"hat nichts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس له
• ليس لها
• ليس لديه
• لا علاقة
• ليس لديها
• لَيْسَ لهُ
• لا دخل
• لم يجد
• لديه أي شيء
• ليس لهُ
• ليست لها
• لم يفعل أي شيء
• لم يرتكب
• لم يقترف
• ليسَ لهُ

Das war meine Entscheidung. Das hat nichts mit Kyle zu tun.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

Oh, es hat nichts mit Sache zu tun,... dass du schlechte Ergebnisse sammelst?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Er hat nichts damit zu tun. Ich hoffe, er erfährt nichts über dich. Charlie.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Ich bin sicher, sie hat nichts damit zu tun, aber wir werden mit ihr reden.
أنا متأكد بأن ليس لها أي يد في فعل ذلك لكننا سوف نتحدث معها

Jemand der den Tod seines einzigen Kindes miterlebt hat hat nichts mehr zu verlieren.
الآن ليس لديه شي ليخسره لذا فقد استمرت المظاهرات

Das hat nichts mit dem zu tun, was hier geschehen ist.
الذى حدث لزوجى ليس له علاقه بحالات الموت فى هذا المنزل إذن فهذا حقيقه

Das hat nichts mit mir zu tun. Wir haben zigmal darüber geredet.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Was auch immer in dieser seltsamen Küche geschah, es hat nichts mit unserer Untersuchung zu tun.
أيا كان الذي حدث في هذا المطبخ المروع. فإنه ليس له أي صلة بتحقيقاتنا

Das Ganze hat nichts mit euch beiden zu tun, klar?
تذكر، هذا ليس له شيء ليعمل معك رجال، حسنا؟

Das hat nichts mit diesem Schein zu tun.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

Das hat nichts mit dir zu tun. Das ist Einbildung.
هذا ليس له علاقة بما تفعلين كل هذا الهراء في رأسك وحسب

Das hat nichts mit dem Islam zu tun. Dies ist nicht Allahs Wille.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Was sie am Tag des Mordes tat, hat nichts damit zu tun, was sie am Abend sah.
ما الذى فعلته السيدة سالينس فى ليلة القتل ليس له علاقة بما رأته ليلة الجريمة

Es hat nichts mit Ross oder Rachel oder Chandler oder Joey zu tun.
ليس له علاقة بروس ورايتشل أو تشاندلر أو جوى

- Aber der Verkauf hat nichts mit der Buchhaltung zu tun, Mr. Callew.
ولكن المبيعات ليس لها علاقة بالحسابات يا سيد كيلو

Das, was ich meine, hat nichts mit weiterlebenden Seelen zu tun.
لا مس تانر هذه البقايا ليس لها علاقه بالشخصيات الباقيه حيه

Und Sie sagen nichts? Er hat nichts in dieser Art. Wirklich.
. لا أعرف أي شئ من هذا القبيل ليس لديه مفتاح

Aber das hat nichts damit zu tun, welch ein Vater ich für Louis sein kann.
ولكن هذا لا علاقة له مع هذا النوع من الأب يمكنني أن أكون لويس.

Er ist zwar besessen von seiner Arbeit, aber sie hat nichts.
لديه مشاكل لكنه مهووس بعمله, ولكن هي, ليس لديها شيء.

Das hat nichts damit zu tun, was ich getan habe.
لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله مَع ما أنا عَمِلتُ.

Das wolltest du! Sie hat nichts damit zu tun, es liegt an mir!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

Der Chirurg hat nichts gefunden. Er kann ihr Herz nicht zum schlagen bringen.
الجراح لم يجد شيئاً لا يمكنه بدء قلبها

Das hat nichts mit Hexerei zu tun!
ليس لديه أي شيء مع أعمال السحر

Das tut mir leid und ist mir peinlich. Das hat nichts mit dieser Firma und dem, wofür sie steht, zu tun. Sie haben es gesehen.
وأنا آسف للغاية, أنا أشعر بالإحراج وهذا أمراً ليس لهُ علاقة بما تُمثلهُ هذة الشركة, أنتَ رأيت الأمر

Das eine hat nichts mit dem anderen zu tun, wir sind heute hergekommen, um das Winteropfer zu diskutieren.
اليوم اتينا هنا فقط لمناقشة المراسم الشتوية هذه المسألة ليست لها علاقة

Er wurde im U-Bahnhof angehalten. Er hat nichts getan.
لقد أوقف في محطة الانفاق لم يفعل أي شيء خاطئ

- Peter hat nichts... Widriges getan. Aber seine politischen Feinde werden immer Lügen verbreiten.
لم يرتكب بيتر شيئًا يخجل منه ولكن أعداءه السياسيين سيظلون يصدرون عنه الأكاذيب

Er hat nichts gemacht, wofür er erschossen werden musste.
لم يقترف شيئاً ليستحق الموت عنه

Das hat nichts mit nationaler Sicherheit zu tun, und das wissen Sie.
إنّ هذا ليسَ لهُ علاقةٌ بالأمن الداخلي ,وإنكَ تعرفُ ذلك.