"morgen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صباح
• غد
• صباحاً
• بالغد
• في الغد
• صباحك
• في الصباح
• صباحا
• للغد
• ليلة الغد
• وغداً
• بالصباح
• غدآ
• الصباحِ
• صباحًا

Jeden Morgen im Ranger-Regiment wird von jedem Ranger -- es sind zusammen mehr als 2000 -- ein Credo in sechs Strophen abgelegt.
كنت كل صباح في تلك السرية كل جندي .. كنا ما يقارب 2000 جندي نقول ستة مقاطع من مقاطع السرية

Es sieht ziemlich langweilig aus, aber dieses Diagramm treibt mich jeden Morgen aus dem Bett.
الرسم يبدو مملا لكن هذا الرسم هو ما يجعلني متحمسا وأستيقظ في كل صباح

Meinen Anfang machte ich in Abidjan am Flughafen an einem schwülen ivorischen Morgen.
أول قدومي كان في مطار ابيدجان في صباح جميل في ساحل العاج.

Mohammed setzte die Badewanne oben auf die Trümmer und ermöglichte seinen Kindern jeden Morgen ein Schaumbad.
وضع محمد حوض الاستحمام فوق أنقاض منزله و بدأ يجعل أولاده يتسحموا فيه كل صباح.

Wir sind heute Morgen zusammen ausgegangen und engagierten vier von ihnen.
لقد ذهبنا سوية صباح اليوم و تشارك مع أربعة منهم

Guten Morgen. Ich will nicht stören, aber ich bringe Ihnen Frühstück.
صباح الخير، أكره أن أقاطع هذا لكني أحضرت بعض الفطور

Außerdem sprachen sie mit pater logan am Morgen nach dem mord an villette.
انتِ أيضاً قابلتِ وتحدثتِ مع ألآبت لوجن فى صباح التالى لوفاة فاليت

Ich sagte ihm, ich wolle monsieur villette am nächsten Morgen aufsuchen.
وأخبرته أن سأقابل السيد فاليت الساعة تاسعة صباح اليوم التالى

Wir trinken jeden Morgen schon um 5 Uhr zusammen unseren Kaffee.
نتناول قهوتنا ونتحــدّث كلّ صباح في 5: 00 طــوال حياتنـا

Es ist, als würde man an einem kalten Morgen an einem Kanonenofen sitzen.
انه اشبه بالتواجد قرب فرن ذو وعاء مبطن في صباح شديد البروده

Ich kann sie Morgen Vormittag hier haben, wenn Ihnen das recht ist.
من الارجح ان يكونوا بحوذتي صباح غد هل هذا يناسبك ؟

Ihr macht euch schon in die Hosen, wenn er nur "Guten Morgen" sagt.
عنيدا ، يشنق شجاعتك على السياج بسهوله كانه يقول لك صباح الخير

Ich möchte, dass die Kinder Morgen früh um 9 bereit sind.
أحب ان يكون الاطفال جاهزين في الساعة التاسعة صباح الغد

Sorgen Sie bitte dafür, dass Morgen die Fotos vom Retoucheur zurückkommen.
يجب أن تكون الصور عندى من المطبعة بحلول صباح الغد.

Morgen früh werden Eure Männer uns zu Florin Channel eskortieren, wo meine ganze Armada bereitliegt, uns in unsere Flitterwochen zu begleiten.
صباح الغد سيقوم رجالك بمرافقتنا الى قناة فلورين و حيث كل سفينه فى أسطولى تنتظر لتصاحبنا فى شهر العسل

Also Guten Morgen! Ich rief dich seit ein Paar Tagen an
صباح الخير أذن، لقد كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام

Heute Morgen kam ich wie üblich um 8:30 uhr ins haus...
هذا الصباح انا وصلت كالعادة حوالى 8.30 صباحاً , دخلت

Und wenn du das Morgen immer noch so siehst, werden wir darüber reden.
واذا لازال الشعور معاك بالغد سوف نتحدث عن الامر , اتفقنا ؟

Hier ist ein Foto von letztem Dienstag – vor weniger als einer Woche – und ich fahre auch Morgen mit ihnen.
هذه الصورة التقطتها الثلاثاء الماضي .. منذ اقل من اسبوع .. وسوف اذهب في جولة في الغد ايضا ..

Wie man seinen Morgen beginnt, kann darauf hindeuten, wie der restliche Tag verläuft.
ويمكن لكيفية بدء صباحك أن تدلك على نوعية اليوم الذي ستحظى به.

Ich muss den Teig für Morgen bereiten. Ich hoffe, der Lärm stört Sie nicht.
. يجب عليّ أن أعد السَمن في الصباح أتمنى أن لا تزعجك الضوضاء

Morgen muss ich meine bessere Hälfte und die Kinder zur Bahn bringen.
لا أستطيع . غدا صباحا سأصطحب الزوجة و الأولاد لمحطة القطار

was ist die große, dringende Sache die nicht bis Morgen warten konnte?
ما هذا الشيء الكبير العاجل الذي لم يمكنه الإنتظار للغد ؟

Ist 'ne Tradition. Morgen Abend kommt er ins Bestattungsinstitut für seine Familie.
إنه تقليد ، ليلة الغد سيكون هناك في جنازة العائلة الحزينة

Angenommen, dass du in der Nacht nicht verblutest... Morgen wanderst du direkt ins Loch.
أفترضُ أنّكَ لن تنزف حتّى الموت خلال ليلة، وغداً ستُؤخذ مباشرةً إلى الوجرة.

Ich habe ein Spesenkonto nur für Sie. Wir gehen gleich Morgen früh.
انهم منحوني صلاحيات للأنفاق بلا حدود سنذهب هناك اول شيء بالصباح

Bis Morgen hat Onkel Sam das geklärt, und willkommen in den Vereinigten Staaten.
العمّ سام سيقوم بإنهاء هذا الأمر غدآ ومرحباً إلى الولايات المتّحدة تقريباً

Nein, der wurde gestrichen. Es stand heute Morgen in der Zeitung.
لا، ألغوا هذه الرحلة أعلنوا ذلك في الجريدة هذا الصباحِ

Übrigens möchte ich Sie und Ihre Familie Morgen früh zum Frühstück einladen.
الآن إسمع، أتمنّى منك وعائلتك ستتمكّنون لتناول الفطور معي غدًا صباحًا.