"hast mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قدمت لي
• أحضرت لي
• أرسلت لي
• اخذت مني
• اشتريت لي
• سلبتني
• تركت لي
• لقد أعطيتني
• لم تترك لي
• لم تتركي لي
• لم تعطني
• لم تعطيني
• لم تفعلي لي
• لم تمنحيني
• لقد أسديت لي

Hör zu, ich habe wahrscheinlich zu viel nachgedacht, aber... du hast mir verdammt oft einen Gefallen getan.
..إنظر، ربما أنا بالغت في التفكير بذلك، لكن كما تعلم، لقد قدمت لي معروفاً ، وفكرت أنك تستحق أن تكون على علم بالمستجدات

Du hast mir einen Crashkurs in Enttäuschung gegeben, als wir das erste Mal miteinander geschlafen haben.
لقد قدمت لي محاضره عن تخييب الآمال في اول مره نمنا معا

Wenn sie nicht von dir sind, warum hast du dann gesagt, du hast mir Blumen geschickt?
حسنا, إن لم ترسل الورود فلماذا تقول أنك أحضرت لي زهورًا ؟

Du hast mir gerade eine SMS geschickt, in der Stand, ich soll sofort rüberkommen.
لقد أرسلت لي رسالى طارئة تقول لي أنه علي الحضور إلى منزلك الآن

Du hast mir meinen einzigen Versuch verdorben, ein Rockstar zu werden.
لقد اخذت مني فرصتي الوحيدة لأكون نجم روك

Also, du hast mir mittlerweile an die hundert Kaffee gekauft.
اشتريت لي القهوة مئات المرّات، وتعرف أنّي أحبّها بدون حليب ومع قطعة سكّر

Du hast mir bereits alles genommen. Ich werde dir nicht in diesen Wahnsinn folgen.
إنّك سلبتني كلّ شيء سلفًا، ولن أتّبعك لهذا الجنون.

Du hast mir deinen Schüler vor Jahren übergeben; hast mir eine Bürde übertragen.
لقد تركت لي الطفل قبل بضع سنوات إعتنيت به كل هذه السنوات

Nein, eben nicht. Du hast mir zwei Proben vom selben Baum gegeben.
لا ليس كذلك لقد أعطيتني عينتين من نفس الشجرة

Du hast mir aufgeholfen, mir ein Zuhause gegeben.
أنت بقيت معي أنت رفعتني , أنت قدمت لي منزلا

Du hast mir seine Geschichte geliefert, ich kann kein Geheimnis promoten.
أواصل الهدوء ؟ انت قدمت لي فحسب قصةً لعينةً هائلة ولا أستيطع الترويج لسرٍ لعين يارجل

Du hast mir einen großen Gefallen getan.
قد قدمت لي خدمة كبيرة، على الرغم من أنك قد لا تعرف ذلك

-Du hast mir ein Medaillon geschenkt.
-دعها وشأنها -أخبره عن اليوم الذي أحضرت لي القلادة

Du hast mir eine Schleife besorgt!
أحضرت لي [ بوو] ـ بصراحة ما أعرف شنو هذي

Du hast mir 200 SMS mit Vollpfosten-Smileys geschickt.
و أرسلت لي 200 رسالة نصية محشوةٌ بالرموز الغبية

Du hast mir alles genommen.
اخذت مني كل شيء

Du hast mir Churros gekauft?
لايعني أنه لايمكنك الاستمتاع بعطلة الربيع يا إلهي هل اشتريت لي "الشوروس"؟

Ich gab alles auf, um Ranger zu werden, und das hast du mir genommen, du hast mir alles genommen, du Made!
لقد تخليتُ عن كل شيء لأنضم للقوات الخاصة و أنتَ سلبتني ذلك سلبتَ كل شيء لقد سلبتني كل شيء أيها الأخرق

Aber du hast mir heute Morgen neun Nachrichten hinterlassen, - also willst du offensichtlich etwas.
تركت لي 9 رسائل صبيحة اليوم، لذا جليًا أنّك تريد شيئًا.

Du hast mir beigebracht wozu Magie da ist, du gabst mir die Möglichkeit die Person zu sein, die ich heute bin. Du musstest mir helfen.
لقد علمتني ما هي فائدة السحر لقد أعطيتني الفرصة لكي أكون الشخص الذي أنا عليه اليوم

Es hat mich fast zerstört meinen eigenen Vater zu töten, aber du hast mir keine Wahl gelassen.
كاد أن يُمدرني، مقتلة أبي ولكنك لم تترك لي أي خيار

Schau, ich wollte nicht warten, bis wir in einem Auto gefangen sind, um darüber zu reden, aber du hast mir keine Wahl gelassen.
أنظري، أنا لا أحب أن أضطر للإنتظار حتى نكون عالقين في سيارة للتكلم حول هذا، لكنك لم تتركي لي الكثير من الخيارات.

Ich hab dir jetzt eine Entschuldigung und einen Scheck gegeben und du hast mir gar nichts gegeben.
،الآن، أعطيتك إعتذاراً وصكّا وأنتِ لم تعطني شيئا

Entschuldige, aber du hast mir nicht genug Zeit gelassen.
أنا آسف، لم تعطيني وقتاً كافياً لأجد واحدة أخرى.

Du hast mir also noch nie was angetan, ja?
اذا انتي لم تفعلي لي شيئ لم يجدر بك فعله؟

Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich seit zwei Monaten Päckchen in dein Büro liefere, aber du hast mir noch nicht mal die Uhrzeit gesagt, weil du nicht geglaubt hast, dass ich gut genug für dich bin.
هذا على الأرجح بسبب أنني كنتُ أوصل حزائم لمكتِبك بالشهرين الماضيين. لكنكِ لم تمنحيني وقتًا باليوم،

Weißt du, eigentlich sollte ich dir danken. Du hast mir einen Gefallen getan.
أعني، إذا كان هناك أي شيء، فهو أن أشكرك، لقد أسديت لي معروفًا