"interessiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تهتم
• مهتمين
• مهتمّ
• مهتمّة
• اهتم
• سيهتم
• يهمني
• يبالي
• مهتمه
• أبالي
• يأبه
• يحفل
• يهمك
• اهتمامك
• اهتمام

interessiert Sie also das Wohl künftiger Generationen nicht, dann nur zu.
إذا فإن كنت لا تهتم بالأجيال القادمة افعل ما تشاء.

Andere Studierende sind vielleicht an Zusatzmaterial interessiert, mit dem sie sich genauer befassen möchten.
طلاب آخرون قد يكونون مهتمين بإثراء معرفتهم في موضوع محدد يريدون مواصلته منفردين.

Hab noch mehr Namen, wenn es Sie interessiert.
عِنْدي أسماءُ أخرى، إذا أنت مهتمّ بالأمر.

Ein bisschen, das nicht der Rede wert ist, wenn es dich nicht interessiert.
بسيط جدًّا لدرجة أنّي لم أذكره لكِ, إذا لم تكوني مهتمّة جدًّا.

Jede Nacht einen anderen Kerl, Weingläser in der Dusche, interessiert mich nicht mehr.
رجل مختلف كل ليلة كاسات النبيذ في الدش لن اهتم بعد الان

Ich glaube, dass den da schon sehr lange nichts mehr interessiert.
لا أعتقد بأن شخص كهذا سيهتم لأى شييء لمدة طويلة.

Was mich interessiert ist nicht, ob jemand groß, klein, dunkel oder hübsch ist.
ما يهمني ليس إن كان الشخص طويل أو قصير، أسمر أو أبيض

Ich wollt's ihm sagen, aber dann dachte ich, dass ihn das nicht interessiert.
وكنت سأذهب و أسلم عليه ولكن أدركت أنه لا يبالي بالشبه بينكما

Nun, ich versichere Ihnen, keiner von uns ist interessiert an dieser Art von Medieninteresse.
حسنا, أؤكد لكِ لايوجد أي منا مهتمه في هذا النوع من الاهتمام الإعلامي

Es interessiert Sie nicht einmal, wohin die andere Rakete fliegt, oder?
أنت لا تهتم حتى إلى أين يتجه الصاروخ الثاني, أتهتم؟

Frauen sind mehr an der Seele eines Mannes... interessiert als an seinem Besitz.
من خلال تجربتي يا سيدي فالنساء تهتم اكثر بروح الرجل عن ماله

Glaubst du, dass es Mumien interessiert, wie sie in Cartoons dargestellt werden?
هل تعتقد إن المومياء تهتم عن كيفية تمثيلها في أفلام الكرتون؟

Psychologen, Mediziner, Ökonomen waren alle daran interessiert die allgemein gültige Regel für menschliches Verhalten zu finden.
علماء النفس, و الطب, و الإقتصاد؛ كلهم كانو مهتمين باكتشاف القواعد التي تتحكم في سلوكنا.

Die Frage, die uns interessiert hat, war, ob die Affen die gleichen Neigungen zeigen.
السؤال الذي نحن مهتمين بإجابته هو ما إذا كانت القرود تظهر نفس التحيز.

Vielleicht wollte er nicht zu interessiert scheinen.
لَرُبَّمَا هو لَمْ يُردْ الظُهُور أيضاً مهتمّ.

Ich merke, wenn sich ein Mädchen für mich interessiert.
لستُ أتتبّعك. بلى، أنتِ تفعلين. يمكنني معرفة ما إذا كانت الفتاة مهتمّة.

Bei diesem speziellen Fall interessiert mich eigentlich nur, Sie an der Leine zu halten.
في هذه القضية بالتحديد كل ما اهتم بشأنه هو ان أبقيك على الخط

Das Kaiserreich braucht den Versager nicht. Stimmt. Es interessiert ja auch keinen, dass er verschwunden ist.
لقد وضحتي نقطه ما من أحد حقاً سيهتم برحيله ، حقاً مثلنا نحن ؟

Schauen Sie, der einzige Hopper der mich interessiert, verpasste Garza drei Kugeln.
اسمع, هوبر الوحيد الذي يهمني وضع ثلاثة رصاصات في البيرتو غارزا.

Niemand interessiert sich für den Mann, der verschwindet. Die Leute kümmert nur der Mann, der auf der anderen Seite wieder erscheint.
الجمهور لا يبالي بالرجل المختفي بل يبالون بالرجل الظاهر في النهاية

Und ich bin eine Person, die sich besonders für das Verständnis der Natur dieser konstruierten Wirklichkeit interessiert, da es keine Natur mehr gibt. Die Natur ist verschwunden.
و أنا شخصيه مهتمه إلي حد بعيد في فهم طبيعه هذا الواقع لانه ليس هناك شيء أسمعه الطبيعه بعد اليوم ، الطبيعه ذهبت بلا عوده

Es interessiert mich nicht, ob eure Haut hell, dunkel oder chinesisch ist.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.

Und den verdammten Fluss interessiert es nicht. Der steigt einfach weiter.
و النهر اللعين لا يأبه اطلاقاً و يواصل ارتفاعه فحسب

Er hat sich nie für mich interessiert und nichts, was ich tue, wird daran je etwas ändern.
لم يحفل بي قطّ، ولن يغيّر أيّ شيء أفعله ذلك أبداً

Ich hab sogar einen Passagier, an dem du bestimmt interessiert bist.
و في الواقع لقد إلتقطت راكباً أعتقد أن أمره يهمك

Was interessiert Sie an dem Fall?
ما هو سبب اهتمامك بهذه القضية على كل حال ؟

Im Grunde finde ich, dass sich eigentlich jeder für Bildung interessiert.
في الواقع، ما وجدته هو أن الجميع لديهم اهتمام بالتعليم.