"hat nichts mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا علاقة
• ليس له
• ليس للأمر
• لا دخل
• ليس لها
• ليست مسألة
• لَيْسَ لهُ
• ولا علاقة
• لا يخص
• لها علاقة

Man kann bei diesen Fragen zwischen den Zeilen lesen, und die Antwort hat nichts mit Politik zu tun.
لكم أن تقرأوا بين السطور في هذه الأسئلة و الإجابة لا علاقة لها بالسياسة.

Ich bezeichne meinen IPod, mein Handy und den Computer als Technik, aber das hat nichts mit dem hier zu tun.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Ihr wirkliches Verbrechen hat nichts mit dem Tod eines Zuhälters zu tun.
لكن جريمتك الحقيقة لا علاقة لها بموت القوّاد.

Das war meine Entscheidung. Das hat nichts mit Kyle zu tun.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

Ich bin nur als dein Arzt hier. Das hat nichts mit Liebe zu tun.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

Es hat nichts mit dem gestohlenen Geld zu tun.
لا علاقة له بالمال الذي اخذته هذه حماقة بالنسبة لي

Ich hab 's den Jungs schon erklärt. Das hat nichts mit mir zu tun.
دائماً اقول لهؤلاء الرجال هذا لا علاقة له بي

Es ist nur ein Begriff. Es hat nichts mit Würmern zu tun.
الثقب الدودى هو مجرد مصطلح لا علاقة له بالديدان

Nein, das hat nichts mit dem Barbecue zu tun oder damit, wer dich dazu eingeladen hat.
لا، فالأمر لا علاقة له بحفل الشواء أو ذلك الرجل الذي طلب منكِ الخروج للعمل معه

Ich hasse es, Deine Träume zerplatzen zu lassen, Liebling, aber dieser Film hat nichts mit Deinem alten Herren zu tun.
اكره أن أثير غضبك يا عزيزتي هذا الفيلم لا علاقة له بما كتبه الرجل العجوز

Es hat nichts mit der Wahl zutun. Das weißt du.
لا علاقة الأمر بالإنتخابات وأنت تعلم هذا

Ich hoffe, diese Überstürztheit hat nichts mit Professor Seldom zu tun?
آمل أن سرعة قرارك لا علاقة لها بالأستاذ سيلدوم

Ja. Deinen Job zu behalten hat nichts mit harter Arbeit zu tun.
أجل ، البقاء علي عملك لا علاقة له بعملك الجاد

Oh, es hat nichts mit Sache zu tun,... dass du schlechte Ergebnisse sammelst?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Das hat nichts mit dem zu tun, was hier geschehen ist.
الذى حدث لزوجى ليس له علاقه بحالات الموت فى هذا المنزل إذن فهذا حقيقه

Das hat nichts mit mir zu tun. Wir haben zigmal darüber geredet.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Es hat nichts mit dem Mord zu tun.
و ليس للأمر علاقة بجريمة القتل

Das hat nichts mit den Iren zu tun, es sind die gottverdammten Mexikaner.
لا دخل لهذا بالإيرلندي إنه يخص المكسيكيين 317 00: 24: 29,210

- Aber der Verkauf hat nichts mit der Buchhaltung zu tun, Mr. Callew.
ولكن المبيعات ليس لها علاقة بالحسابات يا سيد كيلو

Es hat nichts mit Stolz zu tun. Sondern mit Pflichterfüllung.
ليست مسألة كبرياء أو شىء من هذا القبيل , انها مسألة واجب

Das hat nichts mit dem Präsident zu tun.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالرئيسُ.

Ist nicht persönlich, aber das hier hat nichts mit Ihnen zu tun.
لا أقصد إهانتكِ لكنّي مشغول الآن ولا علاقة لك بهذه المعركة.

Das hat nichts mit dem Job zu tun. Du musst mir einen Gefallen tun.
هذا لا يخص العمل أحتاج منك معروف

Welche Rassenidentität ich ankreuze, hat nichts mit meinen Genen zu tun.
ومهما كانت هويتي العنصرية التي أختار فليس لها علاقة بجيناتي.