"kannten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعرفون
• يعرفان
• عرفنا
• على معرفة
• يعرفوا
• تعرفها
• نعرفها
• عرفتها
• عرفتِ
• تعرفينها
• يعرفا
• يعرفونهم
• معرفتكِ
• عرفتَ
• عرفا

"70 mal 70 Soldaten, die keinen Hunger kannten und unaufhaltbar waren."
سبعين سبعين جندي لا يعرفون الجوع أبداً ولا يمكن إيقافهم

Der Feind war bestens vorbereitet, Sir, sie kannten jeden unserer Schritte.
العدو كان أكثر من مستعد لهجومنا، سيدي يعرفون كل خطواتنا

Sie kannten den echten Krieg und sie spielten auch echt Krieg.
كانوا يعرفون ماهيّة الحرب الحقيقية فقاموا باللعب وكأنّها حرب حقيقية

Ich bin mir nicht sicher, ob Täter und Opfer einander kannten oder nicht.
لا يمكنني معرفة اذا الجاني والضحية يعرفان بعضهما ام لا

Wir kannten die Rückkehr der Juden und den Edikt von Kyros nur aus der hebräischen Bibel.
قد عرفنا فقط بخصوص عودة اليهود ومرسوم كورش من الكتب المقدسة العبرية.

Prinzessin Dragomiroff, kannten Sie die Familie von Daisy Armstrong?
الاميرة دراجوميروف,الم تكونى على معرفة بعائلة دايزى ارمسترونج ؟

Also werden zwei Personen, die sich kaum kannten, kein Kind zusammen aufziehen.
والآن لن يقوم شخصين لا يعرفون بعضهم جيّداً بتريبة طفل سويّاً

Wahrscheinlich kannten sie sogar die Schuhgröße des Maschinenbedieners.
ربما كانوا يعرفون حتى مقاس حذاء مشغل الجهاز

Die Leute kannten ihren Gott durch sein mächtiges Handeln.
كان الناس يعرفون ربهم من خلال أفعاله الجبارة.

Alle, die sie kannten, lebten unter gleichen Umständen und es war immer noch besser als die Schlafsäle und Heime auf dem ländlichen China.
جميع من يعرفون عاشوا في ظروف مماثلة، وكان لا يزال أفضل من المهاجع والمنازل الريفية من الصين.

Die Ingenieure in San Francisco und die Wissenschaftler der UCLA kannten sich natürlich und wussten von ihren Studien.
وبالطبع فإن المهندسين في سان فرانسيسكو والعلماء في جامعة كاليفورنيا يعرفون بعضهم ويعرفون مجال عمل بعضهم البعض.

Die meisten städtischen Gangs kannten keine reichen weißen Leute – sie konnten den Markt nicht bedienen.
ومعظم أفراد العصابات لا يعرفون البيض الأثرياء لم يكن بوسعهم البيع لتلك الفئة.

Sie kannten sich. Das war ein abgekartetes Spiel. Vielleicht...
لأنّه لم يكن يقوم بالإقتحام عنوة، كانا يعرفان بعضهما، كانت حيلة.

Sie kannten dich, in- und auswendig, das Gute und das Schlechte.
كانا يعرفان بواطني وظواهري وحسناتي وسيّئاتي

Gärten wurden angepflanzt und wir begannen uns für Bioprodukte zu interessieren, wir kannten Vegetarier oder waren selbst welche.
لقد مِلنا للحدائق، وأصبحنا مهتمين بالغذاء العضوي، لقد عرفنا أننا كنا نباتيون.

- Sie kannten meinen Dad?
أكنت على معرفة بأبي؟ بالطبع, كنت على معرفه به

Man kann ihnen keinen Vorwurf machen. Sie kannten es nicht anders.
لكنه من المستحيل الاستمرار ضدهم هم لم يعرفوا شيءً آخر

Also kannten Sie sie vorher nicht?
إذا من الواضح، أنك لم تكن تعرفها قبل ذلك الحين

Die Karen, die wir kannten und liebten, war weg, und du hast geschossen,
كارين التي كنا نعرفها ونحبها قد ذهبت وأنت اطلقت عليها واتممت المهمة

Wenn Sie sich so gut kannten, warum hat sie Sie nie erwähnt?
إن كنت عرفتها حق المعرفة فلماذا لم تخبرني عنك أبداً؟

Anscheinend kannten Sie Miguel Ostos schon lange.
يبدو أنكِ عرفتِ ميجيل أوستوس .لفتره ليست بقصيره

Nun, ich weiß... ich weiß, Sie kannten sie nicht, aber sie hat die schönsten blauen Augen.
حسناً، أعلم أنك لا تعرفينها لكنها ملكت أجمل عينان زرقاوين

Sie kannten sich nicht. - Was?
الأثنان ماتا عام 1930 و لم يعرفا بعضهما مطلقا

Sie hassten ihre Opfer nicht. Sie kannten sie nicht einmal.
لم يكرهوا ضحاياهم, لم يكونوا حتّى يعرفونهم.

Wie lang kannten Sie ihn auf diese Weise?
كم مضى على معرفتكِ به في هذه الصورة؟

- Sie kannten ihren Heimweg.
لقد عرفتَ بأنها ستسير للمنزل

Sie fragen mich, woher sie sich kannten. Ich weiß es nicht.
سألتني كيف عرفا بعضهما البعض لا أدري