"leere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفراغ
• الفارغة
• فارغ
• فراغ
• الفارغ
• خالية
• فارغاً
• فارغة
• الخالية
• فارغه
• جوفاء
• أفرغ
• الفراغات
• الفارغه
• خاوية

Kein gutes Werk kann die Leere füllen, die meine Verbrechen hinterlassen haben.
لا يوجد أي مسعى إنساني يستطيع ملء الفراغ الذي تركته جرائمي

Meine innere Leere füllte ich schließlich damit, dass ich allen Versuchungen um mich herum nachgab.
ولسدّ الفراغ الداخلي، بدأت بتجربة الأمور السيئة الممكنة.

Als ich mich im Chateau St. Alard umsah, fand ich dort das Leere Pillendöschen.
وعندما فتشت فى قلعة الكونت سانت دى لارد , وجدت الزجاجة الفارغة ..

Manchmal gibt es aber nur wenige Informationen, zum Beispiel dieses Leere Bett.
وفي بعض الأحيان قد لا تحصل على أي معلومات على الإطلاق، ستحصل فقط على سرير فارغ.

Es gibt eine Leere, eine gedankenlose Arglist in manchen ägyptischen Augen.
هناك فراغ نوع طائش مِنْ الحقدِ في بَعْض العيونِ المصريةِ

Als Sie in dieses Leere Schließfach schauten, war das sicher ein Schock.
عندما نظرتِ بداخل صندوق الودائع الفارغ ذاك, لا بد أنكِ صُدمتِ.

Es gibt mehr Leere oder beschädigte Häuser als besetzte und benutzte.
هناك مباني خالية أو عاطبة أكثر من المسكونة و الشاغرة.

Die schwarze Tinte fordert Ihr Gehirn auf, sich in der Leere Essen vorzustellen.
لكن اللون الأسود يدفع عقلك لإسقاط الطعام في الفراغ.

Angst füllt die Leere um jeden Preis, gibt das, was man fürchtet für etwas aus, das man weiß, das Schlimmste anstelle des Ungewissen wird dargeboten und Vermutungen mit Logik vertauscht.
الخوف يملأ الفراغ بأي ثمن، ويمرر ماترهبه فوق ماتعرفه، وتقديم الأسوأ مكان الغامض، تبديل الافتراضات لسبب.

Wenn wir unsere Menschlichkeit verleugnen, fühlen wir uns innerlich leer und suchen nach Wegen uns selbst zu behandeln, um die Leere zu füllen.
وعندما نُنكر انسانيّتنا، نشعر بفراغٍ داخليّ، باحثين عن طرقٍ للمداواة الذاتيّة لملء الفراغ.

Und ich glaube, es liegt daran, dass unsere innere Leere heute eine allgemeine Krankheit geworden ist.
وأعتقد أنها بسبب الفراغ الروحي وهو مرض كوني.

Dabei sind noch nicht der eigene Garten, der städtische Bach oder die Leere Parzelle mitgezählt.
وهذا لا يشمل حتى حديقتك الخلفية، الخليج الحضري، والقطعة الأرضية الفارغة.

Algorithmen zum Verkehrsmanagement könnten Fahrgäste nach Ziel gruppieren, um sie und Leere Fahrstühle an ihren Wunschort zu bringen.
وتجمع خوارزميات إدارة الحركة داخل المصعد الركاب حسب الوجهة لحمل الركاب والمقصورات الفارغة إلى حيث يجب أن تكون.

Um die Leere in anderen Lebensgebieten wettzumachen.
كما تعلمين وذلك لتعويض المساحات الفارغة في الحياة

Du stellst den Fernseher auf Kanal 3, dann legst du 'ne Leere Kassette in den Rekorder und stellst ihn auf 82.
أولا، تعيين التلفزيون لقناة ثلاثة، ثم وضع شريط فارغ في شريط الفيديو وتعيينه إلى قناة 82، هل حصلت على ذلك؟

Abgesehen davon will kein Mensch sehen, wie ihr wie die Besengten durch 'ne Leere Bude rennt.
إضافة إلى أنه لا أحد يريد أن يراكم جميعا. تجرون في منزل فارغ

Kein Mensch. Ein böser Geist, geboren in der Leere der Wüste.
ليس رجلاً، إنه روح شريرة، ولدت في فراغ الصحراء القاحلة.

Es gibt eine komplette Leere bezüglich kreativem Kapital in Bertie County.
هناك فراغ تام في كمية الابداع في مقاطعة بيرتي.

Dabei handelt es sich einfach um die Idee, dass der Leere Raum selbst Energie besitzt.
إنها فكرة أن ذلك الفضاء الفارغ يمتلك في نفسه طاقة.

Bitte suchen Sie sich eine Leere Pritsche. Fühlen Sie sich wie Zuhause.
لطفاً فلتجدوا لكم أسرّة خالية وتصرّفوا كما لو كنتم في بيوتكم

Sie haben doch kein leeres Huhn, das Leere Eier legt, oder?
كيف الديك داجة فارغة في مكان ما تبيض بيضاً فارغاً ؟

Ich nehme das weg und lasse eine Leere Folie stehen, für die Zartbesaiteten unter Ihnen.
سأحركه بعيدا ، و ألآن لدينا شريحة فارغة لأولئك الذين على وشك الغثيان بينكم.

Seit Jahren sah ich nur Leere Säle
سنوات وأنا أتجوّل في هذه القاعات الخالية

Es wirkt wie eine Leere Seite, ist aber wertvoll für ihn.
بالرغم من أنه تبدو صفحه فارغه,ولكن لديها قيمه كبيره لديه

Und du weißt, dass du dort nicht mehr bist und das gibt dir ein Gefühl von Leere.
لتُدركي بأنكِ لم تعودي بذلك المكان بعد الآن ثُم ستشعرين بأنكِ جوفاء

- Schieß, und ich Leere den Umschlag. - Frank, denk doch nur.
إذا فعلت ذلك فسوف أفرغ هذا الظرف فكر أولا يا فرانك

Der zweite Einfluss zu dieser Nummer kam vom Recyceln und vom Betrachten einer Blechdose in einer Wertstofftonne und Erblicken all dieser wunderschönen Leere.
والتأثير الثاني على هذه القطعة كان من اعادة التدوير والبحث في طريقة اعادة تدوير القصدير وترى تلك الفراغات الجميلة التي بداخلها

Vorläufig hat man mindestens ein dutzend Leere Gräber gefunden und man befürchtet weitere Funde.
محيط المقبرة التحقيق اللاحق قد توصل منزل على نهاية الدزينة الفارغه وهو أكثر وضوح سيدار كتحقيق يحتوى على تقرير النواب

Die kleine Rauchwolke löst Alarm aus, es gibt Feueralarm und Leere Büros.
سحابة من الدخان ستُطلق أجهزة الإنذار ستتابع النار تقدمها , و ستكون المكاتب خاوية