"in gefahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في خطر
• بخطر
• في الخطر
• على المحك
• في ورطة
• في الخطرِ
• في خطرٍ
• في مشكلة
• في خطرِ
• مهددة
• معرضة للخطر
• فى الخطر
• في مأزق
• على المحكّ
• مهدد

Der Grund dafür ist, dass die meisten Entscheidungsträger im öffentlichen und privaten Sektor nicht wirklich das Gefühl haben, dass sie in Gefahr sind.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

An Miss Hermine Granger, für den besonnenen Einsatz ihres Verstandes, während andere in Gefahr schwebten.
الآنسة هيرميوني جرانجر .. لاستخدامها الهادئ لذكائها بينما كان الآخرون .. في خطر داهم

Der Ehemann. Seine Frau ist in Gefahr, er hat einen Cricketschläger unterm Bett.
الزوج ، كانت زوجته في خطر وهو يحتفظ بمضرب كريكيت بأسفل الفراش

Nein, ich bin nicht im Dienst. Aber ich glaube, ich bin in Gefahr.
لاأنالستفيوقتالعمل ، و لكني أشعر أني بخطر

Sie glaubt nicht zu Unrecht, dass Ihr Leben in Gefahr ist und dass Frauen wie sie bei der Geburt getötet wurden.
تعتقد، ومع السبب الجيد المحتمل بأنّ حياتها قد تكون في الخطر. تلك النساء مثلها تماما عندهنّ قتل في الولادة.

Meine Frau schwebt in Gefahr, weil du nicht für deine Taten büßen wolltest!
و زوجتي بسببك في خطر لأنك لا تريد أن تدفع ثمن فعلتك

Und wenn der Probelauf nicht klappt, sind wir alle in Gefahr.
وإذا لم تنجح هذه الجلة التجريبية سنكون كلنا في خطر

Wie lang wusstest du, dass der NCIS in Gefahr war, bevor du eingeschritten bist?
منذ متى وانت تعلم ان الشعبه في خطر ؟ قبل ان تدخلت ؟

Ich wollte meine Familie oder diese Kinder nicht in Gefahr bringen.
لم أُرد أن اضع عائلتي أو هؤلاء الأطفال في خطر

Bis sie realisiert, dass ihre Freunde in Gefahr sind. Dann ist es nicht so niedlich.
إلى أن تدرك أن أصدقائها في خطر مُهلك، عندئذٍ لن يكون الأمر جميلًا جدًّا.

Aber ich schwöre, Sie waren keine Sekunde in Gefahr in jener Nacht.
لكن أعلمي هذا, لم تكوني أبداً في خطر في تلك الليله

Nicht, wenn Sie hörten, dass unsere geliebte Stadt in Gefahr ist.
ليس بعد أن علمت أن مدينتنا العزيزة في خطر محدق.

Wenn er den Chief kontrollieren konnte, sind wir alle in Gefahr. Nein.
وإن كان تمكن من السيطرة على المدير فنحن جميعاً في خطر

Ich bin eindeutig in Gefahr, denn diese Typen sind total sauer.
من الواضح اني في خطر لأنه هؤلاء الرجل غاضبون جداً

Ich würde das nicht fragen, wenn ich denken würde, sie wäre in Gefahr.
أنا لن تطلب هذا إذا لم أكن أعتقد أنها كانت في خطر.

Die Menschen sind in Gefahr, und die Öffentlichkeit muss gewarnt werden.
الناس في خطر ويحتاج العامة من الناس بان يتم تحذيرهم

Natürlich werden wir das, aber du wirst es auch. Mein Team war nie in Gefahr.
بالتأكيد سنفعل, و ستفعل أنت ذلك أيضا فريقي لم يكن في خطر من قبل

Wong Yat-Feis Leben ist sonst in Gefahr.
وإن تأخرنا في اعتقاله،ستكون حياة المختطف بخطر.

Mr. Kryder, was Sie von Ihrem Sohn sagen, könnte ihn in Gefahr gebracht haben.
السّيد كريدر، الإدّعاءات جعلت لإبنك لربما وضعه في الخطر. هل تعرف ذلك؟

Dieser Kerl bringt seine Frau in Gefahr und will dann einen Abschiedskuss.
ذلك الرجل وضع زوجته على المحك, ثم يريد ان يقبلها وداعا.

Wenn du das nicht magst, ist diese Beziehung echt in Gefahr.
إذا كنت لا تحب ذلك، وهذا الزواج هو في ورطة.

Wenn es Ihr Urteilsvermögen behindert,... ..begeben Sie sich in Gefahr.
لأن إذا هو يَغطّي على قرارِكَ، أنت تَضِعُ نفسك في الخطرِ.

John ist nicht der einzige der in Gefahr ist, Detective.
فإننا والعمل الذي نقوم به سنكون في خطرٍ بالغٍ للغاية.

Wenn ich anfange vorzutäuschen dass das was ich sehe mich nicht berührt, und mein Herz nicht verändert, dann bin ich in Gefahr
عندما بدأت أتظاهر بأن ما أراه لا يؤثر عليّ، ولا يغيّر قلبي، حينها أدخل في مشكلة

Aber nur, wenn er überzeugt ist, dass sie in Gefahr sind.
لَكنَّه لَنْ يضحي بنفسه .ما لم يكن أطفاله في خطرِ

Auf Landesebene wurden nur geringe Fortschritte erzielt, und in vielen Fällen sind selbst die bereits verwirklichten Rechte in Gefahr.
رغم أحراز تقدم ضئيل على الصعيد القطري، وفي العديد من الحالات، فإنه حتى الحقوق التي أنجزت لا تزال مهددة.

Sein Leben ist in Gefahr. Wenn Sie ihn anrufen, können Sie ihn schützen.
، حياته قد تكون معرضة للخطر بمكالمتك تستطيعين إنقاذه

Aber er zerstört Vertrauensverhältnisse, die zerbrechlich sind, und bringt seine Männer in Gefahr.
هو كان يمكن ان يفعل 50 شيئآ لعين بدلآ من ان يحطم ثقة رجاله بوضعهم فى الخطر تبآ لهذا الرجل أنسى حول الشريط

Aber wenn du dich zum Bleiben und Kämpfen entschließt, werden sie in Gefahr sein.
ولكن إن قررت البقاء والحرب فأنت تضعهم بهذا في مأزق

Geistergeschichten schrecken mich nicht. Nicht, wenn meine Familie in Gefahr ist.
لا أخشى قصص الأشباح لا سيّما حين تكون عائلتي على المحكّ

Wenn der Chef in Gefahr gerät, muss das Training greifen.
لنفترض أن زوجكِ مهدد سأستعيدلياقتي... ومهارات الحركة فوراً