"leeren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خالي
• خاوية
• خالية
• إفراغ
• خالٍ
• فارغه
• فارغ
• أفرغ
• الفارغة
• الفارغه
• الخالية
• خال
• فارغة
• الخاوية
• بتفريغ

Das Geisterlicht nennt man die einsame Glühbirne, die über der leeren Bühne eines leeren Theaters hängt.
ضوء الروح هو ما يسمونه المصباح الوحيد معلقا فوق خشبة عارية في مسرح خالي.

Trotz Ihrer zahlreichen Reisen und Ihrer unendlichen Bemühungen stoppten sie dennoch unsere Aktion, schickten Sie mit leeren Händen heim.
و كل جهودك قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين

Was ich noch mehr hasse, als Patienten zu behandeln, ist, sie auf leeren Magen zu behandeln.
الشيء الوحيد الذي أمقته اكثر من معالجة المرضى هي معالجتهم بمعدة خاوية انا جائع جدا

Sie sehen uns vor leeren Tellern und Gläsern essen und trinken.
إنهم يشاهدوننا نأكل في اطباق خالية ونشرب في كوؤس فارغة

Wenn er morgen nicht auftaucht, lasse ich das Becken leeren.
إذا لم تظهر جثته غداً سأتدبر أمر إفراغ المسبح

Er ist nie hier. - Man beachte den leeren Parkplatz.
إنّه غائب دائماً، لهذا موقف السيارات خالٍ

Nein, dafür war Garret zu schlau. Er ging mit leeren Händen zu dem Treffen.
لا كارت جان كلش ذكي راح للموعد ايده فارغه

Trotzdem gingen die Banditen leer aus, sie stahlen einen leeren Wagen.
و لكن على الرغم من خفة الحركة اللصوص خرجوا خالي الوفاض لأنهم سرقوا شاحنة فارغة

Ich konnte sie doch nicht mit leeren Händen besuchen.
لم أتمكن من المجيء خالي اليدين بما أنني قادم لتقديم التحيَّة

Es soll nie heiben, dass Stinky mit leeren Handen kommt.
حسناً, يجب ان لا تدعه يقال أبداً أن ريكو أتى الي خالي اليدين.

Ich hob also meinen Blick vom Manuskript und sprach meinen Kommentar in Richtung einer leeren Ecke des Raums.
إذاً قمت فقط بلفت رأسي من النص ووجهت تعليقاتي الى ناصية خاوية في الغرفة.

Wir müssen uns diesen Spind teilen und das auf leeren Magen?
يتوقعون ان نشارك خادمة فى حجرة كالصندوق مع معدة خاوية ؟ هل هذه من الضيافة ؟ هل هذا تنظيم ؟

Nun, ich pflege immer zu sagen, man sollte nie auf leeren Magen essen.
حسنا، أنا دائما أقول أنه لا ينبغى للمرء أن يأكل على معدة خاوية

Ich kam nicht mit leeren Händen zurück, aber verkaufe mich nicht.
لم أعد خالية الوفاض، لكن عليك أن تعدني بألّا تبيعني.

Finden sie einen leeren Parkplatz. Stellen Sie sicher, dass er leer ist und er in Privatbesitz ist und lassen Sie sie Auto fahren.
ابحث عن قطعة ارض خالية كبيرة تأكد من أنها خالية وانها ملكية خاصة واسمح لهم بقيادة سيارتك

Die Kostüme der Eiskunstläufer im Fernsehen, das Parkett mit Pantoffeln wienern, ihre Handtasche leeren sie gründlich reinigen und alles wieder einräumen.
تلميع ارضية الباركيه إفراغ حقيبة يدها وتنظيفها

Darum haben sie gestern jemanden auf dem leeren Grundstück daneben erschossen.
إذن البارحة قُمت بقتل أحدِهم في فناءٍ خالٍ قريب

Ich glaube, wir kommen wieder mit leeren Händen heim.
أعتقد بأننا سنذهب الى البيت بأيدٍ فارغه مرة أخرى

Das wäre ja, als würde man in einem leeren Swimmingpool schwimmen.
نحن دائما نلعب بالنقود والا سيكون كالسباحة فى حمام فارغ

Ihr sollt nicht seine Taschen leeren.
قلت لك تأكد بأنه غير مسلح. لم أقل لك أفرغ جيوبه.

Der alte Weihnachtsgrinch zischte... und erkletterte das Dach mit leeren Säcken in der Faust.
الجرينش كبير السن هسهسَ بصوت منخفض ولقد تسلق على السطح وحقيبته الفارغة بيده

Ich kann nicht alleine zu dieser leeren Wohnung zurückgehen.
لست قادر على العودة لشقتى الفارغه لوحدى.

Alle diese leeren Gebiete, sind die Gebiete, in denen die Leitungen durchlaufen.
وكل تلك المناطق الخالية عبارة عن مسارات لكل تلك الروابط.

Er kam von einem leeren Fleck in deinem Herzen, wo früher einmal Charlie war.
ألمك كان بسبب مكان خال في قلبك كان فيه تشارلي من قبل

Dies ist eine der seltenen Situationen, wo ich keine leeren Porträts habe.
هذا واحد من الحالات النادرة حيث لا يوجد لدي صور فارغة.

Er zog sich aus leeren Gebieten und Sackgassen zurück.
و بدأت بالإنسحاب من الأماكن الخاوية و الطرق المسدودة.

In manchen Ländern, wie Indien, sind die unteren Kasten dazu verdammt, die Gruben zu leeren, wodurch die Gesellschaft sie noch mehr verdammt.
وفي بعض البلدان، مثل الهند، الطبقة الدنيا مُدانة بتفريغ الحفر، وهم أيضا مدانون من قبل المجتمع.