"je" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبداً
• يوماً
• قبل
• سبق
• في حياتي
• الإطلاق
• كلما
• وكلما
• كلّما
• قطّ
• أبدا
• وقت مضى
• يوما
• تدار التبرعات
• حسب

Kein Papst besuchte je eine Stadt, in der die Zeitungen streiken.
البابا أبداً لا يزور مدينة حيث الصُحُفَ في حالة إضراب

Haben Sie den Gefangenen je von der Scheidung des Königs reden hören,
هل سمعت السجين يوماً يتحدث عن طلاق الملك أو سُلطته العليا

Zweitens merken Sie hoffentlich, dass sie anders sind als alles, was wir je gesehen haben.
والشيء الثاني الذي أتمنى أن تلاحظوه، أنها لا تشبه أي شيء رأيناه من قبل.

Haben Sie je so viel Schmalz gehört von jemanden, der nicht mal Präsident ist?
هل سبق أن سمعت هذا الكم من السخافات من شخص غير المرشحين للرئاسة؟

Das war der beste Rat, den ich je bekommen habe. Ich ging ihretwegen zur Kunstakademie.
و هذه كانت أفضل نصيحة تلقيتها في حياتي. و بسببها ذهبت إلى معهد الفنون.

An einem guten Tag ist es Musik. Ich möchte ein kleines bisschen von der erstaunlichsten Erfahrung, die ich je mit Musik hatte, erzählen.
وفي أفضل أيامي قد تعتبر تلك موسيقى، وأرغب في الحديث قليلا عن أكثر تجربة عشتها إدهاشا في صتاعة الموسيقى على الإطلاق.

je mehr man sich umschaut, desto mehr sieht man Lickliders Vision.
فكلما نظرت حولك كلما رأيت رؤية ليكليدر في كل مكان.

je mehr ich arbeite, um erfolgreich zu sein, desto mehr muss mich arbeiten.
وكلما زاد الجهد في العمل من أجل النجاح، وكلما زادت حاجتي العمل،

je mehr der Iran isoliert würde, desto mehr Frieden gäbe es.
و كلّما ازدادت عزلة إيران، كلما كان هناك أكثر سلاما.

Ohne Frage, er besitzt den begnadetsten Verstand, den ich je gesehen habe.
لا ريب أنّ له عقلاً موهوباً يفوق أيّ رجل قابلتُه قطّ

Hab ich dir je erzählt, was mir als Kind mal Furchtbares passiert ist?
أخبرتُك الشيءَ الفظيعَ ذلك أبداً حَدثتُ لي متى أنا كُنْتُ بنت صغيرة؟

Die Größte, die ich je sah. - Ist es nicht wundervoll?
لكني لم ارى أبداً واحد كبير كهذا أنظري، إنها رائعة

Wenn er je rauskriegt, dass mich ein mickriger Trickdieb reinlegt, muss ich ihn und jeden Gangster... umlegen, der sich in meine Chicago-Sache einmischen will.
لانه أن أكتشف يوماً أن لصاً حقيراً تغلب علي سأضطر إلى قتله وقتل أي عضو عصابات يحاول السيطرة على عملياتي في شيكاغو

Er ist Navigator. Der beste, den die Air Force je hatte.
هو ملاح ، أفضل ما حصلت عليه يوماً القوة الجوية

- je vais te casser la gueule! - Ich brech dir deine zuerst!
ـ سأكسر لك دماغك ـ وأنا سأكسر دماغك قبل أن تكسرها لي

Genau deshalb braucht uns das Königreich jetzt mehr als je zuvor.
هذا بالضبط السبب ان الأمبراطورية الآن اكثر من ذى قبل

Das ist vielleicht die blödeste Idee, auf die ich je kam.
هذه يُمكن أن تكون أغبى فكرة .سبق وأن حظيت بها

Dass du der korrupteste Mensch bist, dem ich je begegnet bin.
قلت له ان كنت الرجل الأكثر المرتشين قابلتهم في حياتي.

Wir durchleben wahrscheinlich gerade den größten Paradigmenwechsel des Wissens, den die Menschheit je erlebt hat.
ربما نحن نمر بأكبر تحوّل في التفكير نحو المعرفة التي شهدتها الإنسانية على الإطلاق.

Im gewinnorientierten Sektor gilt: je mehr Wert Sie schaffen, desto mehr können Sie verdienen.
هكذا في القطاع الربحي كلما زادت القيمة المنتجة كلما زاد المال الممكن اكتسابه

je eher ich meinen Bericht schreibe, desto schneller kann ich dorthin zurück.
وكلما تسرع في كتابة التقرير كلما أسرع أنا في العودة إليهم

Denn je eifersüchtiger wir sind, desto mehr zieht es uns zu Fantasien hin.
في الواقع، كلّما كنّا أكثر غيرة، كلّما أصبحنا نعيش أكثر في الخيال.

Ich hab so ungefähr $150 Millionen gewonnen. Das Schlimmste, was mir je passiert ist.
ربحتُ 150 مليون دولار تقريباً، أسوأ ما حدث لي قطّ

Ich glaube nicht, dass dieser Dr. Detweiler es je gefangen hat.
أنا لا أعتقد بأنّ هذا الرجل، الدّكتور ديتويلير، مسكه أبدا.

Ich hatte eine kreative Phase, die andauerte und in der ich nur an das Nächste dachte. Ich hatte mehr Ideen denn je.
لقد وجدت نفسي في حالة إنشاء مستمر مفكراً فقط في الخطوة التالية و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.

Das muss so sein, und heute mehr denn je, wo jeden Tag Wirtschaftszweige wachsen.
الآن أكثر من أي وقت مضى ومع اتساع التشعبات الاقتصادية يوما بعد يوم

Zweifellos sollten die Regionalorganisationen je nach den Erfordernissen in den landesspezifischen Sitzungen vertreten sein.
وبوضوح، ينبغي أن تشارك المنظمات الإقليمية في الاجتماعات المحددة حسب البلدان، عند الاقتضاء.