"kurz vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وشك
• قبل
• حافة
• وقبل
• قبيل
• قريبون من
• شفير
• اقتراب
• سوف يعتقل
• مانى بالنسبة لحيوان قارب
• لحظات من
• شفا
• نهاية قصة الشعر
• في عشية

Es stimmt, dass man kurz vor dem Tod die wichtigsten Momente seines Lebens noch mal sieht.
أتعلمين، صحيح ما يقولونه عمّن هم على وشك الموت فعندها تتذكّرين فجأة أهم لحظات حياتك

kurz vor dem Abschalten des Computers war hier die Hölle los.
هذا مخبأ المؤسسة بما أن الحاسوب كان على وشك الإغلاق

Du stehst kurz vor einer Gehirnoperation und du möchtest einen Hund?
أنت على وشك الخضوع لجراحة في المخ وتريد شراء كلب؟

Jetzt fällt sie nur noch aus 87 m anstatt 90 m, erreicht eine Geschwindigkeit von 53 m/s kurz vor dem Aufschlag, der Luftwiderstand nicht mitgerechnet.
اذا,هي ستسقط من ارتفاع 290 قدم بدلا من 300 قدم وصولا الى سرعة 173 قدم بالثانية قبل التصادم من دون حساب مقاومة الهواء

Jemals Ihr eigenes Kind krank und kurz vor seinem Tod erlebt?
هل سبق أنّ رأيت طفلتك على حافة الموت من المرض؟

kurz vor dem Mittagessen mit dem Bürgermeister sind wir zum Hafenvorsteher gegangen.
وقبل ذهابنا إلى الغداء مع العمدة توجهنا إلى موظف الميناء

Ich stehe kurz vor meinen Prüfungen, das heißt, ich werde bald Assistenzärztin im zweiten Jahr sein.
أنا على وشك خوض امتحاناتي، مايعني أنني على وشك أن أصبح مقيمة في سنتي الثانية.

Traue mir oder nicht, aber ich bin kurz vor der Ernennung zum Vizepräsidenten.
وثقتِ بي أم لم تثقِ ولكن أنا على وشك إعتمادي كنائب للرئيس

Sie steht kurz vor den Wehen, aber ich habe den ganzen Schwangerschaftsspeck.
هي على وشك الولادة. ولكن أنا من يحمل عبء وزن الحمل

Der Bedienstete war zu dieser Zeit von seiner Regierung abgestellt und hatte einen auf zwei Jahre befristeten Arbeitsvertrag, der kurz vor dem Auslaufen stand.
وكان في ذلك الوقت معارا من حكومته ويعمل بعقد محدد المدة لفترة سنتين، كما كانت مدة عقده على وشك الانتهاء.

Ich schwamm bei den Lofoten in Norwegen, innerhalb des Polarkreises. Das Wasser war kurz vor dem Gefrieren.
كنت أسبح في جزر لوفوتين في النرويج، داخل منطقة القطب الشمالي، وكان الماء على وشك أن يتجمد.

Er steht kurz vor Abschluss des Doktorstudiums und wurde kürzlich mit jemandem gefilmt, den Sie alle kennen.
و هو الآن على وشك إنهاء شهادة الدكتوراه و قد صُور حديثا مع شخصٍ تعرفونه جميعا

Jane McGonigal: Das ist das Gesicht jemandes, der gegen alle Widerstände, kurz vor einem epischen Siege steht.
جاين: هذا هو وجه شخص، بخلاف جميع الاحتمالات، على وشك فوزٍ ملحمي.

Vor 10 Jahren war ich am Ende, kurz vor dem Selbstmord.
قبل عشَر سنوات حياتي كَانتْ تَذْهبُ في الإنحدار،قريبة من الإنتحارِ.

Sie hatte kurz vor dem Mord Sex. Wir haben Spermaspuren gefunden.
لقد مارس معها الجنس قبل عمليه القتل مباشره،وجدنا سائل منوي

Jedes der Opfer hat sich kurz vor seinem Tod zügellos und atypisch verhalten.
في قضيتنا هذه ، كُلّ ضحيّة أظهروا سلوك غريب قبل أن يموتوا

Wie macht man das Konzept des Laufens einer Nation verständlich, die ständig kurz vor dem Krieg steht?
كيف يمكنك أن تقدِّم مفهوم الجري لأمة هي دائماً على حافة الحرب؟

Wir waren beide Redner des Podiums und kurz vor unserem Vortrag -- wir kannten die Unterlagen des anderen nicht -- beschlossen wir, den Zufall ernst zu nehmen.
كنت وإياه على المنصة وقبل تقديم أوراقنا لم نكن نعرف أوراق بعضنا البعض قررنا أن نأخذ الحظ جديًا. عندها أخبرنا الحاضرين

Das Signal erscheint kurz vor dem Packeis, aber auf der direkten Fluglinie des Amerikaners.
قوية جداً بحيث يستحيل أن تكون مجرد جليد إنها تظهر قبيل الجليد الدائم

Du musst mich zur Botschaft begleiten und dem Verteidigungsminister beibringen, dass wir kurz vor einem Heilmittel stehen.
‫أريد منك أن ترافقني إلى السفارة ‫وتقنع وزير الدفاع ‫بأننا قريبون من إيجاد علاج

Dieser Deal steht kurz davor zu scheitern... und das kurz vor Ihrer Neuwahl.
اعلمي أنّ هذا الاتفاق على شفير الانهيار مباشرة قبل إعادة التصويت

Schön, eine Braut mit Humor zu sehen, kurz vor dem großen Tag.
من الرائع رؤية عروسة لديها حس فكاهي مع اقتراب موعد زفافها

kurz vor Herzstillstand.
سوف يعتقل.

kurz vor der Ausrottung darf man nicht wählerisch sein.
مانى بالنسبة لحيوان قارب على الإنقراض ليس لديك وقت للإختيار

kurz vor dem Abflug mussten mehrere Schüler die Maschine verlassen.
يذكر أن عدد من الطلاب غادروا من الطائرة قبل لحظات من إقلاعها

Seit Jahrzehnten bauen sich Spannungen auf. Erde, Mars und der Gürtel stehen kurz vor einem Krieg.
لعقود من الزمن ، ضرب التوتر الأرض والمريخ وحزام الكويكبات وهُم الآن على شفا الحرب

kurz vor Schluss hat mir Mr. D'Onofrio immer einen dreckigen Witz erzählt.
في نهاية قصة الشعر ، سيد دينافريو" يخبرني نكتة قذره"

Ich habe vier Tote kurz vor dem Nationalfeiertag.
لدي أربع جثث في الشارع في عشية يوم العيد القومي