke insbesondere an die letzte halbe Stunde. Haben Sie irgendwen bemerkt?
و لكني أفكر بالنصف ساعة الأخيرة على التحديد

2,99 pro Minute für die erste halbe Stunde... und 1,99 pro Minute danach.
بـ 2.99 دولار للدقيقة للنصف ساعة الأولى وبـ 1.99 للدقيقة بعد ذلك